阿蛮:英语里 become, get, turn, grow, go 和 come 都可以用作连系动词,表示“变得,变成”,请银胡子爷爷讲讲它们的区别。
银胡子爷爷:好的。
1. become 是最通用的表示 “变得、变化” 的系动词,包括感觉、身份、状态、性质等各种变化。后面所跟的表语可以是形容词、名词。例如:
The weather became warmer. 天气变暖和了。
He becomes thin. 他变瘦了。
She becomes a doctor. 她成为一名医生。
2. get 也是比较通用的表示 “变得、变化” 的系动词,包括感觉、状态、性质等方面的变化。后面所跟的表语一般用形容词,不跟名词。也就是说在表语不是名词的句子中,get 可以替代 become,没有 become 正式,口语中用得较多。例如:
I'm getting tired now. 我现在变得很累。
It soon got dark. 天很快(变)黑了。
3. turn 主要指直观的、显而易见的变化,如颜色、天气或品质的变化,不包括内在的心理、情感的变化。例如:
Her hair was already turning grey. 她的头发已经开始花白了。
The sun had turned the sky a glowing pink. 太阳把天空染得一片绯红。
4. grow 其含义是“逐渐变化”,强调变化的过程,不适用于突然变化的情形,主要用于书面语。例如:
We grow old. 我们渐渐变老。
It grows dark. 天慢慢黑下来。
He grows like his father. 他渐渐变得像他的父亲。
5. go 指物体变成了不同的颜色,或物体或人在某方面状况变糟。例如:
The bread has gone mouldy. 面包已经发霉了。
Her hair is starting to go grey. 她的头发开始变白了。
6. come 非正式,含义是“由坏变好” 。例如:
银胡子爷爷:become 最通用,可指各种变化;get 也比较通用,但后面一般不跟名词;turn 指显而易见的变化;grow 指渐渐变化;go 指向坏的变化;come 指向好的变化。
口语中 get 用得最多。例如:
The room became darker as the sun set.一般说:The room got darker as the sun set. (太阳落山后,房间里变暗了。)
The weather is turning colder. 一般说:The weather is getting colder.(天气正在变冷。)
My father grows older. 一般说:My father get older. (我的父亲变老了。)
需要注意的是:
His brother becomes a teacher. (他哥哥成了一名教师。) 不宜说:His brother gets a teacher. 可以这样说:His brother gets to be a teacher. 因为 get 一般不用名词作表语。
He becomes sad when he hears the song.(当他听到这首歌时,他变得很难过。)不宜说:He turns sad when he hears the song. 因为 turn 表示直观的变化,sad 属于内在情感的变化。
阿蛮:谢谢银胡子爷爷。