大师沙龙报名 | 光的幸福力量：从研究到设计

 | 本期主题 | 

光的幸福力量：从研究到设计 

The Power of Light: From Research to Design for Well-Being 

光是维系地球生命的基本能量，影响着从生态系统到人类生理的方方面面。由地球自转决定的昼夜交替自然周期，塑造了生物体的昼夜节律——一种内在的生物钟，帮助生物将行为和身体机能与时间同步。对于人类而言，自然光的强度、时间、光谱成分和方向性在调节睡眠、提升情绪、增强免疫力以及维持整体健康方面发挥着至关重要的作用。这种光与人类神经生理之间的复杂关系，彰显了光对我们日常生活和健康的深远影响。

Light is a fundamental force that sustains life on Earth, influencing everything from ecosystems to human physiology. The natural cycle of light and dark, dictated by the planet’s rotation, has shaped circadian rhythms—internal biological clocks that help organisms synchronize their behaviors and bodily functions with the time of day. For humans, exposure to natural light, particularly in terms of its intensity, timing, spectral composition, and direction, plays a critical role in regulating sleep, enhancing mood, strengthening immunity, and maintaining overall health. This intricate relationship between light and human neurophysiology underscores its profound impact on our daily lives and health.

在这一背景下，瑞士科技文化中心与DIIS诚邀您于1月7日晚参加活动 “光的幸福力量：从研究到设计”。本次活动将汇聚国际知名的日光研究专家、瑞士洛桑联邦理工学院（EPFL）综合性能设计实验室（LIPID）创始人兼负责人 Marilyne Andersen 教授和 Signify 中国设计团队负责人 Wessel Deurwaarder，共同探讨如何利用光的潜力创造更加健康和可持续的环境。

In this context, Swissnex in China and DIIS are delighted to invite you to “The Power of Light: From Research to Design for Well-Being” on the evening of January 7th. This engaging event will feature a lecture by Prof. Marilyne Andersen, a world-renowned expert in daylighting, the founder and head of the Laboratory of Integrated Performance in Design (LIPID) at EPFL. She will be joined by Wessel Deurwaarder, Head of the Signify China Design Team, a leading figure in lighting design and innovation. 

活动将以 Marilyne Andersen 教授的主题演讲 “光照卫生与室内生活方式的动态探讨” 开场，演讲内容将探索建筑和城市环境如何影响我们日常光照，进而对幸福与健康产生的影响。她将通过多维度的研究，强调在设计中平衡采光性能的挑战，并利用研究成果构建专家与实践者之间的循证对话。

The evening will begin with Prof. Andersen’s lecture, “On the dynamics of light hygiene and indoor lifestyles”, which explores different research directions looking at the impact of the architectural and urban environment we live in on our daily light exposure and, by extension, on our well-being and health. In doing so, it aims to highlight the challenge of reconciling the multiple dimensions of daylighting performance in the design context, and the opportunity of using research outcomes to build a well-informed, evidence-based dialogue between specialists and practitioners.

Marilyne Andersen 与 Wessel Deurwaarder 的对谈环节将探讨科学研究与实践设计的交叉点。他们将深入讨论如何通过对于光的创新性和严谨周全的整合设计，克服挑战并抓住机遇，为人类幸福创造可持续的环境。

This will be followed by a moderated dialogue between Prof. Andersen and Wessel Deurwaarder, exploring the intersection of scientific research and practical design. Together, they will discuss the opportunities and challenges of creating sustainable environments that prioritize human well-being through the thoughtful integration of light.

欢迎您加入科学、设计与创新交汇的启发之夜，一起重新想象光在我们生活中的角色。

Join us for an inspiring evening at the crossroads of science, design, and innovation to reimagine the role of light in our lives.

