![]()
我不太喜欢翻译稿，我认为这些翻译腔，阻止了内容的传播。米莱一周年的演讲很长，一万多字，用翻译的方式固然可以准确地传播对方的表达，但这不是学术著作，改写一下或许有更好的传播力。正文
我要感谢阿根廷人，感谢你们给我这个机会成为这个伟大国家的总统，感谢你们在我们执政面临各种困难时对我的支持。过往的阿根廷陷入经济泥潭，通货膨胀失控，精英阶层横行霸道，穷人活得像二等公民。那些靠工资过日子的普通人，每天打两份工，就为了养活一家老小。精英集团对他们各种盘剥打压，但他们从不服输。为什么?因为他们知道，如果今天认输了，明天可能连饭都吃不上。当我一年前就职总统时，我发现，国家摆脱精英政治集团模式才能让我们避免持续贫困。但要改变这一切，需要的迎接巨大的挑战，尽管你们失去了一切，但我们开始了新的进程，那就是改革。那些坚持改革的人他们明白一个道理 ，不经历阵痛，就永远走不出深渊。就像当年梅内姆总统说的:一个民族的勇气，就看它能承受多少现实的打击。现在好消息来了 ，阿根廷终于看到了黎明的曙光。经济开始复苏，增长重新启动。但这不是终点，而是新的起点。所以我想说，阿根廷人用实际行动告诉我们:再糟的局面，只要有信念，有勇气，走对路，就一定能闯出一条路来。为什么阿根廷能在短短一年内，将17000%的通胀率降到1.2%？因为我们终于找到了经济危机的真正死穴 —— 财政赤字。很多人总在问，通胀到底是怎么形成的？因为，没有赤字，就不会有债务；没有债务，就不需要发钱；不发钱，自然就不会有通胀。就这么简单。可阿根廷之前走了多少弯路？1975年罗德里格大贬值、1989年的超级通胀、2001年的高通胀，一次比一次惨痛，却始终找不到病根。直到去年这次，通胀率飙升到惊人的17000%，终于逼着他们找到了问题的关键。那问题在哪？就在合并财政赤字的15个百分点上。其中5个百分点是明面上的国库赤字，另外10个则藏在央行的"地毯"下面。这些赤字就像一个无底洞，不断吞噬着国家的经济命脉。好，那过去一年我们是怎么做的？我们实施了人类历史上最大的财政调整，对货币发行采取了最严格的"止血"措施，直到发行量降到零。现在的结果呢？批发价格通胀指数已经降到1.2%，而且还在继续下降。更关键的是，我们实现了123年来的首次无债务违约的财政盈余。一年前的经济形势令人揪心 ，为了赢得选票，前任财长不计后果地狂印钞票，印刷了超过国民生产总值13%的钞票，阿根廷面临着恶性通胀风险。一年前的贸易赤字是国内生产总值的1%以上，净储备赤字110亿美元，如今，我们贸易顺差巨大增长。由于贸易顺差重回阿根廷，我们的支付链恢复稳健，进口现金流平稳运转;贸易顺差强劲增长，储备增加200亿美元创下历史新高;汇率保持稳定，16年来首次实现如此长期的平稳。一年前，货币兑换缺口是180%。如今，兑换缺口不再增长，自由兑换的美元与一年前的价格相同，我们把阿根廷从货币崩溃的悬崖上拉了回来。这些成就不仅让我们有能力继续偿还前任留下的债务，更让百姓真真切切感受到了发展红利 ，平均工资从300美元提升到1100美元，国家风险指数也从1900点的高位大幅回落。就在一年前，阿根廷还在经济的泥潭中苦苦挣扎，国家风险指数冲到天际，货币利率居高不下，法规重重包裹让市场喘不过气来。可就是这样一个危机四伏的经济体，如今却让世界刮目相看。什么让阿根廷实现了如此巨大的转变?。你看这组数字就知道变化有多大了:国家风险指数已经跌破700点，国库券已经冲上70美元。这不是随便说说的数字游戏，而是实打实的经济信号。风险指数一降，银行的胆子就大了，利率自然就往下走。