闲谈|六月末的“不怕热游园会”

文摘   摄影   2022-10-03 01:06   英国  

2022年6月27日,上海还未进入后来那段40度的酷暑,随着城市解封,我在徐汇滨家Society Gallery的个展「不朽的林泉」重新开放,由于对线下公众活动尚有限制,Harmony Art的小伙伴和我便一同策划了一次“游园会直播”,邀请了城市文化学者汤惟杰、(志怪向)作家朱琺同游上海秋霞圃,并进行了一场没有任何提纲的“嘎三胡”。坐在临水的碧光亭,我们随着思绪漫谈,话题从园林到红楼梦,再到摄影到仙境,还有总是萦绕不去的时间和永恒。因为话题太过散慢,以至于下面的时间轴可能无法给大家提供任何指引,还是欢迎有兴趣的朋友慢慢观看全片。视频的字幕由工作人员人工敲打,个别疏漏错误还请担待。为了标记时间轴重新看了一遍我们这一个多小时的闲谈,倒是对之后的研究又有了启发~

视频号上的预告片请点击——



扫码观看完整视频~
时间轴:
00:54 开始游园
02:08 溯游而上——园林中“水”的意象
05:44 秋霞圃简史和佚事
10:32 秋霞圃的精华
17:47 三人谈开始:关于废墟美学/植物作为时间的证据
20:41 “不朽的林泉”拍摄项目源起和理念
27:14 “桃花源”的时间秘密
32:18 园林中的复杂时间感
36:04 “公历时间中园林的夜晚是不存在的”
42:03 《红楼梦》中的两个世界
43:34 彼得·内斯特鲁克,《中国园林:诗意审美与四季》——“当下的永恒”
46:13 摄影的时间
47:38 非现世的时间意识:未来和历史
49:50 “这个存在过”
52:16 “人不可能两次踏入同一个仙境”
52:57 中西“仙境”中时间流逝的异同
57:36 永恒性的体现
1:08:25 “告别罗瑞恩”
游园会最后夹带一下私货,在秋霞圃我最爱的一个景观处读了托尔金《魔戒》中“告别罗瑞恩”的诗,附上中英文原文~
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lórien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lórien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
— J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings
我唱起树叶,金黄的树叶,金黄树叶萌芽生长;
我唱起风,随声而起的风,随声而起吹拂林间。
比太阳更远,比月亮更远,白浪漂浮海上, 
伊尔玛林的海滨,一棵金黄之树生长,
它粲然闪亮,在埃尔达玛,永暮之地的群星下,
在埃尔达玛,精灵之城提力安的墙旁。 
漫漫岁月流逝,金黄树叶煌煌蓁蓁, 
隔离之海的此岸,如今精灵泪水纷纷。
啊,罗瑞恩!寒冬降临,这荒凉萧索的时日,
木叶落入激流,大河滔滔而逝。 
啊,罗瑞恩!如此长久,我停驻此岸,
日渐黯淡的头冠,金色的埃拉诺绕缠。
若我此刻唱起航船,哪一艘将来到我身边?
哪一艘将带我返航,再次越过如此浩瀚洋面?
——托尔金,《魔戒》,卷二第八章

六月的直播海报,点击“阅读原文”可了解我在Society Gallery这次个展「不朽的林泉」的更多回顾信息~


继续欢迎打赏

不爱游荡的摄影师不是好翻译
独立摄影师、译者及自由撰稿人周仰的作品集
 最新文章