今天，从产业到贸易到文化，世界的每个角落都可以感觉到中国、中国人的存在。在欧洲最大的经济体德国也是如此。多年来，中国是德国最大的贸易伙伴，两国在经制造业与商贸领域深度融合。在德国的每个角落也生活着许多中国人--无论是否入籍德国，他们都是黑头发黄皮肤的华人。在德国城镇的大街小巷，中德家庭、中德混血青少年也屡见不鲜。这些或者年届古稀的老人，或者蹒跚学步的幼儿，他们背后有些什么样的故事？德国人对中国人有着怎样的认知？
纪录片《华人，一个如今常被谈起，却又看不见的群体》努力用真实的故事向德国人，也向我们揭示一个多世纪以来中国人在德国这个截然不同的文化传统与社会体系的生存、创业、与主流社会的互动。2024年12月14日，《华人，一个如今常被谈起，却又看不见的群体》在纽伦堡文化局活动室举行南德首映式。华德公会理事、纽伦堡“天使之翼”负责人陈楠楠女士介绍说，南德首映式信息经由不同渠道推广，报名参加者络绎不绝，超出预期，于是经与纽伦堡文化局协商，决定在2025年1月加演一场。
陈楠楠女士（左3）与观看纪录片南德首映并加座谈会的观众们（摄影：倚天）
在汉堡注册的华德公会是公益协会致力于推动中德民族的双向理解和交流，增强华裔社区对德国社会的参与，以及文化共融。通过开展跨文化交流活动，连接拥有中国背景、关心中国文化或在相关领域有所贡献的人们。2024 年 4 ⽉，华德公会获悉汉堡市⽂化与媒体局将推出以“去殖⺠化”为主题的⽂化节，因而获得该局资助，推出纪录片“Die Visualisierung des Unsichtbaren und den Stillen”（《华人，一个如今常被谈起，却又看不见的群体》）拍摄计划，并成立拍摄团队，项目策划周睿睿女士，刘婷女士出任导演。全长约一百一十分钟的影片于五月剪辑完成、影片⾯向德国社会，采⽤转换的⽅式，以旅德华裔的视⻆跨域历史，⽤不同的⾯孔呈现他们的生活与工作，聆听他们的声⾳，讲述他们的故事。借由他们不同的体验，⻅证中、德两国民间交往，历史变迁与不同时代精神⾥的⼈性。该片在汉堡⽂化节⾸映，获得好评，反响热烈。
陈楠楠女士说，此次华德公会在纽伦堡“天使之翼”的协助下举行的放映及座谈是首次汉堡之外的首映。今后会根据情况陆续安排在其他城市的放映。
“Die Visualisierung des Unsichtbaren und den Stillen”的采访者与被采访者均用德语对白，德国观众无障碍地直接融入影片氛围，更好地理解内容。影片首先采访汉堡老侨领陈名豪先生，通过他的叙述，讲述了其祖辈于十九世纪初踏上汉堡之后的故事。
纪录片中采访陈名豪先生的画面（摄影：倚天）
19世纪末20世纪初，一些来自广东、浙江的水手跟随欧洲商船抵达汉堡，他们通常会在船只维护、装货的时候上岸短暂休假，渐渐地，在汉堡、不来梅等德国港口城市出现中国人聚集区。二十世纪二十年代，汉堡圣保利区（St. Pauli）从首饰街（Schmuckstraße）到大自由街（Großer Freiheit）的区域发成德国最大的华人社区---汉堡唐人街（Hamburger Chinesenviertel）。1921年中国驻汉堡总领事馆设立时，已有超过两千名华人在此生活，除了职业水手，当时大多数华人以餐饮业、娱乐业为生，经营许多中餐馆、酒吧、咖啡馆、歌舞厅等。结合了中国餐饮与西方娱乐的汉堡唐人街在当时很受当地人的喜爱，混乱、热闹且带有神秘色彩的汉堡唐人街成为享誉全德的外族文化景点。
德国作家库尔特·图霍夫斯基（Kurt Tucholsky，1890年1月9日—1935年12月21日）在他发表于1927年的文章《午夜十二点半的绳索街》（Auf der Reeperbahn nachts um halb eins）中对汉堡唐人街有过生动的描述：“在中国餐馆里，全体员工与顾客们一边唱一边跳，所有人齐声地叫喊着。”德国作家路德维希·尤尔根斯（Ludwig Jürgens，1893年 8 月 8 日---1966年 12月 26 日）于1930年写了名为《中国城》（Chinesenviertel）的文章，描述“难以理解的神秘感”与吸引力：“圣保利的中国城依然还是那一副安静、平和、永远微笑的面容，但没人能确定这到底是不是它的真面目。首饰街边的房间全是黄种人的家，每一个地窖壁墙或者大门上方都透着那种奇艺的感觉。窗户都紧紧闭着，偶尔才会射出一束狭窄昏暗的灯光，或者一个人影转瞬即逝，但没有丝毫声音能传到窗外。所有的一切都半掩在一层神秘的面纱后……他们到底是想沉浸在鸦片的迷幻中，还是跑去追寻其第二大爱好赌博，没人知道。”
1907年，一位叫陈纪林的年轻人做为水手，跟随北德劳埃德船社的商船从宁波到达汉堡并在此定居。1915年他在唐人街成立了水手俱乐部，后来发展为汉堡中华海员之家。陈纪林正是陈名豪的祖辈。陈氏家族后来出资在汉堡的奥尔斯多夫公墓（Ohlsdorfer Friedhof）为中国水手和公民修建了华侨公墓。
纪录片还介绍了经营食材批发、经营超市、中餐馆、旅行社的华商，留学生、以及致力于维护受害妇女权益的知识女性、致力于华人文化生活的“天使之翼”公益社团等。除了叙述，片中拍摄了不少实景，并展示了许多发黄的老照片、报纸、文件、实物等，让观众直观地、多视角地、深度了解百年来华人融入德国主流社会的史实与现状。
在随后的座谈会上，有德国观众表示：自己曾经不止一次去过中国，在那里接触到中国餐饮文化，见到中国的城市面貌，感觉与德国完全不同。但是看过此纪录片，自己对生活在德国的中国人的过去与现在有所了解。通过对比，也对中国人的个性、文化了解更全面。另有土耳其裔女士表示，与旅德华人一样，对于德国来说，土耳其裔也是少数族裔，也有融入当地社会，以及民族文化传统与德国主流文化传统相互影响、兼容的问题。观看此片对于理解文化互动、文化融合有着很好的启发。
时光荏苒，世界巨变。今天的中国已非百年前的中国，今天的德国也非百年前的德国。一代代华裔在德国生长，一批批中国人来德国求学、经商、就业、安家......了解过去，有助于旅德华人华侨思考现在与未来。听中国人讲述自己在德国的故事，有助于德国人认识他们基因里的文化传承，了解他们身后的十四亿中国人，以及全球第二大经济体对世界的意义。
供稿：倚天
点击阅读原文，了解更多详情！
ID:kaiyuan_news
听说点一下，你会变好看👇👇👇