利率一降，企业和个人贷款就更容易了，投资和就业也就跟着上来了。更夸张的是，一年前的货币利率还在133%这个吓死人的高位，现在已经降到32%了。这是什么概念?简单点说就是国家借钱的价格下来了。国家要的利息低了，银行自然就把钱借给了实体经济。这可能是多年来银行第一次真正开始干起了银行该干的事。变化还不止这些。去年分期付款这种事想都别想，现在不光有分期了，连30年的房贷都出来了。你猜怎么着?光是咨询办理房贷的就超过25万人次。这就是信心，这就是市场的活力。一年前的阿根廷，监管就像绳索一样把经济捆得死死的，把投资人吓得远远的。现在呢?每天平均取消两项法规，一年下来就是800多项。天空开放了、陆运放开了、出口限制没了、小公交法废了，连音乐作词作曲公司的垄断都打破了，药业也引入了竞争。如果把基本法和经济紧急法放在一起看，这次的改革力度堪称史无前例，比梅嫩姆时期的改革规模大了整整8倍。这不是简单的修修补补，这是一场真正的经济革命。一年前，我们还深陷一个荒谬的租房制度。那些限制重重的租赁法让房源萎缩、租金暴涨，甚至高过通胀。现在呢?租赁完全由市场决定，房源不断增加，租金实际跌了三成。一年前，那套阿根廷进口系统简直就是腐败分子的提款机。现在呢?想进口就进口，关税天天降，从除草剂到LED灯具，竞争让老百姓真正得了实惠。一年前，我们在世界经济自由度排名倒数35名。但现在?一跃到了中游。不过这还不够，在成为最自由的国家之前，我们要推动3200多项改革，决不停步。最离谱的是街头堵路，"封路小队"简直成了城市的噩梦。2023年8000多次封路，算下来每个工作日32次。现在呢?这帮人不敢再碰公共道路了，因为秩序，就是底线。为什么会这样?因为那个逼人就范的代表制度，让弱势群体必须依附各路"贫困掮客"，被迫参加封路才能领到补助。现在补助直接发到百姓手里，再没有中间环节。一年前，子女补贴和食品卡连基本生活篮子的六成都保不住，现在翻了一番，能覆盖全部支出。看，这就是我们的承诺，改革途中，绝不忘记照顾弱者。因为它就像一个烂透的水果，表面光鲜，内里腐烂。治安队伍被政客们当狗一样踩在脚下，街道成了无主之地。光是罗萨里奥一地，就有250条人命被毒贩收割，这是何等触目惊心的数字。但现在呢?短短一年，谋杀案件下降了63%。这不是什么魔法，而是我们终于明白了一个最简单的道理， 谁干坏事谁付出代价。我们把犯人送去全国各地劳动改造，就像把欠债的人逼着还钱一样，让他们用汗水偿还对社会的亏欠。这条路不容易走，就像从地狱往天堂爬，每一步都磕磕绊绊。但我们别无选择，这是阿根廷必经之路，也是最漫长最艰难的一场战役。一年前的阿根廷就像个笑话，政府官员和那些特权者、罪犯勾肩搭背，成了全球的反面教材。这种耻辱已经延续了几十年，最好的时候，我们是个可有可无的小国;最差的时候，我们就是个反面典型，教别人怎么把事情搞砸。但今天呢?世界的目光变了。投资者、移民者开始重新打量这片土地，甚至连美国这样的超级大国也在研究我们的政策。有人说我们活不过一月，现在我们已经走到了十二月。讲这些不是为了骄傲，而是要提醒所有人:路还很长，但我们绝不会停下脚步。我们为什么要改革？
