首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

对话淡豹：为什么我们需要民族志的眼光

文化   2024-11-28 08:30   北京  


对于文字工作者来说，“生活在写作之中”无疑是一个很美的题目。当围绕着鲍德温做翻译工作的主播吴琦，发现自己的朋友兼同行淡豹翻译了一本围绕契诃夫讲民族志写作的书，且这本书还有这样一个动人的书名时，一期「螺丝在拧紧」便开张了。

在这期意外地严肃的节目里，淡豹从翻译《生活在写作之中：与契诃夫一同磨砺民族志技艺》的冲动说起，联系起对詹姆斯·伍德、乔治·佩雷克、安妮·艾尔诺、克洛德·列维-斯特劳斯等作家的阅读（当然还有契诃夫），不仅表明了一位多线程文本生产者的志趣，也潜在地团结起多种文本的读者，描摹出某一种社科与文学之间的通道——《生活在写作之中》的作者纳拉扬称其为“具有民族志风格的写作”。

淡豹说，“我觉得深入生活的细节，还是为了发展人对问题的认识，可能文学读者会批评我吧”。

有一点是确定的，不论你是听完这期节目还是读完这本书，你都不会再对契诃夫毫无兴趣，如果你在开始时是这样的话。在节目开始时，吴琦问，“真的有人可以生活在写作之中吗？”在节目结尾时，淡豹感叹，“要严肃地生活，很费力的，逆水行舟”。但契诃夫与他所实践的那种民族志式的写作，不论作为一份职业，还是运用在日常生活中的文本里，也许都能成为我们共同的向导，指向一种不放弃寻求意义的生活。

🔓
Apple Podcasts｜小宇宙｜喜马拉雅
Spotify｜网易云音乐｜单读 App
搜索“螺丝在拧紧”，或扫码直接收听







02:58
淡豹：翻译《生活在写作之中》，并没有让我“成为一名译者”
04:53
——真的有人可以生活在写作之中吗？
——人类学、民族志与写作是什么关系？
11:49‍‍‍‍
社科写作背后的普世愿望：解开今日生活的难题
13:45‍‍‍‍‍‍‍
“读契诃夫让我对生活的面貌产生了更多感情，同时莫名其妙地有了更多忍耐”
19:16
“故事”与“处境”之分：对有民族志风格的写作者来说，个人生活在共享的经验模式之中
34:01‍‍‍
为什么安妮·埃尔诺坚称自己是“非虚构”？
“因为这些是真的，所以我要求你作为读者，也像我一样重视阶层关系的紧迫性”
44:24
吴琦：翻译鲍德温的时候，我在想那些溢出了单一文体的写作，是不是更能搅动阅读的世界？
淡豹：外部世界不重要，但我们应该非常有意识地去使用词语来定义自己，并主动地给词语含义
50:08
我们在不自觉地渴望具有民族志风格的作品吗？（以及，契诃夫的《萨哈林旅行记》为什么是一本民族志？）
1:03:11
反对纯净，欢迎杂糅：“去掉一个标签，怎么可能呢？多加一点，一团混战”
1:06:48
一个令人尴尬的问题：写作对你来说有多必要？


谈话中提到的书籍与文章
《单读 28·明亮的时刻》，吴琦（主编）
《生活在写作之中：与契诃夫一同磨砺民族志技艺》， [美] 基伦·纳拉扬
《我的奋斗》， [挪威] 卡尔·奥韦·克瑙斯高
《被遗弃的日子》，[意] 埃莱娜·费兰特
《漫游在雨中池塘》，[美] 乔治·桑德斯
《萨哈林旅行记》， [俄] 契诃夫
《忧郁的热带》，[法] 克洛德·列维-斯特劳斯
《W 或童年回忆》，[法] 乔治·佩雷克
《物》，[法] 乔治·佩雷克
《人生拼图版》，[法] 乔治·佩雷克
《女儿》，淡豹，收录于《美满》
《伊丽莎白·科斯特洛：八堂课》， [南非] J.M. 库切
《拉维尔斯坦》， [美] 索尔·贝娄
《蒙田随笔》， [法] 蒙田
《回归故里》， [法] 迪迪埃·埃里蓬
《四合如意》，张怡微
《去海拉尔》，王咸
《姚内奇》， [俄] 契诃夫
《海鸥》， [俄] 契诃夫
《三姐妹》， [俄] 契诃夫
《亲爱的》， [俄] 契诃夫
《什么是契诃夫所说的生活》，[英] 詹姆斯·伍德，收录于《真看》
《吻》， [俄] 契诃夫

