本文音频
本文内容
光阴似箭，回顾走过的历程，心潮澎湃。在上海市外办30多年的经历，是我此生的宝贵财富。
1956年9月，苏加诺总统访华。毛主席亲自陪同苏加诺总统乘敞篷汽车沿长安街接受群众欢迎。
我的外事情结可以追溯到孩提时期，那时我就参加过迎宾活动，如上世纪50年代夹道欢迎印尼总统苏加诺、苏联最高苏维埃主席伏罗希诺夫访沪迎宾队伍等，外事活动的复杂多变，从小就给我留下了深刻印象。
学好外语，更好为外事工作服务
常言道，外语是外交风云的晴雨表。我在大学里学的是俄语专业，英语是第二外语。1964年，我被高教部选派到阿尔巴尼亚学阿语。
当年，人们用“海内存知己，天涯若比邻”比喻中阿关系。中国留学生走在街上，老百姓都愿意接近并友好交谈。
周总理于1966年6月24日至28日率中国党政代表团访问阿尔巴尼亚期间，阿教育和文化部举行盛大歌舞晚会。图为演出结束后，周恩来同志在霍查同志陪同下登台和演员合影。
留学期间，我曾有幸见到正在访阿的周恩来总理。总理亲切地询问我们的学习情况，勉励我们努力学好外语，为我国的外交事业作贡献。总理的教导成为我日后学习和工作的动力。
周总理在访阿期间到大使馆看望工作人员和留学生。第3排左2为作者。
1968年起，我在上海市对外经济联络局工作，先后参与建材、轻工、仪表等援阿项目，担任阿语翻译。其间，我还在上海译制片厂参与翻译《创伤》《宁死不屈》《第八个铜像》《地下游击队》等多部阿尔巴尼亚电影。在文艺生活匮缺的年代，也算一份小小的奉献。
中央电视台《电影传奇》节目组2007年在沪采访我时，提到上述影片在当年曾受到我国观众欢迎，我感到十分欣慰。
驾驶中国拖拉机的阿尔巴尼亚妇女
中阿关系在1978年后曾一度疏远，90年代后逐步恢复正常。1996年，我接待了阿尔巴尼亚总统贝利萨，总统抵沪走下飞机。当听到我用阿语表示欢迎时，显得十分高兴。共同的语言拉近了人们的距离，我深感学好外语的重要性。
为适应日趋繁忙的外事接待工作，1979年我再次走进校门，赴上海外国语大学英语系旁听英语专业课程，以提高英语水平。我深感学习是无止境的，外语是做好外事工作的基本功，只有不断“充电”，才能提高自己的对外交往能力。
在以后20多年国宾接待工作中，在接待国宾团先遣组，参与会谈、踩点时，均发挥了所学外语的优势。如在接待“上海五国”元首前期准备工作时，俄驻沪领馆每天发来不少书面信息，我翻译后即转告机场等相关部门，做到有备无患。
有一次，俄方先遣组在卫星通信设备安装上遇到问题，时间紧迫，对方深更半夜找我帮助解决。我及时与中方技术专家联系，帮助对方搞定，俄方人员深表感谢。
我深感学习和掌握外语的重要性在于直接用外语进行沟通，能第一时间了解外宾的想法和要求，及时帮助对方解决问题。长期以来，做好对外工作，这是我最大的乐趣。
掌握政策，灵活机动做好国宾接待工作
我亲眼目睹了我国外交和上海外事工作30年的变化。
1984年4月30日，里根总统在复旦大学3108教室发表演说。
记得上世纪70年代，到访上海的国宾团一年只有几批，人数不多，规模不大。进入80年代，我国的改革开放引起国际社会的普遍关注，上海的发展和浦东的开发开放更是让世人瞩目，来沪访问的国宾团猛增，美国总统里根、英国女王伊丽莎白二世、苏联最高苏维埃主席戈尔巴乔夫等重要国宾的来访，亦大大提高了上海的国际知名度。
90年代，随着元首外交的不断升级，日本天皇明治，俄罗斯总统叶利钦、普京，德国总理科尔、施罗德，美国总统克林顿，英国首相布莱尔等国家元首和政府首脑相继来沪访问。
