对话 | 米夏埃尔·巴伦勃依姆：用音乐呼吁关注加沙地区人道主义危机
文摘
2024-07-06 22:00
四川
小提琴家米夏埃尔·巴伦勃依姆通过“让自由之声响彻云霄”（Make Freedom Ring）倡议，提请人们关注加沙的人道主义灾难。他倡议于7月底在慕尼黑Himmelfahrtskirche举办一场慈善音乐会。米夏埃尔·巴伦勃依姆对此接受了BR-KLASSIK记者的采访。记者: 巴伦勃依姆先生，“让自由之声响彻云霄”是您为唤起人们对加沙现状的关注而成立的艺术家团体的名称。这个名字代表着什么？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 这是美国歌手和民权活动家保罗·罗伯逊的名言，意思是，我们可以给予他人自由，把自由传递给其他人。这不是我一个人发起的倡议，而是代表了集体。这个团体包含几个音乐家和艺术家，我们主要是想引起人们对加沙和整个巴勒斯坦的可怕局势的关注。另一方面，我们也扮演了一个在我们的行业中完全没有人扮演的角色。对于加沙的局势，人们很少谈论，也没有任何行动，扮演这个角色是我们的责任和任务。记者: 如果我没理解错的话，你有点责备目前音乐界的沉默。当俄乌战争开始时，很快就出现了很多义演。您怀念那个时候的情况吗？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 我非常怀念。作为古典音乐家，我们无法真正改变战争和民众挨饿的现状，但我们可以做些什么。我们现在也在为一个国际医疗组织募捐，该组织在合作伙伴的帮助下为当地居民开展了非常重要的工作，例如在加沙的巴勒斯坦成立医疗救助协会。我认为应该有更多这样的组织。我认为古典乐界内的许多同事也可以尽自己的一份力量。米夏埃尔·巴伦勃依姆: 有几个原因。其一是觉得这可能会引起争议，可能会对自己的职业生涯产生影响，也就是说，音乐家会收到更少的音乐会邀请。或者，音乐家可能会受到媒体的批评。或者，音乐家可能会被指责为恐怖主义同情者或反犹主义者，或者是一个自我憎恨的犹太人。这些都是我曾被指控过的名号，并不是我凭空捏造出来的。换句话说，做这种事的风险很高。当然，我也明白，不是每个人都愿意冒这个险，但我仍然认为，我们必须通过这项倡议做些什么，让这个问题留在人们的脑海中。我们在加沙看到的一切确实是我们这个时代的可怕罪行之一，我们不应将其搁置不顾。记者: 你自己也是犹太人，但你致力于帮助这里的巴勒斯坦人。你刚才说，你也曾因此受到指责。你是否被指控“在自己人背后捅刀子”，或者你被指控了什么？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 我已经被指控为叛徒。但我想再次强调，犹太人中也有非常多的人支持巴勒斯坦人的权利。因为他们也看到了我所看到的可怕的罪行。他们也希望国际法和人权在这里得到尊重。我不是唯一的一个，还有很多人。我认为，我们不仅要允许自己和其他人以言论自由的名义说这些话，我们还必须牢记我们所有人的信念：人权、人的尊严、国际法以及所有这些对我们所有人都非常重要的概念。我认为，压制犹太人的声音无助于打击反犹太主义。记者: 我们知道自2023年10月7日以来，德国发生了很多的反犹事件，有财产损失、侮辱，甚至人身暴力。您对此有何感想？您有过类似经历吗？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 我本人从未经历过这种人身攻击。但这并不意味着人们的人身安全没有受到损害或攻击。当然，我们必须认真对待并采取相应措施。我再次强调，压制犹太人的声音，或只允许一种犹太人的声音被听到，对打击反犹主义是没有帮助的。米夏埃尔·巴伦勃依姆: 我认为这是不对的，因为它没有承认犹太人意见的多样性。我认为，剥夺一个群体享有其他群体享有的权利是一种歧视。所以我们应该始终考虑到犹太人意见的多样性。记者: 我想谈谈西东合集管弦乐团。您是乐团的首席，您的父亲是乐团的创始人。这个乐团汇集了来自不同文化背景的人们，而来自这些文化背景的人们被卷入了这场敌对冲突。自10月7日以来，乐团的气氛如何？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 乐团成员的心情自然是紧张的。但因为乐团是一个项目乐团。也就是说，只有在音乐会、巡演等场合，大家才会真正聚在一起。四月份我们在柏林还举行了一场周年纪念音乐会，庆祝乐团成立25周年。当然，当时的气氛很紧张。我不想假装气氛不紧张，这是很正常的事情，对于人际关系，有些同事会比其他人处理得更好，有些同事会觉得非常困难，这都是完全可以理解的。记者: 您是如何注意到乐团气氛紧张的？乐团成员们在排练中真的会争吵吗？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 由于日程安排的原因，我四月份没有去现场。我们的成员们都是专业音乐家，一拿到乐器就会专注于音乐。我们有讨论小组，有联席会议，还有邀请嘉宾参加的讲座、小组讨论等活动。我们一般都会强调，我们不只是要排练和演奏音乐会，还要讨论和对话。当然，在这种情况下，更重要的是要有这方面的空间、时间和余地。记者: 现在这场中东的冲突是如此古老、根深蒂固、悬而未决。音乐能做到什么呢？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 简短的回答当然是，音乐没有直接的效果。就算我的同事们在7月30日齐聚慕尼黑，举办这场精彩的音乐会，也拯救不了加沙的一个孩子。但是，通过捐款，这会产生间接的影响，观众经历一个音乐之夜时，他们也许只是经历了一个创造性的时刻，观众们被振奋了一下，感受到了一些东西。但除了音乐，晚会上还有两场精彩的演讲。一位演讲者是是巴勒斯坦裔德国记者Alena Jabarine，另一位是Medico International（一国际人权组织）总经理Tsafrir Cohen。我们将带来一个激动人心的夜晚，一个特别的、令观众感动的时刻。记者: 巴伦勃依姆先生，哈马斯袭击以色列已经有九个月了。在这种情况下，您觉得还有希望吗？米夏埃尔·巴伦勃依姆: 如果没有外部政策的巨大改变，我认为不会有任何变化。我不相信以色列会因为一场音乐会而不继续轰炸、攻击、摧毁医院等。我们只能寄希望于重要国家政策发生变化，从而施加不同的影响。这是我能看到的唯一希望。
