交通大学的“交通”是什么意思?英文翻译为什么是"Jiao Tong"而不是"Transportation"

文化   2024-11-08 10:23   德国  

1896年,中国近代著名实业家、教育家盛宣怀在上海创办了南洋公学,清朝直隶总督兼北洋大臣王文韶奏设了山海关北洋铁路官学堂,这两脉即为交通大学最早源头。交通大学是1921年由中华民国北洋政府交通部所属散居3地的大学合并而成的,后分立为5所大学发展至今,分别为位于中国大陆的上海交通大学、西安交通大学、北京交通大学、西南交通大学,位于台湾省的国立阳明交通大学

沪校

西安交通大学(西安,1959年改称)

上海交通大学(上海,1959年改称)

国立阳明交通大学(台湾省新竹市与台北市,原国立交通大学于1958年在台复校后,于2021年与国立阳明大学合并所新创立之大学)

前身为南洋公学,由盛宣怀1896年(光绪22年)创建于上海,与北洋大学堂同为中国近代历史上最早创办的大学,隶属于轮船招商局和电报局,校内设置了师范学院、外院、中院和上院四院,盛宣怀首任督办。南洋公学尔后几经更名。1910年代末叶改为南洋大学暨上海工业专门学堂。

平校

北京交通大学(北京,2003年改称)

前身为铁路管理传习所,由邮传部尚书徐世昌为提倡路政,培育铁路管理人才,于1909年(清宣统元年)在北京市中心府右街创办了铁路管理传习所。是为现北京交大的起源。

唐校

西南交通大学(成都,1972年改称)

前身为山海关北洋铁路官学堂,1896年创校办学于河北省秦皇岛。往后于1905年迁至唐山称唐山铁路学堂,是中国最早创办的高等学府之一,也是中国土木工程和交通工程高等教育的发源地。曾先后定名为唐山交通大学、中国交通大学唐山工学院。唐校于1972年文革中由河北唐山迁往四川乐山峨眉,并更名为西南交通大学(蓉校)。
19世纪末天津发生义和团运动,故北洋大学堂的师生迁移到南洋公学继续教学,因而近代中国在南洋公学出现第一批大学毕业生,毕业于交通大学。

其他

兰州交通大学(兰州,由平校、唐校划出,2003年改称)

华东交通大学(南昌,由沪校、同济大学划出,1973年建立)

交通大学的“交通”一词,源于中华民国时期学校曾隶属交通部。交大从1906年改隶邮传部起,到1937年秋改隶教育部前,都隶属交通部门。

2006年4月8日,为对标清华大学“自强不息 厚德载物”校训(《周易》曰:天行健,君子以自强不息;地势坤,君子以厚德载物。),时任西安交大校长郑南宁在庆祝建校110周年大会上的讲话《弘扬传统启迪未来——纪念西安交通大学建校110周年暨迁校50周年》中提出“…交通大学,以蕴‘天地交而万物通’之意”的说法,成为了后来居上的新颖解释。
《易经》之“交通”包举宇内八方、古往今来。交通大学具备综合性,交大沪校(今西安交大、上海交大、阳明交大)建校之初的办学定位是培养”商法政经“人才,与北洋大学堂之“专工”形成“互补之势”;唐山交大(今西南交大)“尤善矿冶”,也培养出了许多著名的材料、数学、经济学、物侯学、地质学专家和航空航天工程师。
交通大学校名最早出现于1920年12月,时交通部提议将主管四校合并筹组“交通大学”。1921年8月1日,交通大学合组成立。但早在1918年,叶恭绰远赴欧美、日本等国考察实业和文化教育。美国的实业教育、德国的职业教育、法国的分科设系,这些成功的教育典范使他感触不已。他认识到学校的任务是要精研学术,培养人才,辅佐实业发展。反观中国教育,学理与实用脱离,学非所用,教授方法亦不合世界潮流。
当时,交通部下辖专门学校四所:上海、唐山各有工业专门学校一所,北京有铁路管理学校和邮电学校两所。其中,上海办校历史悠久,规模较大,程度较高,学科也最多,有土木、电机、铁道管理三个专业,学制均为四年。不过,叶恭绰有这样一个疑问:“各校历史悠久,成绩甚佳,尤其是上海、唐山两校,程度已于欧美同类大学的一、二年级相当,何以所出人才究不敷用?”心存疑惑,叶恭绰于是派员分赴各校,进行实地调查,发觉所属学校存在着不少需要改进之处。
组织管理上,四所学校散居各处,各自为政,缺乏明晰划一的组织系统;专业设置不合理,有的专业各校重复设置,有的专业各校都没有,造成有限办学资源的浪费;学科程度上,四校均为高等专门性质,实际程度却不齐,上海、唐山两校已经达到本科水平,然而从四校总体水平来看尚未达到大学本科水平,难以培养出高深技术人才;实习安排上,实习阶段如何支配,与教学内容如何呼应,实习机关如何分派与管理,都需要有统一机构进行调度。
以上诸多弊端,阻碍着人才的培养。鉴于此,叶恭绰决心对四校进行根本的整顿。他接受交通部技正钟秉峰(1911年该校电机科首届毕业生)的建议,将四校合并,增加经费,改善管理,提升办学层次,组成一所培养高级人才的“交通大学”。 
1920年12月,叶恭绰向国务院会议提交《阁议创办交通大学提案文》,提议“拟以上海、唐山、北京四校,合并为交通大学"。提案经国务会议讨论,决议照办。1920年12月21日,叶恭绰再向徐世昌大总统提交《统一交通教育计划呈文》,呈文提议,为统一学制起见,将交通部部属的4所学校“列为大学分科,而以大学总其成,名曰:交通大学。”呈文获得总统批准。
交通大学校名最早出现于1920年12月,时交通部提议将主管四校合并筹组“交通大学”。经过数月筹备,交通大学于1921年8月1日正式成立,对外称交通大学,英文名称是:Chiao Tung University,“交通大学”校名由此启用。

综上:交通有2个含义

西安交大校长郑南宁在庆祝建校110周年大会上的讲话提出的“…交通大学,以蕴‘天地交而万物通’之意”的说法。

2 当时的5所学校隶属于中华民国交通部,所以这个“交通”是从交通部来的。

那么为什么国内的8所(外加山东交通学院)交通大学的翻译都是拼音“Jiao Tong”,而不是Transportation之类的词呢?

这显然是继承了Chiao Tung University,这个译法,而Chiao Tung 是威妥玛式拼音法的“交通”的注音,后来新中国成立以后,颁布了《汉语拼音方案》,才有了Jiao Tong”的译法。

地理研究
地学科研,考研,大学介绍,学科分析,城市介绍,旅游,趣味地理,一锅烩是我的特色!
 最新文章