表示“到达”的三个动词 "arrive""reach" 和 "get" — 银胡子爷爷和阿蛮英语语法对话
文摘
教育
2024-09-09 06:08
江苏
![]()
![]()
语法规则不是绝对的，学语法重在理解规则背后合乎情理的思维。
阿蛮：英语中有三个表示“到达”的动词 arrive、reach 和 get，有人说乘车或乘飞机到达某城市用 arrive，步行到达某地用 get等等，这些说法有道理吗？请银胡子爷爷给讲讲到底它们的区别在哪儿？ （1）“我们上午9点到达机场”，下列三种说法都行。 We arrived at the airport at 9 a.m. （正式场合） We reached the airport at 9 a.m. We got to the airport at 9 a.m. （口语） What time does the plane arrive in New York? （正式场合） What time does the plane reach New York? What time does the plane get to New York? （口语） （3）"我希望今晚能到达巴黎",下列三种说法也都行。 I hope to arrive in Paris by tonight. （正式场合） I hope to reach Paris by tonight. I hope to get to Paris by tonight. （口语） 上面的例句告诉我们，arrive、reach 和 get 仅从表示“到达”的意思上来说，没有什么区别。只是运用的场合有所不同，get 属于口语化的表达，arrive 适用于正式场合，reach 偏中性。尽管如此，要正确运用这三个动词还有一些东西值得注意。 （1）arrive 这个词是不及物动物，它后面不能直接跟宾语，要表示“到达某地”必须在它后面加介词 at 或 in。但后面可以直接跟表示地点位置的副词，如here / there / back / home。如： They've arrived safely. 他们已经安全到达。 They arrived at the hotel at 10. 他们10点到达宾馆。 He arrived home at night. 他晚上到的家。 Call me when you arrive there. 你到那儿之后给我打电话。 （2）reach 在表示“到达”之意时是及物动物，后面可直接跟宾语，表示“到达某地”，千万不要说 reach to+某地。reach 后面也可跟 here / there / home。阿蛮：停一下，银胡子爷爷，我就搞不懂了，reach是及物动物，后面怎么不跟宾语，反而跟副词了。银胡子爷爷：问得非常好。reach 是及物动物，后面当然要跟宾语了。在这里 here / there / home 它们都作宾语用，它们不再是副词性质，而是代词，代表“这个地方 / 那个地方 / 家”。例如： They reached the hotel at 10. 他们10点到达宾馆。 You should reach there around 9 a.m. 你要在上午9点左右到达那里。 （3）get 表示“到达”之意时也是不及物动物，“到达某地”要用 get to +某地。get 后面也可以跟 here / there / back / home 表示地点的副词。如： We got to London at 2 a.m. 我们凌晨两点到达伦敦。 Call me when you get there. 你到那儿之后给我打电话。 He got home at midnight. 他半夜到的家。阿蛮：arrive 后面用 at 还是 in，你在一个专题里讲过，in 表示一个相对闭合的范围，at 表示一个点。在这里还适用吗？ arrive in London 和 arrive at London 这两个说法都是通的。但表达的意思是有区别的。前者指到达伦敦城市里，后者表示到达伦敦附近。范围越大的地方，用 at 表述的位置反而越模糊。因为 at 表示一个点，不管多大的范围都被缩成了一个点，这个点能表示具体位置吗？当然不能。我们来看下面两个例子。 （1）We've already arrived at the gate of the school. 我们已经到达学校大门口。（在门口附近） （2）We've already arrived at the school. 我们已经到达学校。（在学校附近） 学校附近的范围肯定比这所学校大门口要大得多。显然，第（1）句所说到达的位置范围小、具体，第（2）句到达的位置范围大、模糊。因此，我们如果要把所在位置表达清楚，就可以用 “at + 标志建筑” 的方法。为防止误解，我还要赘述几句，并不是说位置表述越具体越好，这要看具体情况。有时，你本身就不清楚自己的具体位置，或者不需要告诉对方你的具体位置，只需要说个大体位置，你就可以用 “at + 某地” 的方法，意思是 “在某地附近”或“某地”。
