新闻来源：先驱报
津巴布韦华人网编译
昨日，《新闻日报》发文称，姆南加古瓦总统在使用附属机构和组织作为另一套人马，目的是在任期届满后（2028年）继续执政，总统办公室和内阁对此表示担忧。
副首席秘书兼总统通讯官乔治查拉巴（George Charamba）在昨晚的一份声明中表示，该文章“虚假且恶意”地制造了“姆南加古瓦总统一心想要通过‘后门’违反宪法，将任期延长至津巴布韦最高法律所规定的范围之外”的印象。
“此外，该文章诽谤性地暗示总统正在使用狡猾和欺诈的手段实现所谓的违宪目标，包括在执政党津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线（Zanu PF）的武装之外招募'附属组织'，以实现所谓的违宪目标。”
“《新闻日报》将执政党内部的不和谐与不安定，以及安全结构中的不和谐与不安定归咎于总统，对总统提出的非常严重的指控，此举破坏了国家团结，同时使总统声誉受损。”
查拉巴先生表示，总统曾多次公开表示，他无意也没有野心在总统任期届满之前继续担任总统，而宪法规定总统任期为五年。
姆南加古瓦总统在去年的选举中击败反对派后，获得了领导津巴布韦的新任期。他的任期将于2028年届满，他已建议津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线（Zanu-PF）的机构为届时选出另一位领导人做好准备。
查拉巴先生说：“当地媒体，包括《新闻日报》，已经报道了他的声明，这些声明至今仍未有改变。我们只能推测，他们发表的这篇文章是出于诽谤国家元首、通过散布恐慌和绝望的谣言来破坏国家团结和稳定的冲动。”
“个人和利益集团通过各自表达自由，就国家问题，包括国家宪法，发表个人或集体意见，不能归咎于总统，也不能被视为推翻总统此前多次声明。民盟党章规定了附属组织及其利益，因此永远不能将他们视作'平行结构'。”
总统和内阁办公室要求《新闻日报》的编辑在七个出版日内撤回诽谤性报道，否则该办公室保留根据法律规定启动和提起法律诉讼的权利。
“总统和内阁办公室提醒该报社编辑，这是该报在短时间内第二次发表针对总统阁下的虚假报道。”
"虽然总统办公室尊重宪法赋予媒体的自由，但很明显，公然发表和传播虚假信息不受到国家法律的保护，任何被定罪的罪犯应承担相应责任。”
翻译：梦雅
责编：清风