Professor Marilyne Andersen is a Full Professor of Sustainable Construction Technologies at École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) and the founder and head of the Laboratory of Integrated Performance in Design (LIPID). She served as the Dean of the School of Architecture, Civil and Environmental Engineering (ENAC) at EPFL and was the Academic Director of the Smart Living Lab in Fribourg. Prior to joining EPFL, Professor Andersen was an Assistant and then Associate Professor in the Building Technology Group at the MIT School of Architecture and Planning, where she also established the MIT Daylighting Lab. Her research focuses on the impact of daylight on building occupants, including comfort, perception, health, and energy considerations. She has published over 200 papers, received numerous honors including the Daylight Award for Research (as the inaugural laureate in 2016), and co-founded OCULIGHT dynamics, offering specialized consulting on daylight performance. Professor Andersen also co-curated the 2023 EPFL exhibition "Lighten Up! On Biology and Time" at the intersection of art and chronobiology.

++++++

Wessel Deurwaarder 现任 Signify 中国设计团队负责人，管理大中华区及新兴市场的所有设计活动。他毕业于荷兰代尔夫特理工大学工业设计工程专业，拥有硕士学位。Wessel 的设计生涯始于 VanBerlo 设计公司，并于 2015 年加入土耳其 Arçelik 公司的内部设计团队，为 Grundig、Whirlpool 和 Beko 等品牌设计家电产品。2019 年，他加入 Signify 荷兰设计团队，负责飞利浦 Hue 智能照明品牌的产品设计，并于 2024 年调任上海。

Wessel Deurwaarder heads the Signify China design team, managing all design activities in greater China and growth markets. He graduated with a master's in Industrial Design Engineering from Delft University in the Netherlands in 2005. Wessel began his career as a product designer at VanBerlo Design Agency, which was later acquired by Accenture. In 2015, he moved to Istanbul to work for the in-house design team of Arçelik A.Ş., a multinational manufacturer of household appliances under the brands Grundig, Whirlpool and Beko. In 2019, he joined Signify's Netherlands design team and led the product design team for the connected lighting brand Philips Hue. He later transferred to Shanghai in 2024.

Wessel 在设计领域的热情为他赢得了 20 多项国际设计大奖，这些经验让他为中国市场的照明设计提供独特视角和指导方向。

Wessel's passion for design has earned him more than 20 international design awards, which now enable him to bring his expertise to his current role where he guides the direction of lighting design for China.

Srini Srinivasan教授，DIIS 首席运营官

(Prof. Srini Srinivasan, Chief Operating Officer, DIIS)

Philippe Roesle，瑞士科技文化中心CEO｜领事

(Philippe Roesle，CEO, Swissnex in China I Consul)

Marilyne Andersen教授，瑞士洛桑联邦理工学院（EPFL）综合性能设计实验室（LIPID）创始人兼负责人

(Prof. Marilyne Andersen, Founder and Head of the Laboratory of Integrated Performance in Design (LIPID), EPFL)

对谈嘉宾：Wessel Deurwaarder，昕诺飞（中国）设计总监

(Guest: Wessel Deurwaarder, Head of Design for China, Signify)

对谈主持：张婕，DIIS战略发展总监，生态孵化负责人

(Moderator: Jie Zhang, Director of Strategy Development & Incubation, DIIS)

++++++

我们会准备零食&酒水

We will prepare snacks & drinks

  虹口区东长治路505号  上海创新创意设计研究院 1楼大厅左转 103室

Room 103，Left side of 1F, Design Innovation Institute Shanghai, No. 505 East Changzhi Rd., Hongkou. 

瑞士联邦政府科技文化中心（Swissnex in China）是联结瑞士、中国和世界的桥梁，通过强大的当地关系网络和前沿的创新环境，推动中瑞两国在教育科研和创新领域的合作。我们的使命是支持合作伙伴在全球范围内展开知识、理念和人才的交流，并致力于加强瑞士作为全球领先创新国家的形象。瑞士联邦政府科技文化中心由瑞士联邦教育、科研与创新国 务秘书处发起，是瑞士联邦外交部直属管辖的驻外机构之一。全球分支遍布于中国、巴西、美国波士顿和旧金山、日本以及印度六个最具创新力地区，并与全球瑞士联邦驻外大使馆科技处密切合作。