我们开始逐步揭开政治精英短期主义的真相，让他们无处遁形。在这里，我们不会站在任何一边，而是要抛出一个深层的问题，如果正统的财政政策是解决之道，如果不向腐败和犯罪妥协才是出路，如果缩小政府壮大社会是正确选择，那为什么这么多年来从来没有人这样做呢?真相让人震惊 ！ 对社会有利的政策往往对政治集团不利，反之亦然。这就是精英政治集团运作的本质。他们需要一个运转不良的社会，因为这样对他们才是最有利的。为什么精英政治集团会如此行事?因为他们的DNA里根本就没有"长期"二字。他们的目光不在国家愿景上，而是一心想着如何透支未来来满足当下的欲望。这已经深深刻在他们的基因里。他们关心的不是国家的长治久安，而是如何最大限度榨取社会资源，将其转化为个人政治资本。就像法国国王路易十五挥霍国库时说的那句名言:"我死后，管它洪水滔天。"换句话说，精英政治集团完全不在乎子孙后代要如何收拾残局。当政治沦为烧毁国家未来的工具时，社会大众也被迫适应了这种短视的生存方式。在这种自上而下的短期主义裹挟下，人们看不到希望，只能用选票换取眼前的蝇头小利。无节制的货币发行和政府扩张就是这种短视行为的典型表现。这些举措带来即时的甜头，但其负面影响却会在时间的流逝中逐步显现。整个政治体系就是这样运转的，社会不断被掏空，政府却越来越庞大，花钱越来越多。政府特权无处不在且不断膨胀，沦为既得利益的维护者，丝毫没有改革的意愿。你是不是仍然觉得，那些特权阶级的盛宴会永远持续下去?很多人都会这么说:看看那些有颜色的媒体、工会和社会组织，他们抱团一致维护现状，就像一个大写的"国家政党"，在象牙塔里醉生梦死。他们将特权称之为"既得权利" ，他们成为了贵族，他们的特权建立在牺牲其他人权利的基础上。好，我们就从根上摧毁这种制度。我们来结束特权制度，这个制度把善良的阿根廷人变成了二等公民。18个部委机关砍到8个，100多个国务秘书处全部取消，200多个重叠机构统统关门。其次，公务员体系?34000个闲职直接裁撤，剩下的全部重新考核。可能有人会问:这样做会不会太狠了?我告诉你，这一点都不狠。你仔细想想，一个继承了殖民时代特权的职位体系，一个充斥着政治酬庸的机构，凭什么让它继续存在?最后说说那些所谓的"权益保护组织"，比如反歧视协会和妇女部。它们打着冠冕堂皇的旗号，实际上是在搞政治迫害。这种组织，必须关门。它不光是在节省开支，更是在清除腐败、铲除特权、还权于民。那些特权阶层喊得再响亮，威胁得再厉害，我们也绝不手软。因为我们知道，现在不动手，将来付出的代价只会更大。我们有真正的改革魄力，我的政府只有15%的众议员支持，却完成了史上最伟大的改革，这就是魄力。许多人说公务员高人一等，但他们忘了一个最基本的事实 - 他们是在为纳税人服务。我们让他们明白，他们是公共服务员，他们的职责就是提供高质量服务。当我们取消那15个信托基金时，很多人不理解。但事实胜于雄辩，原本亏损200万美元的阿根廷电影协会，现在盈利400万美元。取消电动车交通登记处的不合理收费，为民众节省了360亿比索。你猜外界怎么看我们?说得好听点是"没有经验、没有能力"，说得难听点是"撑不过三个月"。但现实呢?我们不但稳定了经济，还避免了灾难性危机。想象一下，如果在这么大的阻力下我们都能做到这么多，那么顺风时会怎样?我们能走得更远，跑得更快。这不是终点，而是新的起点。过去这一年，我们用行动证明了一切。但与其回顾过去，不如展望未来。因为真正的改革者，永远看着前方。你是不是觉得阿根廷经济很糟糕?觉得通胀高企、购买力下降?那我今天就要告诉你，事情正在发生转变。我们已经看到了明显的复苏迹象，未来将进入一个全新的时代——低通胀、高增长、购买力持续上升的黄金时代。第一个原因，经济已经触底反弹了。就像掉进井里的人，现在已经抓住了井壁开始往上爬。这个反弹来自两个推动力:一是工资和退休金的重组，虽然之前被通胀摧毁，但现在正在恢复;二是企业库存的重组，上半年库存耗尽后，现在开始重新补货，这直接带动了经济增长。你看最后一个季度的经济数据，简直就是腾飞。