我不喜欢与邓丽君隔空对唱的作品,但是却推荐这首五木ひろし与邓丽君隔空对唱的《そして…めぐり逢い》。因为,五木ひろし是怀着崇敬、珍爱的心情与邓丽君隔空对唱,制作精良而且十分好听。
我承认,由于五木ひろし的精彩演唱,加上其嗓音格外诱人,让这首隔空对唱比邓丽君的独唱更好听。
五木ひろし隔空对唱邓丽君(2015年)
語りあかせば 尽きないけれど
過ぎてみれば いまでは笑い話だね
ふたり暮した あの部屋の
键は心に いまもある
あ 今夜は 帰したくない
そうか よかった 幸せなのか
あの頃より綺麗に なったみたいだね
グラスをゆらす 白い指
昔とおなじ そのしぐさ
あ いまでも 憶えているよ
涙うかべる 笑颜がつらい
情にもろいところも 昔のままだね
無理を言っては こまらせた
子供すぎてた あの頃は
あ いまでも 愛しているよ
ひと冬 ふた冬 そして...めぐり逢い
歌词参考译文:
说起话来 会没完没了
过去许多事情 现在已成笑谈
我们俩住过的那个房间
钥匙 至今仍留在心底
啊 今晚 不想让你回去
很高兴看到 你生活如意
看着比那时 你更加靓丽
摇曳着玻璃杯的皙白手指
和以前一样的举止
啊 到现在 我还常记起
含泪的笑容 很是痛苦
感情脆弱的你 一如往昔
曾经的任性 常常制造难题
都是因为太过孩子气
啊 到现在 我仍爱着你
(五木ひろし隔空与邓丽君对唱现场视频截图)
这首《そして…めぐり逢い》(中文译名:再度重逢)由五木ひろし在1985年原唱。
同年,邓丽君也演唱此曲,收录于1985年6月和1987年7月发布的金牛宫专辑【全曲集】。
1988年1月,在一场晚会上,邓丽君与五木ひろし合作演唱了这首歌的第一段,当时邓丽君35岁,五木ひろし39岁。
2015年,五木ひろし用邓丽君1985年的演唱录音,隔空与邓丽君对唱了这首《そして…めぐり逢い》。
这是一首非常优美,充满柔情诗意的歌曲。面对情感失败后的结局,没有抱怨,没有心灰意冷,而是心平气和,一起回忆美好的过去。
(重新修订于2025年2月8日)
云儿没有你的信 蓝天代你慰知音
百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君