编辑/彭聪、宋禹莹
校订/兰雅婷
根特大学现招收博士研究生，研究有关口译、翻译和传播。奖学金含研究经费、会议差旅等补贴。
本文主要分为两部分：
1. 项目简介：项目信息及申请方法。
2. 申请建议：宇凡老师根据申请常见问题，提供一些项目申请建议。
- 项目简介 -
1.学校简介
根特大学迄今已有200多年历史，是比利时学术排名第一的顶尖大学。是一所开放、多元化、积极参与社会事务的大学。提供200多个课程（包括 69个英语授课的硕士课程），并在广泛的科学领域开展深入研究。
我们的信条是敢于思考——我们是勇敢思考者的避风港。根特大学的教职员工和校友中涌现出许多杰出的科学家、4位诺贝尔奖得主、多位比利时首相。
* （图源：网络）
2.项目简介
博士研究员将进入翻译、口译和传播系。他们将与Jeroen Vandaele教授（执行导师）和 Andrew Bricker 教授（联合导师）一起工作。前者是一位研究翻译、意识形态和幽默交叉领域的学者，后者是一位研究英语文学、讽刺和幽默的学者。
博士研究员将从事一项特定的博士项目（DELIAH：民主素养和幽默），并撰写一篇论文。该项目将于2025年3月1日至2029年2月29日进行，是由Horizon Europe资助的多所大学合作研究项目。
项目为“研究翻译在笑声丑闻的国际传播和接受中的作用”。该项目旨在研究（人工和自动）翻译和非翻译在“所谓幽默”的国际传播中的作用，即，视觉和口头内容被一些人认为是幽默的，但被其他人认为是具有攻击性甚至仇恨的。因此，该项目旨在将国际“笑声丑闻”和所谓的“语境崩溃”案例的研究与翻译联系起来。
博士研究员将（部分）负责DELIAH的网站和社交媒体资料；并将积极参加DELIAH的年度会议（2025年4月在根特举行；2026年在爱沙尼亚塔尔图举行；2027年在斯洛伐克布拉迪斯拉发举行；2028年在西班牙毕尔巴鄂举行）；并将为整个DELIAH项目的成功推进以及该项目特有的跨学科交流做出贡献。
* （图源：网络）
3.申请条件
与博士论文主题相关的硕士学位，例如传播学、比较文学、文化研究、数字人文学科、话语研究、媒体研究、翻译研究等（仅供参考）。
精通多种语言并且对翻译有着浓厚的兴趣。
对幽默研究有明显的兴趣和了解。
具有出色的研究技能（例如，您的硕士论文能证明这一点）。
具有非常好的学术写作能力和英语口语能力。
对合作研究和跨学科对话有浓厚的兴趣。
热衷于向非学术受众传播学术研究成果。
* （图源：网络）
4.申请方式
请将您的简历、大学成绩单副本、文凭副本（如果已有）、硕士论文副本（如果有）和申请书（最多2页）发送至邮箱：
JKM.Vandaele@UGent.be
Andrew.Bricker@UGent.be
并描述您自己以及您对该项目的兴趣。
5. 截止日期：2024年12月2日
- 申请建议 -
很多同学想要申请此类海外博士项目，并且为了提高录取概率，有时会选择多项目同时申请。但在混申的过程中，面对不同项目该如何平衡申请准备？
宇凡老师就收到了许多类似的提问！例如这位朋友留言说：
“我本身是在北美读的东亚研究，研究的具体问题是东亚的宗教人类学，这个研究议题本身就是宗教学、人类学和东亚研究的交叉领域，所以我进行了混申。申请时究竟怎么针对不同的项目准备个性化的材料？如何分析侧重点分别是什么？”
宇凡老师对于他的问题，做出了这样的回答：
“同学你好！许多同学在混申的过程中都会遇到和你相似的问题，平衡不同项目之间的准备、平衡自己的追求、精力和申请意愿确实是一个非常困难的事情。对此，我有两个建议：
1. 需要理解不同学科、不同老师对“好”的标准是什么。
首先，宗教研究、人类学、社会学对于好的研究的标准自然是不一样的。例如，人类学研究关注故事，每一页都是一个故事；而社会学强调的是理论或者social impact；东亚研究则特别强调区域性的、特殊的问题。
其次，不同的老师对于好研究的标准也不一样，有的老师比较看重议题、有的比较看重方法、有的比较看重理论。在申请的proposal阶段，有的老师期待你提出一个好的议题，而有的老师比较注重你的研究计划到底可执行性有多高。所以，在你申请的时候，一方面要努力get你的目标项目、目标导师的标准是什么；另一方面也要随之调整研究计划中的侧重点。
* （图源：网络）
2. 要适当的取舍，选你所想所爱。
正如上面所说的，对于好研究的标准很多：故事要好、方法要好、理论要好，社会影响要好，不可能你的每个研究在每一个维度都做到六边形战士。所以，我们在写研究计划的时候要突出哪个方面呢？我的建议是，回归你自己的想法——你觉得什么是好的研究？你想要做什么研究？
3. 以我自己的经历为例。
我在申博时写了一个政治经济学的proposal，虽然老师给予的反馈也是正面的，甚至一位非常著名的西方马克思主义大佬也很喜欢我，但我当时忍不住反复问自己：这四年，我就想要做这个研究吗？我想通过这种研究让别人来认识我，把政治经济学作为我自我建构的一部分吗？我究竟想做一个什么样的学者？所以，最后我还是坚持了自己的想法。所以说，当你面对一个意向方向和另一个弱相关方向的选择时，永远要做那个能让自己坚持研究下去的选择。
* （图源：网络）
虽然听上去有些鸡汤，但这确实是我的肺腑之谈。希望你申请顺利，能够找到最匹配的项目和导师！”
希望宇凡老师的回答能帮助大家减轻申请过程中的疑虑，更好地规划自己的学术道路！祝大家成功上岸！
相关课程
>> 想写出让导师心动的研究计划/开题报告？点击了解👇
《研究计划写作八讲》：选题到成稿、申奖全过程指导！
>> 也可以直接扫码海报报名👇
今年最后1期！扫码报名！
* 报名后提供研究计划优秀范本和评分标准。
相关推送
全奖｜英国华威大学历史系招博士，学费全免有补贴！附申请建议！
这是社科传送门第261期推送
请点击文末“阅读原文”跳转至源网站，查看详细信息。
↓↓↓