但更重要的是第二个原因 - 结构性改革。之前国家占用了GDP15%的资源，现在这些都还给了私营部门。这意味着什么?意味着投资会增加，消费会增加。再加上国家风险指数下降，利率下调，资金成本更低，投资势必会进一步增长。还有一个重磅利好，那就是税收改革。不管是通过取消通胀税，还是明确的减税措施，明年税负一定会降低。事实上，我的团队正在完成一项重大的结构性税改方案， 将全国90%的税种砍掉，把征税权还给各省。这意味着什么?意味着各省之间会展开真正的税收竞争，看谁能吸引更多投资。这就是我为什么对未来如此有信心。组织架构优化了，成本降低了，投资增加了，阿根廷经济怎么可能不好?我们还将做一件在人类历史上从来没有发生过的事情，那就是官方汇率朝着平行市场汇率靠拢。你想啊，正常来说都是平行市场汇率向官方汇率看齐，这次倒过来了。那为什么要这么做呢?因为我们准备来一剂猛药 ——货币竞争计划。这个计划是什么概念?简单来说就是，除了交税还得用比索，其他时候你爱用什么货币就用什么货币。想用美元?可以。想用欧元?没问题。甚至你想用比特币都行。听起来很疯狂是不是?但这就是他们要的改变。你知道为什么我们敢这么玩吗?因为我们受够了因为货币政策导致的经济的过山车。今年好了，明年又跌回去，一年一个轮回，几十年下来人均水平反而越来越低。这就像你辛辛苦苦存了钱，结果每次刚攒够就遇到通货膨胀，钱全贬值了。这种感觉，阿根廷人才懂。所以我们要把游戏规则彻底改了。不再是小修小补，而是要动大手术。财政顺差保持住，增长也要保持住。这不是画饼，而是我们必须要走的路。你看到了吗?当我们决定要改变的时候，就一定要改到底。不能是东一榔头西一棒子，那只会把事情越搞越糟。真正的改革，永远是要动真格的。阿根廷的对外贸易困境，源于过度保护主义的桎梏。现在，我们必须勇敢地打破这个围城，让贸易的活水重新流动起来。正如我在南方市场共同体首脑会议上强调的，我们正在努力消除成员国之间的关税壁垒。这不仅是一个政策宣示，更是一个历史性的转折。因为只有打通贸易的经络，才能让经济的血液畅通无阻。与此同时，我们也在审视那些徒增成本、毫无益处的共同对外关税。这些关税就像是给贸易套上的枷锁，不仅让商品价格居高不下，更让我们的生活成本节节攀升。我们的目标很明确，让南方共同市场的每个成员国都能拥有更多的自主权，自由地选择贸易伙伴。明年，我们将重启与美国的自由贸易谈判，弥补19年前的历史遗憾。想象一下，如果当年我们与世界第一大经济体开展自由贸易，这二十年我们会收获怎样的增长红利?可惜，一群固步自封的官僚扼杀了这个机会，让发展的机遇从指间溜走。但现在不同了，阿根廷将不再背对世界，而是要重新成为世界贸易的主角。因为我们深知，没有贸易就没有繁荣，没有自由就没有真正的贸易。我们还将改革政府效率，核心就在于政府的规模和定位。当下阿根廷已经通过大型投资激励计划(RIGI)，已经吸引了超过110亿美元的投资申请。这些投资将给经济注入一剂强心针。但是光有投资还不够，更重要的是要改变政府的角色。阿根廷正在进行一场史无前例的"甩肉"计划，过去我们总觉得政府应该像个保姆，事无巨细都要管，从民众吃饭到心情愉悦，无所不包。可结果呢?大政府只能带来经济灾难。现在要上阵的是第二把电锯 - 砍向不合理的机构和职能。每一个不该由中央政府管的事，要么下放给地方，要么交给市场。因为经验告诉我们，只要是政府去做本该由市场完成的事情，结果一定是适得其反。这就是为什么我们要进行史上最严格的公共支出审计，精简机构、秘书处、副秘书处和公共企业。目标很简单，让政府更小、更高效、成本更低。