说起翻译，还有一个故事呢。2008年，我远赴英伦的大学同班同学白鲜平对我说，她手头有两本育儿书，问我有没有兴趣将它们翻译出来。我经过短暂的犹豫后，就答应了她。我接下这两本书的翻译，完全是为了给当时7岁的女儿小田田树立一个“付出就有回报”的榜样。
2009年5月，我最初的两本译作《自尊男孩手册》《自尊女孩手册》出版了，两书引起的反响，大大出乎我的意料。在当当网、卓越网两家当年中国最大的网上书店推出的2009年上半年家教/育儿畅销书榜单中，两书双双入选。
2009年下半年，高等教育出版社副总编辑龙杰女士再次邀请我担纲《100% Me:The how,why,and when of growing up》一书的译者。我没有丝毫犹豫，勇敢地担起了这一任务，并于第二年的7月出版了这本书的简体中文版《嗨！青春期》。和前两本一样，这本书也收获了巨大的成功，迄今为止，这三本书的销量都突破了10万册。
三本书的成功出版及上市后来自图书市场的认可，特别是家长朋友的喜欢和肯定，让我感受到了翻译给我带来的无尽乐趣，翻译这事就一直做下去了。
自2008年开始翻译《自尊男孩手册》《自尊女孩手册》算起，我接触翻译至今已有16年时间，期间翻译出版了13本图书，其中10本是家教/亲子图书。这其中，4本书的销量有幸超过了十万册，还有一本刚刚出版的《九分钟领导力》，正在通往十万册销量的路上。
有人问我译事之乐在哪里，我的理解是：写作是创造之乐，而翻译是征服之乐。如何个征服法？大家自个儿体会去。
我的最新译作，也是我的第13本译作，是高等教育出版社于2024年2月出版的《九分钟领导力：从管理者到领导者的九项修炼》。该书英文原版于2013年由美国麦格劳·希尔出版公司推出，出版后迅速占据各大平台图书销售排行榜。
该书作者詹姆斯·罗宾斯是美国领导力专家和演说家。詹姆斯认为，管理者的业绩是由其领导的员工创造的。为了创造业绩，管理者必须提升员工的敬业度和工作积极性，帮助员工尽可能地成功。詹姆斯同时提出，每个员工都有九大需求，包括四大主要需求和五大次要需求，管理者的任务就是持续满足员工的这九大需求。
在《九分钟领导力》中，詹姆斯结合多学科最新研究成果及个人的领导力教练实践，将高绩效驱动因素与九大需求相结合，提出了简单有效的“九分钟领导力”提升体系，为管理者指明了激发员工激情和敬业精神的路线图。国际畅销书《让幽默发挥作用》的作者迈克尔·克尔评价称，“工作场所的每一位经理人都需要这本书。书中有一系列实用且易于实现的方法，将帮助你的经理人变成真正鼓舞人心的领导者。”
《嗨！青春期：9-16岁男孩女孩专属读本》是我翻译的第三本书，首版推出时间是2010年7月。到目前为止，该书共出过三个版本，先后印刷过十余次。现在你看到的即是该书第三版的封面，上市时间为2022年10月。
《嗨！青春期》是英国DK出版公司专为即将或刚刚进入青春期的孩子量身打造的一本成长必读书，特别适合读图一代的少男少女阅读。该书通过生动的文字、精美的图片，全面展示了青春期少男少女身体、心理、情感和社会交往等各个方面的变化，并就如何应对青春期可能遭遇的种种问题和困惑提出了有价值的意见和建议。
DK公司的教育图书，一向口碑极好，这本书同样如此。我喜欢这书有两个原因：一是内容简洁明了，内容的深度和详实程度，对于刚刚进入青春期的孩子来说，刚刚好。二是该书图文混排水平，那绝对是没得挑，由不得孩子们不喜欢。所以，在出第三版的时候，我郑重地在封底的推荐文字中，写下了这样一段话：
《周一清晨的领导课（加强版）》是领导力畅销书《周一清晨的领导课》的升级版。作者大卫·科特莱尔是蜚声国际的领导学顾问、教育家及职业演说家，与《谁动了我的奶酪》的作者斯宾塞·约翰逊以及《一分钟经理人》的共同作者肯·布兰佳同为美国演讲家协会的主力成员。
《周一清晨的领导课（加强版）》以简单、易读的方式，向读者讲述了高品质领导和管理的基本要素，内容涉及领导责任、任务规划、管理误区、面对批评、员工聘用、人员激励、效率提升、应对变化、果敢决策以及终身学习等领导力的核心领域，被誉为一本完美地阐述了领导学原理的经典图书。
该书出版后，短短数月即创下了惊人的销售纪录。该书全球销量超过500万册，并成为全球领导力培训的经典图书。沃尔玛、花旗集团等许多世界500强企业几乎人手一册。该书还曾于2004年12月入选美国《商业周刊》当年度15本最佳商业图书。
《周一清晨的领导课(加强版)》自2003年出版以来，前后共印刷13次，是我的又一本销量超过10万册的译作。
如前所述，《自尊男孩手册：培养快乐自信男孩的100个建议》与《自尊女孩手册：培养快乐自信女孩的100个建议》，是带我走上翻译之路的最初两本书。2008年我接受大学同学的邀请，开始翻译这两本书，2009年5月两书由高等教育出版社正式出版。