本期音乐
Talk Show Host (Explicit), Radiohead

互动方式
如果你对本期话题或本节目有任何想法或问题，请大胆在各收听平台评论区留言，或者微博吴琦@五七和淡豹@静静的顿猴与主播和嘉宾互动。

「螺丝在拧紧」将不定期更新，期待下次再一起拧螺丝！

监制：彭倩媛
制作人：胡亚萍
编辑：菜市场
剪辑：椋生
视觉设计：李政坷 欧梦婷
节目运营：刘雨萱
原创音乐：徐逍潇


▼点击阅读原文，直接互动



 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MzYzNjMyMA==&mid=2650269084&idx=1&sn=fe6333c8de3c59ce20d79088434b48c4
单读
单读是单向空间旗下集出版、声音、影像、活动等全媒体原创内容为一体的文化品牌。坚持全球化视野，挖掘新一代创作者和思想者，发表小说、诗歌、剧本、非虚构和视觉艺术作品；推崇沉静、深入、优雅的阅读，尊重清醒、独特、富有活力的声音。
 最新文章
对话淡豹：为什么我们需要民族志的眼光
曾山×宋明蔚：在比山更高中追问自由
李静：自我的困惑｜“我害怕生活”系列分享会
必须冒犯观众
那个心里没长大的小孩，就让我们自己再养一遍吧！
阅读植物的历史，就像看到女性的命运
戴锦华：叶嘉莹与一代人的诚挚、朴素与崇高
空音央：剥离政治的电影，恰恰是最政治的
写作中的反抗，就是拒绝接受现实
人类搞砸的世界，熊来拯救
戒断淘宝后我发现：贫穷使我自由，省钱让我聪明！
对话黄骥：不想生产蛊惑性的话语
曹峻×何川×宋明蔚：他们为何与雪山结下不解之缘？
柏琳×姚璐×刘海蒂：当女性独自走向世界
哈姆雷特害怕做梦，我害怕生活
观念固然重要，行动才是灵魂｜《十三邀 Ⅱ》新书上市
役所广司：能够将每天都视作乐趣，多么令人羡慕
为什么我的人生总是和通勤路一样狭窄？
风能把人带去更远的地方，但人只想满足当下的欲望
Newsletter，或许是中文世界里一个更优的信息出入口
战火中的乌克兰人，该拿俄语文学怎么办
英国医护体系的外来者：巨塔倾轧，如何离开，如何留下
黎幺 × 叠贵：在茫茫现实中漫游
我们都潜在地盼望着以爱来连结的关系
在中东当“沙发客”，她看见中东女性的日常
单读喜欢你来｜实习生招聘
单向历在世界上维持缓慢的第十年
对话颜怡颜悦：我们心中的叛逆，全用来对抗“标准”
项飙：逃避一切宏大叙事也不是办法
这个世界显然不是可着女性的心意去建造的｜对话张悦然
闭上眼睛仔细看的话，并不是一片黑暗
裸辞后还能存钱，年轻人如何过上“二手生活”
不自洽，内耗，对一个人是非常宝贵的
用剩面包做饮料，年轻人的新式“光盘行动”
原来世界上还有翻译这么好的工作
罗新×孙斌×宋明蔚：重返山脚下，寻找自己的路
我们不是和时代一起生活，而是和爱的人一起生活｜东京店寻人
东京店寻人，单读也寻人｜实习生招聘
当代年轻人都在购物车里“装”什么？
正式开票｜真实的事物 × 2024 年声嚣剧读节
对话声东击西：美国精英的做事与作秀之辩
和书里的攀登者面对面！|《比山更高》中国自由攀登四部曲分享会
不支棱，年轻人最大的梦想就是退休
我们都是次要人物
故乡的“死气沉沉”，是对我的承诺
建零碳农场、做农民，一对“破产姐妹”的生活方式
希望我们能够抵达，更希望我们还在一起
我不愿意加入任何高矮胖瘦的游戏｜李诞小说
可仔 × 包文源 × 王一彤 × 吴琦：文学是一场游戏吗
从神保町到一乘寺——疫后日本书业一瞥 （下）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