1996年4月26日，中、俄、哈、吉、塔五国元首在上海签署《关于在边境地区加强军事领域信任的协定》，“上海五国”机制自此拉开序幕。
1996年4月，中、俄、哈、吉、塔五国元首在上海签署了《边境信任协定》，为日后“上海五国”机制《上海合作组织》在沪成立奠定了基础。为了做好此项接待工作，我和同志们日夜奋战，付出了辛勤的劳动，这一切至今还历历在目。
在国宾接待工作中，我感到最为重要的是要把握好政策，每一个思路、每一个礼宾安排、每一个现场操作都要讲政治。接待前要充分做好预案，在现场操作时，既要坚持原则，又要灵活机动、沉着应战。
1998年6月30日，美国总统克林顿访沪的第一项重要活动，是在上海图书馆同上海市民举行圆桌会议。确定出席座谈会人员名单及现场操作是一项政策性极强的事。虽经过中美双方多次磋商，但由于美方迟迟不表态，当克林顿来到图书馆进行参观活动时，其中一名出席者尚未最后确认。我与美方人员在现场紧急磋商，双方最终达成共识。当克林顿夫妇面带微笑出现在公众面前时，谁会想到几分钟前还悬而未决的一幕！
1998年6月30日，正在中国访问的美国总统克林顿在上海图书馆出席题为《建设二十一世纪的中国》圆桌会议。
圆桌会议上，克林顿夫妇与来自教育界、政法界、宗教界、作协等8名专家学者展开了对话。在与复旦大学美国研究中心学者进行对话时，克林顿重申了美方在台湾问题上的“三不”承诺，即不支持台湾独立、不支持“两个中国”或“一中一台”，不支持台湾加入任何必须是主权国家才能加入的国际组织。
此次座谈会取得了圆满成功。会议一结束，记者蜂拥走出会场发稿。外交部同志当即表示，座谈会十分成功，感谢上海外办同志的精心安排。
追求完美，做好大型外事活动各项工作
综上所述，上世纪90年代中期起，在沪举办的大型外事活动接踵而来。十多年来，上海接连举办了‘99《财富》年会、2001年APEC第九次领导人非正式会议、《上海合作组织》成立和庆祝成立五周年纪念活动、联合国亚太经社会（ESCAP）第60届会议、首届全球扶贫大会、2007年国际特殊夏季奥运会，以及亚洲开发银行、非洲开发银行理事会年会等一系列大型活动。我有幸参加了上述活动的组织接待工作和培训联络员的工作。
2001年10月21日，在中国上海举行的APEC第九次领导人非正式会议。
无论是同外方合作办会，还是协同中央有关单位一起办会，上海外办的同志都是全力以赴、积极配合，做好接待工作并出色完成交办任务，获得中外宾客的好评。
在参与上述活动中，我们也积累了经验、锻炼了队伍，为上海日后举办大型活动打下良好的基础。在亲历APEC会议的筹办、境外考察和接待APEC贵宾的过程中，我深感这些重要外事活动对提升我国及上海对外形象、提高国民素质和促进对外交流合作意义重大。
胡锦涛主席宣布中国2010年上海世界博览会开幕。
更值得一提的是，2010年上海成功举办了举世闻名的中国2010年上海世界博览会。上海世博会举行时间为2010年5月1日-10月31日，为期184天。其间，来自世界各国的国家元首、政府首脑100多位，部长以上贵宾360多批到访上海，参加世博会开幕式或闭幕式，并安排各类参观活动，为上海的外事活动又增添了一笔浓重的色彩。
在当今信息化时代，对重大外事活动和举办国际会议的要求越来越高。我们要不断创新，追求完美，努力使在沪举办的各类重要活动打造得尽善尽美，体现“海纳百川”的上海精神！
- END -
出处 | 《往事如金》（2024年10月出版）
本文作者 | 华达明 图片 | 网络
编辑 | 外交官说事儿 凤凤
更多精彩
敬请关注“外交官说事儿”
联系我们
