皇艺中国学联
RCA CSSA
2024艺术季系列展览·第2展
皇艺中国学联·2024艺术季是由系列展览组成的大型群展活动。学联作为展示平台，通过赞助学生策展人及艺术家，帮助其实现策展项目，展示创作成果，为广大皇艺中国学生提供充分和有效的曝光机会和宣传推广。
伦敦，英国
London, UK
The Modern Showroom
2 Hoxton St, London N1 6NG
「游旅之忆」，由青年策展人陈彦伊和靳秦乐共同策划，特邀策展人Rodrigo Chaveiro作为展览学术顾问。展览将于2024年5月16日（星期四）开幕，持续至5月19日（星期日）。邀请了来自7个国家的18位国际艺术家展出超过20件当代艺术作品，展览旨在探索个人情感、历史经历与根部记忆之间的动态相互作用。
Traveling Memories, opening on Thursday, May 16th, 2024, and running through Sunday, May 19th, 2024. Curated by Yanyi Chen and Qinle Jin, and facilitated by Rodrigo Chaveiro, this exhibition presents 18 artists from 7 countries to explore the dynamic interplay between personal emotions, historical experiences, and root memories.
记忆，构成了我们自我阐释的基本部分。然而，这些叙事是流动的。随着不断增加的体验和旅程，我们对过去的解释也随之变化。展览以绘画、雕塑、影像、装置和表演等不同媒介的艺术作品来创造探索根部记忆的变革力量的空间，审视个人文化记忆如何不断改变、适应并重塑。
Memories, shaped by cultural encounters, are fundamental building blocks of our narratives. However, these narratives are not static. As individuals travel and experience new environments, their interpretations of past cultural encounters can evolve. The exhibition explores the transformative power of cultural memory through a variety of artistic practices, including painting, sculpture, video, installation, and performance.
参展艺术家：
陈琛遥、黎薪历、孙铭浩、何铭凯、孙明章、⾼嘉浦、亓百婷、钱一如、赵晨昕、Attiyyah Rahman、Cas Campbell、Casper Dillen、Dien Berziga、Filip Lav、James Lang、Mai Muraguchi、Maria Helena Toscano、Vincenzo Muratore
展览日期：5月16-19日，2024
展览开幕：5月17日，6-9PM，2024
展览地址：2 Hoxton St, London N1 6NG
Exhibition Dates: May 16-19th, 2024
Exhibition Opening:May 17th 6-9 pm, 2024
Gallery Address: 2 Hoxton St, London N1 6NG
策展人：
陈彦伊 (b.1996) 是一位活跃于伦敦和西安的青年策展人与艺术家。她现于皇家艺术学院攻读绘画硕士，并已在中央圣马丁学院完成当代艺术绘画课程，她同时持有西安美术学院油画学士学位与Auburn University（美国）经济学士学位。她的作品不仅被中国内地的藏家和美术馆收藏，还曾在2022于6KM Gallery（中国）成功举办个展，并于伦敦、西安、深圳等多地画廊及美术馆参加群展。她曾在知也美术馆（中国）作为策展人策划展览，并在St.Art Gallery（伦敦）及Lee画廊（中国）任职。在皇家艺术学院，陈彦伊作为中国学生学者联合会（RCA-CSSA）的学术部部长，负责学术顾问、展览策划及新兴艺术家/策展人资助等相关事宜。2024年，她曾在皇家艺术学院Hockney Gallery 策划群展I am not cruel, only truthful（伦敦），同时作为联合策展人策划群展Transitional Traces（伦敦）。
Yanyi Chen (b.1996) is a notable emerging curator and artist, currently based between London and China. Yanyi is pursuing a Master’s degree in Painting at the Royal College of Art, following her completion of a contemporary art painting course at Central Saint Martins. She holds dual bachelor's degrees in Oil Painting from Xi’an Academy of Fine Arts and Economics from Auburn University, USA. Her artwork, widely collected by enthusiasts and museums throughout Mainland China, has been showcased in a solo exhibition at 6KM Gallery in China in 2022, and featured in various group exhibitions in London, Xi'an, and Shenzhen. Yanyi's curatorial expertise is evident from her exhibitions at Zhiye Art Museum in China and her professional experiences at St.Art Gallery in London and Lee Gallery in China. Serving as the head of the Academic Department of the RCA Chinese Students and Scholars Association (RCA-CSSA), she plays a pivotal role in organizing academic exhibitions and supporting emerging artists and curators. In 2024, Yanyi curated the group exhibition "I am not cruel, only truthful" at the Hockney Gallery, Royal College of Art, London, and co-curated "Transitional Traces" in London.
