空港(日语,与森進一)

文摘   音乐   2025-02-05 00:57   河南  
关注请点上面蓝色字:怀念邓丽君

  1991年9月1日,在日本的演歌节目中,森进一与邓丽君同唱《空港》。节目中展现情景剧般的场景,森进一在室内茫然彷徨,邓丽君在室外悲伤绝望。演唱前的画外音翻译成中文内容如下:

森进一演唱前:

爱过你 是我的错吗

还是因为 老天不让你我结合

求求你 告诉我

邓丽君演唱前:

一个人永恒的等待 让我伤悲难过

但是 我已经决定

今后 一个人去生活

邓丽君合唱歌曲《空港》

词:山上路夫 曲:猪俣公章
何も知らずに あなたは言ったわ
たまには一人の 旅もいいよと
雨の空港 デッキにたたずみ
手を振るあなた 見えなくなるわ
どうぞ帰って あの人のもとへ

私は一人 去ってゆく

いつも静かに あなたの帰りを
待ってるやさしい 人がいるのよ
雨に煙った ジェットの窓から
涙をこらえ さよなら言うの
どうぞって あの人のもとへ

私は遠い 町へ行く

歌词参考译文:

没有事先告诉你
只是对你说 偶尔独自旅行也不错
雨中的机场 我伫立在登机台上
向我挥别的你 已经渐渐模糊
回去吧 回到那个人身边

我独自远行去了

我会静静地一直等待
温柔的我 在等着你归来
透过雨水濛濛的机窗 朝你远望
忍住眼泪 说声再见
请回去吧 回到那个人身边

我会去那遥远的地方

  这段对唱虽然仅是每人各唱一段,但是同一首歌的两段歌词由森进一和邓丽君分别演唱所表达的故事,与独唱就不一样了。
  这个版本中邓丽君的演唱,不同于邓丽君1974年的独唱版本,也与1984年的独唱的版本有着明显的差异。

云儿没有你的信 蓝天代你慰知音

百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
如若喜欢 请予鼓励(收藏类别:合唱)

怀念邓丽君
下面有分类专辑 查看全部点右侧向下箭头