因为真理只有一个:政府越小，人民才会越自由。我们将重塑惩戒体系，让每一个罪犯都明白一个道理 - "犯罪必须付出代价"。我们对待犯罪还将推出重犯加重处罚的法律，重复犯罪将付出更大代价。同时，我们要打造一支专业化的联邦刑事调查局，用科技手段提升办案效率，加强跨境合作打击犯罪。你知道过去十年发生了什么吗?数以百万计的孩子在贫困中成长，他们读写能力不够，融入不了社会，这就是一颗定时炸弹。解决这个问题的关键在哪?在教育，在培训，在重建家庭功能。就像修建一座大桥，我们要为下一代搭建起通向未来的桥梁。很多人不知道，我们其实坐拥三大优势:能源储备、广阔土地、优质人才。这就像一个完美的三角形，为什么会让全球人工智能巨头纷纷侧目?因为这三个要素的结合，恰恰是发展人工智能的最佳土壤。很多发达国家还在疯狂监管人工智能，我们不，我们已经开启了自由化的进程。为什么人工智能时代会让核电重获新生?因为能源需求正在爆发式增长。阿根廷不会错过这个机遇，我们将重启核电计划，建造新型反应堆，在安全与效率方面追求极致。这不是空谈，雷伊德博士已经提出了具体方案。回望历史，你会发现一个有趣的现象:当自由思想占据主导地位时，阿根廷就会成为地区的技术领跑者。1900年，我们的铁路网在全球排名第十二，这不是偶然。就像挖掘深埋的宝藏，重拾历史经验就能激发未来的无限潜力。从一个经济困境最深重的国家，到一个前景最光明的国家，这种转变令世界惊叹。过去的混乱与暴力被秩序取代，过去的国家剥削被自由市场取代，过去的特权被法治平等取代。这就像一座摇摇欲坠的大厦重获了地基，未来可期。有人说这是"阿根廷奇迹"，但这哪是什么奇迹?这不过是我们重新找回了正确的方向。就像一个迷路的人终于看到了北极星，前方的道路瞬间明朗。虽然征程还很漫长，但只要方向正确，我们终将抵达理想的彼岸。最后的话
尤其我想感谢我的妹妹，总统府秘书长，不仅在竞选期间而且在整个今年所做出的巨大工作。没有她，所有这一切都不可能达成。她需要一个谢谢。但我们不能高枕无忧。明年是选举年，与政治人物惯常做的不同，他们在选举年大力浪费阿根廷人的钱，而我们的做法不同。我们将开启一个先例，在现代民主体历史上唯一一个国家选举年开始没有扩张性财政和货币政策。我们将继续调整计划，会降低税收，将钱返回给私人部门，我们将公布基于今天所述改革日程，让社会合法选择想要一个什么国家。我们将推动税务改革、社保改革、真正的劳工改革、国家安全改革、刑法深刻改革、政治改革以及其他国家几十年前应实施的改革。这是历史上的头一次，明年的选举将不是选择谁当政，而是选择什么样的思想！是要继续蹒跚在旧路上,还是要大步迈向新生?什么样的思想，才能改变阿根廷这个国家？这个选择关乎每一个阿根廷人的命运。就像杰斐逊说的:自由的代价是永恒的警惕。改革的道路从来不会一帆风顺。这一年的付出不会白费,这将是新阿根廷的元年。愿你们度过温暖的节日。请放心，本届政府将坚定维护你们，决不要对我们共和国的伟大未来丧失信心。愿上帝福佑所有你们每一位，来自天上的力量陪伴你们。非常感谢！![]()
下面是最新出版、口碑最好的，谢宗林翻译的《人的行为》，限量超值附赠三大独家资源：
资源一：《人的行为》《经济科学的最终基础》《自由秩序原理》三本书的思维导图，原来售价99；
资源二：《人的行为》精读讲解的音频课程，原来售价199；
资源三：英文版《人的行为》的书籍朗读，对应英文版里边每一章的小节，并把中英文对照文字放在了音频下方，可以边听英文边看文字。这是我前两年做的，工作量巨大，但这次同样买书免费附赠。
买一赠三，收获更多。