靳秦乐 (b.2000) 是一位青年策展人和拍卖专栏作者。他现于皇家艺术学院攻读当代艺术策展硕士，研究方向为跨国语境下多语言运作对策展写作的应用及影响。2022年，他毕业于首都师范大学美术学院（北京）并拥有艺术学（艺术市场）学士学位，毕业论文《<艺术市场>的办刊历程及影响》于同年参加第二届艺术市场·北京论坛“新生代专场”。他曾在北京实习、工作于中央美术学院美术馆、《艺术市场》杂志、画廊周北京、青年艺术100、北京城市艺术博览会、尤伦斯（北京）当代艺术中心等艺术机构。他曾于文旅部主管的《艺术市场》杂志、新华社主管的《收藏投资导刊》上发表7篇学术文章，如《新生代：打开未来的想象空间》《“Z世代”青年群体的绘画艺术风貌——2022央美毕业展观察》《春意盎然：2023年香港春拍首战告捷》等。2024年，他曾策划展览“氵度 Transitional Traces（伦敦）” “后，后 After The Post（杭州）”。“抵达之谜 The Enigma of Arrival（伦敦）”将作为他于6月在皇家艺术学院的毕业策展项目。
Qinle Jin (b. 2000) is a young curator and auction columnist currently pursuing a Master’s degree in Contemporary Art Curation at the Royal College of Art. His research explores the application and impact of multilingual operations within transnational curatorial writing. In 2022, he graduated from the Capital Normal University (Beijing) with a Bachelor of Fine Arts degree in Arts Market, where his thesis, "The Editorial Journey and Impact of," was featured at the 2nd Art Market·Beijing Forum "New Generation Session" at the same year. Qinle has gained valuable experience interning and working at notable institutions in Beijing, including the CAFA Art Museum, Art Market magazine, Gallery Weekend Beijing (GWBJ), Art Nova 100, Art Fair in Hotel (AFIH), and UCCA Center for Contemporary Art (Beijing). He has published seven academic articles in publications such as the Ministry of Culture and Tourism Magazine’s "Art Market," and the Xinhua News Agency journal's "Collection Investment Guide," including pieces like "The New Generation: Opening Up Future Imaginative Spaces," "The Artistic Style of the 'Generation Z' Youth: Observations from the 2022 Central Academy of Fine Arts Graduation Exhibition," and "Spring in Full Swing: Success at the First Battle of Hong Kong's Spring Auctions 2023." In 2024, he curated exhibitions includingTransitional Traces in London and After the Post in Hangzhou. His graduation curatorial project, The Enigma of Arrival, is scheduled for June 2024 at the Royal College of Art.
展览特邀学术顾问:
Rodrigo Chaveiro (b.1997) 是一位在伦敦工作的策展人、艺术家和艺术顾问。他现任葡萄牙驻伦敦大使馆的文化专员，主导该部门的国际文化交流活动。他硕士毕业于皇家艺术学院当代艺术策展专业，并在伦敦艺术大学取得了绘画专业本科学位，同时完成了文化管理课程。在其丰富的职业生涯中，Rodrigo 曾在英国泰特美术馆的策展项目团队中工作，并与伦敦艺术大学合作策划了多项聚焦于科技未来的公众教育活动。此外，他还曾担任伦敦Neon Art Gallery的策展人，并加入了南丁格尔博物馆（Florence Nightingale Museum）和罗斯伯里拍卖行（Rosebery´s London Auction）等知名艺术机构。
Rodrigo Chaveiro (b.1997) is a curator, artist, and art consultant base in London. He currently serves as the Cultural Attaché at the Portuguese Embassy in London, leading international cultural exchange initiatives for the department. Rodrigo holds a Master's degree in Contemporary Art Curating from the Royal College of Art and a Bachelor's degree in Painting from the University of the Arts London, where he also completed a course in Cultural Management. Throughout his dynamic career, Rodrigo has worked with the curatorial project team at Tate Britain and collaborated with the University of the Arts London to organize numerous public education events focused on the future of technology. Additionally, he has served as a curator at the Neon Art Gallery and has been involved with renowned art institutions such as the Florence Nightingale Museum and Rosebery's London Auction.
远方速递 Homeward Express
豆腐中超 Doufu
英国皇家艺术学院中国学生学者联谊会
Chinese Students and Scholars Association at The Royal College of Art
关于CSSA：
英国皇家艺术学院中国学生学者联谊会（RCA-CSSA）是 2017 年由英国皇家艺术学院的中国学生创立的、在国际化背景下促进与中国有关的艺术、设计和文化讨论与交流的平台。RCA-CSSA是英国皇家艺术学院（RCA）官方注册认可的社团组织，并受皇家艺术学院学生会（RCASU）和中国驻英国大使馆教育处的监督指导。在“互帮互助，共同进步”价值观的指导下，联谊会秉持着服务皇艺中国学子的使命，为给皇艺中国学子提供帮助与便利、提升皇艺中国学子的学业水平与生活质量、提高皇艺中国学子的凝聚力和向心力而不懈努力。学联设主席团、秘书部、外联部、内联部、宣传部、学术部、校友部六大部门，倾力服务皇艺众多中国研究、博士留学生。
The Chinese Students and Scholars Association at the Royal College of Art (RCA-CSSA) was established in 2017 by Chinese students at the RCA. It serves as a platform to promote discussions and exchanges related to art, design, and culture concerning China, against an international backdrop. RCA-CSSA is an officially recognized society by the Royal College of Art (RCA) and operates under the guidance and supervision of the Royal College of Art Students' Union (RCASU) and the Education Section of the Chinese Embassy in the UK. Guided by the values of mutual assistance and collective progress, the association is committed to serving Chinese students at the RCA, striving to provide support and convenience, enhance their academic and life quality, and boost their cohesion and sense of belonging. RCA-CSSA includes several departments: the Presidency, Secretariat, External Relations, Internal Relations, Public Relations, Academic Affairs, and Alumni Affairs, all dedicated to serving the numerous Chinese research and doctoral students at the RCA.
更多信息请致邮 rca.cssa.art@gmail.com
