新闻来源：Newsday
津巴布韦华人网编译
近日，一家以色列公司在津巴布韦高等法院败诉。该公司在其190万美元被银行强制兑换为当地货币津元(现已废止)后，向法院起诉要求获得美元，然而，最终却败了官司。
原告神奇软件公司(Magic Software Enterprises Limited) 在其向法院针对津巴布韦NED银行(Nedbank Zimbabwe)起诉的禁令诉请中传讯了该银行。
该公司正在向法院寻求颁布一项司法禁令，以期由法院判决将其资金强制转换为津元是非法的。
根据法庭文件，早在2016年，原告神奇软件公司曾经与当地的TelOne电信公司签订了一份合同，为该电信公司的Leap Billing Services系统提供升级服务。
2017年，原告神奇软件公司与被告NED银行联系，寻求在这家银行开设一个账户，由合同方TelOne公司通过该账户支付服务费用。
神奇软件公司声称，NED银行的官员们当时曾明确建议并确认他们可使用“非居民托管账户”。
该账户随后得以开设建立。
然而，据NED银行在本案中辩称，根据津巴布韦储备银行（RBZ）的外汇管制规定，开设该账户是违规的。
据称，NED银行表示，是神奇软件公司本应有责任根据储备银行的规定首先获得此类授权。
神奇软件公司则反驳了这一说法，认为是NED银行没有提供正确的建议。
账户开立后，TelOne电信公司存入了1 996 723,02美元的提供服务费用。
该款是在实时全额结算（RTGS）支付平台上存入的。
神奇软件公司新开的这个账户由TelOne的在岸存款组成，在储备银行的货币政策变化后，这个账户被认定为RTGS外汇账户。
最终的结果是，这笔资金当时是标以当地货币的，当神奇软件公司在2019 年6月试图汇回这笔钱款时却无法汇出去。
其账户余额成为了所谓的“冻结资金”。
神奇软件公司曾多次行动尝试解封和汇回被冻结的资金，包括向储备银行提出了正式申请要求特别关照，但均以失败而告终。
储备银行拒绝了神奇软件公司的请求。
NED银行辩称，神奇软件公司未对储备银行起诉，程序上导致本案起诉存在缺陷。
高等法院Joseph Chilimbe法官表示，原告神奇软件公司是一家外国实体，这一点本案的当事人没有异议。
Chilimbe法官表示：“TelOne向储备银行提交的确凿文件进一步证实，存入托管账户的钱款无疑是具备了专门用于最终汇出的过境资金的特征。”
“就此而言，毫无疑问，这样理解由此产生了这样一种观点，即神奇软件公司和TelOne之间的主要合同义务就是换成以美元计价付款。”
然而，Chilimbe法官表示，目前为止还没有任何先例能够证明法院可以酌情做出有利于原告神奇软件公司的司法干预。
原告“所寻求的司法救助无法实现，该诉求将被驳回并付出诉讼代价。因此，现判令驳回原告请求，并支付案件诉讼费用。”
翻译：清风
责编：清风
