↑↑↑↑↑↑↑↑↑
关注本字幕组必读
【中日双语】日本记者探访中国广州，这里黑人之多，甚至有“小非洲”之称。非洲人商人「中国援非并非免费，都是商业行为，非洲需要中国」
北京から約2000キロ。古くから貿易拠点として栄えた大都市・広州にある“リトルアフリカ”には一時、数十万人ともいわれるアフリカ系の人たちが滞在していました。ここにいるほとんどが、ビジネスのためにやって来た人たちです。
ギニアから来た人
「（Q.どこから）ギニアから。ビジネスで。（Q.中国の暮らしは）グッド」
ブルキナファソから来た人
「ビジネスのために来ました。6カ月前です。これを国に送り返します。靴とか服とか色んなもの」
中国とアフリカの貿易額は伸び続け、今年1月から7月の貿易額は過去最高。15年連続で中国はアフリカ最大の貿易相手国と、もう切っても切れない関係です。
■“リトルアフリカ”の本音
4日から始まった『中国アフリカ協力フォーラム』を見守る人がいました。リベリア人ビジネスマンのプラットさん（34）。プリンターなどを買い付けるため、広州市を訪れています。今回の滞在で、1万ドルほどの商談をまとめる予定です。
リベリアのビジネスマン プラットさん
「中国のビジネスマンは明快。話をよく聞くし、問題解決の意識が高い。迷った時もニーズを見極めてくれます」
中国のアフリカ進出についてはビジネスマンらしい答えが返ってきました。
リベリアのビジネスマン プラットさん
「中国のアフリカ進出は“タダ”ではない。これはビジネスです。政治的に『祖国に弊害がある』と感じないかぎり、悪い影響は見当たりません。中国とより関係を深めてほしい。リベリアはインフラ開発を必要としているし、中小企業の若い実業家が潤う必要もあります」
立命館大学国際関係学部 白戸圭一教授
「アフリカの国々はどこの国も自国の利益を最大化するために、その時その時、中国とうまく付き合ったり、アメリカと付き合ったり、フランスと付き合ったりということをリスクヘッジしてるという。新しい大きなお金を出してくれるプレーヤーが1つ増えたというとらえ方」
こちらのビルには大きく国際貿易とも書かれていますけれども。
这座大楼上 大大地写着"国际贸易"
門の前はアフリカの人たちで溢れています。
门前到处都是非洲人
北京から約2000キロ。
北京以南约2000公里的地方
古くから貿易拠点として栄えた大都市・広州
自古便是因贸易枢纽而繁华的大都市——广州
凄いな！
太牛了
すれ違う人、殆どアフリカ系の人です。
擦肩而过的基本都是非洲人
ギニア ギニア ギニア -ギニア -ギニア
肯尼亚 肯尼亚 肯尼亚 -肯尼亚吗 -是的
ビジネス -ビジネス -ビジネス
做生意 -做生意吗 -是的
中国の暮らしは？
中国的生活怎么样
グッド
很好
凄い、俺こんな町があるとは思わなかった。知らなかった。
太厉害了 我没想到有这样一个城市 完全不知道
リトルアフリカ。
人称小非洲
一時、数十万人ともいわれるアフリカ系の人達が広州市に滞在していました。
广州曾经一度聚集了数十万来自非洲的人们
ここにいるほとんどが、ビジネスのためにやって来た人たち。
这些人大多都是为了做生意而来到这里
ビジネスのために来ました。 -ビジネス？
我来这里是为了做生意 -做生意吗？
6カ月前です。-6カ月前？
6个月前 -6个月前啊
これを国に送り返します。
这些商品会被寄回国
靴とか服とか色んなもの。
比如鞋子 衣服等各种商品
中国とアフリカの貿易額は伸び続け、
中非之间的贸易额持续增长
今年1月から7月の貿易額は過去最高。
今年1月到7月的贸易额创下了历史新高
15年連続で中国はアフリカ最大の貿易相手国と、
中国已连续15年成为非洲最大的贸易伙伴
もう切っても切れない関係です。
两者之间的关系已经密不可分
4日から始まった『中国アフリカ協力フォーラム』を見守る人がいました。
有人正在关注着 4日开始的“中国-非洲合作论坛”
リベリア人ビジネスマンのプラットさん。
来自利比里亚的商人普拉特桑
プリンターなどを買い付けるため、広州市を訪れています。
他为了购买打印机等商品 来到了广州
今回の滞在で、1万ドルほどの商談をまとめる予定です。
计划在此次逗留期间达成约1万美元的交易
在庫はあるので、すぐに手配はできます。
因为有库存 可以随时发货
OK
OK
中国のビジネスマンは明快。
中国的商人很直接
話をよく聞くし、問題解決の意識が高い。
他们善于倾听 并且解决问题的意识很强
迷った時もニーズを見極めてくれます。
在犹豫的时候 他们也能很好地把握需求
OK
OK
中国のアフリカ進出については、ビジネスマンらしい答えが返ってきました。
对于中国在非洲的扩张 普拉特做出了很商人式的回答
中国のアフリカ進出は“タダ”ではない。
中国在非洲的扩张并不是“免费”的
これはビジネスです。
这是一种商业行为
政治的に『祖国に弊害がある』と感じないかぎり、
只要在政治上不会觉得“对祖国有害”
悪い影響は見当たりません。
我认为不会有什么负面影响
中国とより関係を深めてほしい。
我希望利比里亚能与中国建立更深厚的关系
リベリアはインフラ開発を必要としているし、
因为利比里亚需要基础设施建设
中小企業の若い実業家が潤う必要もあります。
中小企业的年轻企业家也需要更多的机会
アフリカの国々はどこの国も自国の利益を最大化するために、
非洲的各国为了最大化自身利益
その時その時、中国とうまく付き合ったり、
总是在不同的时间点 与中国打交道
アメリカと付き合ったり、フランスと付き合ったり
或美国 法国等国打交道
ということをリスクヘッジしてるという。
这是他们的风险对冲策略
新しい大きなお金を出してくれる新しいプレーヤーが1つ増えた
出现了一个愿意提供大量资金的新玩家（中国）
というとらえ方が一番正しい。
我觉得这种看法才是最正确的
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1Lyur2FV2dAm2x7Rb9HhiOg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/ac21f4f6a90b
提取码：7SBs
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
