新闻来源：Miningzimbabwe
津巴布韦华人网编译
津巴布韦矿业商会 (CoMZ) 报告称，近期，平行市场上当地货币的贬值对矿企产生了负面影响，由于他们的外汇资金被强制清算（结汇），他们难以相同的汇率获得必要的重组资金。
自4月8日开始交易以来，ZiG目前正在经历最长的下跌周期。根据央行网站的数据，周二，ZiG交易价格跌至13.95美元的历史低点，自8月29日以来已贬值近1%。据跟踪官方和非官方汇率的ZimPriceCheck.com的数据显示，在平行市场上，ZiG的兑换率在16至26美元之间。
由于出口商被迫以现行官方汇率清算25%的外币收入，CoMz总裁Thomas Gono表示，ZiG的贬值令矿业公司感到窒息，因为他们无法以外汇清算的相同汇率购买到所需的生产资料。
Gono说：“平行市场上ZiG的贬值导致溢价扩大，从而降低了按官方汇率清算的出口收益的价值，而本地产品通常按平行市场汇率定价。目前，这种出口征税导致的价值损失约占矿产总收入的15%，对矿业公司的生存能力产生了重要影响。”
去年，央行将出口商的外汇保留限额提高到75%。此前，出口商从出口收入中只能保留60%的外汇，他们抱怨出口退税的要求使企业难以获得外汇以用于资本支出和运营融资。
外汇截留政策使矿业公司面临严重的资金短缺，因为按官方汇率向政府上交的25%的收入远远低于运营成本所需的金额。官方汇率和平行市场汇率之间的差异意味着矿业公司损失了相当一部分收入，导致他们没有足够的资金维持和扩大业务所需的基本设备、备件和其他关键投入，如今，本地货币的波动进一步加剧了这种情况，使矿业公司的财务规划变得越来越困难。
作为资本密集型行业，采矿业长期以来一直在提高门槛以应对外汇损失。矿商认为，津巴布韦外汇匮乏的经济迫使出口商将部分收入按照官方汇率兑换成本地货币，而这往往会导致企业损失，因为官方汇率与黑市汇率存在巨大差异。
目前，津巴布韦经济正经历严峻的外汇短缺，出口商发现很难使用已被结汇的ZiG余额。目前，60%的交易使用美元，而ZiG刚推出时这一比例为85%，其余部分则以当地货币结算。
外汇短缺迫使央行向市场注入了1.9亿美元以支持ZiG的价值。
ZiG是津巴布韦15年来第六次尝试建立有效的本国货币。其前身津巴布韦元在每个交易日都持续贬值，跌幅高达80%，之后被废除。
翻译：李珊
责编：清风
