阿蛮：经常看到英语里有"take + 名词" 和"have + 名词"这两种形式的短语。对于相同的名词来说，有的前面的take或have可以互换，互换后其意思也相同；但有的不能互换。我想请银胡子爷爷讲讲这里面有什么规律。
银胡子爷爷：首先我要说明的是，在英语中 take 和 have 这两个动词有一个相同的用法，那就是可以和名词连用来代替某个动词。英式英语里常用have 和名词连用。对于相同的名词，前面的 take 和 have 可以互换的，一般需要遵循下面的规律，即：
take / have + 表示动作概念的名词 / 动作所必需的物体名词 ＝ 同义动词
我们可以这样理解，这些名词本来就是表示动作概念的，现在要使它们变为动词性质，有必要给它们包装一下。take 和 have 在这里就是包装物，都是“进行”的意思，所以对于同一个动作名词包装后的动词短语，意思一般也是相同的。
如果这些名词不是动作名词，而是普通的表示事物的名词，就谈不上转化为动词性质了。有些虽然前面也有 take 或 have ，但它们不是包装物，不是“进行”的意思，而是有各自的词义。例如，take a picture （拍张照片），have a picture （有张照片）。在这里 take 和 have 词义不同，不能互换。
请看下面 take 和 have 可以互换的例子：
take / have a bite 咬一口，尝一口（bite表示动作“咬”的名词）
take / have a bath 洗个澡（bath表示动作“洗澡”的名词）
take / have a shower 洗个淋浴（shower表示动作“淋浴”的名词）
take / have a nap 睡会儿（nap表示动作“小睡”的名词）
take / have a look 看一看（look表示动作“看”的名词）
take / have a walk 走一走（walk表示动作“走”的名词）
take / have a rest 休息一段时间（rest表示动作“休息”的名词）
take / have a break 休息一下（break表示动作“休息”的名词）
take / have a dip 泡一泡；游一会儿泳（dip表示动作“游一会儿泳”的名词）
take / have a guess 猜一猜（guess表示动作“猜测”的名词）
take / have an interest in 对...感兴趣（interest表示内心活动“感兴趣”的名词）
take / have a seat 坐一坐（seat座位是动作“坐”所必需的）
take / have a holiday 休假（holiday假期是动作“休假”所必需）
阿蛮：银胡子爷爷，是不是所有动作名词前面的 take 或 have 都可以互换呢？
银胡子爷爷：不是的。这里面有两种情况：一是有些动作名词只适用take，不适用 have; 而有些动作名词只适用 have，不适用 take。二是有些动作名词虽然都适用 take 和 have，但两者意思和使用场景不完全相同。其主要原因是不同地区使用语言的习惯不同所造成的。英式英语习惯使用 have，美式英语习惯使用 take，而且也不是说所有的动作名词都可以在前面加 take 或 have 就变成了短语动词，没有这个一成不变的规律。另外，take 和 have 毕竟也有自身的含义，take 强调的具体动作，语气比较直接，have 则表示建议，语气比较温和、随意。请看下面的例子。
have a swim 游泳 —— 不说 take a swim
have a read 阅读 —— 不说 take a read
have a talk with sb. 同某人交谈 —— 不说 take a talk with sb.
take a leap 跳跃 —— 不说 have a leap
take a step 迈出一步 —— 不说 have a step
Have a drink of water. 喝点水吧。（表示建议，语气温和）
He takes a drink of his coffee. 他喝了一口咖啡。（强调喝咖啡的动作）
阿蛮：谢谢银胡子爷爷的讲解，我懂得了 "take (或have) + 名词"这种短语动词结构的基本原理。可以概括成一句话，即：有些动作名词可以通过前置 take 或 have 还原它的动词性质，构成短语动词。
