今晚是平安夜，你准备怎么过呢？你知道“平安夜”用英语怎么说吗？可不要想当然地按字面将其翻译成“Safe Evening”哦。
平安夜其实就是圣诞前夕，由于中西文化的融合，现在它已成为世界性的一个节日。平安夜这个习俗渐渐流传进中国，圣诞节的前一天，被称为平安夜。平安夜还没到，一种叫做“平安果”的礼物，开始在人们手中悄然传递。
“平安夜”：
Christmas Eve is the evening before Christmas Day, the widely celebrated annual holiday. It is considered one of the most culturally significant celebrations in Christendom and Western society, where it is widely observed, by Christians and by many others, as a full or partial holiday in anticipation of Christmas Day.
英文表达：
Holy Night
Christmas Eve
Silent Night
其中Christmas Eve是最常用的一种。Eve尤指宗教节假日的前夕、前夜，翻译过来是圣诞前夜。
平安夜送平安果，这个习俗据说是中国才有的。因为中国人比较注重谐音，苹果的"苹"与平安的"平"同音，于是中国人寓以苹果"平安"的吉祥含义。于是就有了平安夜送苹果的习俗。
Christmas apples wrapped in cellophane are a popular holiday gift in China, which is said to be because the word "apple" sounds similar to "Christmas Eve" in Mandarin.
圣诞节的“平安果”就是用玻璃纸包好的苹果，在中国是很流行的一种圣诞礼物。据说是因为苹果的“苹”和平安夜的“平”谐音。
cellophane: n. 玻璃纸
除了中国吃“平安果”的习俗，你还知道其他国家的习俗吗？普大这就给大家分享一下：
In the US, families love to set out treats for Santa on Christmas Eve.
美国家庭喜欢在平安夜为圣诞老人准备点心。
In Norway, families light a candle every night starting on Christmas Eve and ending on New Year's Day. Norwegians also often exchange presents on Christmas Eve.
在挪威，很多家庭从平安夜开始，每晚点燃一支蜡烛，一直到新年才结束。挪威人通常也在平安夜交换礼物。
Iceland has the tradition of exchanging books on Christmas Eve then spending the evening reading them. The tradition began in during WWII.
冰岛有在平安夜交换书籍和看书的传统。这个传统是从二战期间开始的。
再来给大家分享几个相关的英文表达：
Christmas Day：圣诞节，每年的12月25日。
Santa Claus：圣诞老人
Christmas tree：圣诞树。
Christmas decorations：圣诞装饰物
Christmas wreath/Christmas garland：圣诞花环
今天的分享就到这里啦。你还知道哪些国家的传统呢？欢迎留言分享哦！
本文由普特英语编辑
图片来源网络
如需转载，请联系