那时候，还没有微博，更没有微信以及抖音、快手。那时候，门户网站还很强势，博客是自媒体的主要形式。在新浪总编辑陈彤先生的帮助下，一篇内容摘自其中一本书的博客文章在新浪首页显著位置挂了两天，直接导致当当和卓越网两天卖出去2000多套，出版社不得不在第三天紧急调货给两家网店，两周后高教社给两本书各加印了一万册，创造了本人迄今为止的最快加印纪录。
如何评价这两本书呢？如果你是像我这样的家长，你会喜欢这两本书。作者在书中给出了培养男孩/女孩自尊的100个建议，并针对家长和教师的日常言行，给出了更为具体的建议。这些建议覆盖了亲子教育的方方面面，操作性和指导性还是蛮强的。我喜欢这样风格的作品。但对于那些爱看故事的众多家长来说，阅读这样的书，还是一个不小的挑战。现在想来，两书各自能有10万册以上的销量，真是让我有些意外。
你现在看到的是中国妇女出版社于2017年推出的新版的封面。看，是不是比之前更大气了？可惜的是，两书版权到期以后，妇女社也没有续签。现如今，只有零星的平台还在继续销售这两本书。
我们身处物质主义时代。铺天盖地的广告及市场营销人员不厌其烦地告诉我们：你拥有越多，就越幸福。于是我们努力工作，拼命挣钱，企图累积更多金钱和物质财富；广告商、市场营销售人员等物质主义的支持者们更是发展出蛊惑人心的消费文化和种种策略，推动社会没完没了地消费。
然而，研究一再表明：金钱和物质财富并不能使我们更加幸福；残酷的社会现实则告诫我们：对金钱和物质财富的疯狂追求及其背后的物质主义是我们一次又一次陷入危机的根源。
《幸福为什么买不到：破解物质时代的幸福密码》，是美国著名的消费者行为研究专家、贝勒大学营销学教授詹姆斯·A.罗伯茨于2011年推出的一部力作。在该书中，罗伯茨带领读者对美国人的全民消费主义进行盛大巡检，分析、诊断物质主义的病症、成因及影响。罗伯茨揭示，汹涌的物质主义裹挟着现代社会的每一个人，使其陷入精神压力与财务窘迫的恶性循环之中。他在书中提出了一系列科学性和实用性兼备的解决方案，以期帮助我们逃离物质主义、提升幸福感。
该书于2013年9月由电子工业出版社推出，并得到了柳传志、任志强、俞敏洪先生的联袂推荐。尽管我个人非常喜欢这本书，特别是书中介绍的大量心理学实验让我很是痴迷，但该书的销售很一般。第一次印刷之后，就没有再次印刷过。即使我个人现在想买本样书，也是相当困难了。
《超级保姆的教养金律》与《超级保姆的教养金律》是我2015年推出的两部育儿译作，作者是享誉全球的“超级保姆”乔·弗洛斯特。
乔·弗洛斯特有过长达16 年在英美地区照看孩子的经验，照看的孩子最小的刚刚出生，最大的十几岁。乔见识过不同孩子各式各样的困难行为——不会自己吃饭，害怕洗澡，夜间睡觉时常醒来，反复尿床，在超市购物时乱发脾气，表现出攻击性行为，等等。所有这些，乔都能轻松搞定。
随着电视育儿节目《超级保姆》的热播，全球各地焦虑的父母们，纷纷通过电子邮件、来信及电话，向乔·弗洛斯特发来数以千计的求助信息，内容涉及孩子吃饭、睡觉、断奶、尿床、淘气等各种行为问题。
《超级保姆的教养金律》为不堪重负的父母提供了轻松育儿的十大黄金准则，乔的所有教养策略和技巧，也围绕着十大黄金准则展开。《超级保姆的育儿问答》则以答问录为主要形式，深入阐释了乔·弗洛斯特的育儿理念，对乔所采用的各个育儿技巧的具体运用进行了更为细致的解读。
不过，这两本书的销售远没有前几本火爆，在五年的简体中文版版权有效期过后，该书没有续约。不过，这两本书在有些平台上还能买到。
最后介绍的两套译作《男孩成长攻略》和《女孩成长攻略》是标准的中学生读物，由我和大学同学白鲜平合作完成，我和她各自翻译了其中的五本。
两套系列丛书是ABDO出版社为当代中学生量身打造的成长自助书，旨在教会他们应对中学时代的成长烦恼，而且是中英双语版的哟。
我翻译的五本书，书名分别是《校园生活那些事（女孩版）》《笑对压力不言愁》《告诉自己我爱你》《校园生活那些事（男孩版）》《逐逐梦想我从容》。
值得一说的是，这十本书的书名，其实风格各不相同。在最后加工的时候，我为十本书统一起了七字书名，当你大声读出这十本书书名的时候，是不是觉得还有那么点意思呢？
13本小书的介绍就到这里吧，是的，确实只是13本小书，没什么好骄傲的。唯一值得骄傲的是，我一个非英语专业的人，一直没有放弃学习，没有放弃锻炼自己的大脑。
你想年轻吗？你想锻炼自己的大脑吗？我们一起来从事翻译练习吧！！！
想不想见识一下我的译文水平？点击阅读原文 ，最新译作《九分钟领导力》等您来认领。
- END -
