Marc Nagtzaam and Ikuhisa Sawada : Others 1
2022年7月24日—2023年6月9日 ⁄ 通过艺术作品进行交流 ⁄ 58份材料 ⁄ 项目由荷兰王国驻日本大使馆助成 ⁄ 在 Alternative space The White 画廊制作模型Segment 1 - process 1 [分段 1 - 过程 1]
Segment 2 - Tokyo exhibition [分段 2 - 东京展]
Segment 3 - process 2 [分段 3 - 过程 2]
Segment 4 - Antwerp exhibition [分段 3 - 安特卫普展]
"OTHERS" 是荷兰艺术家马克 · 纳戈扎姆 (Marc Nagtzaam) 和日本摄影师泽田育久 (Ikuhisa Sawada) 于2022年开始合作的项目。两位艺术家起始于距离遥远的两端，他们的轨迹像沿着两条平行线面向对岸行驶的一系列路径，在到达既分享又分离的终点时擦肩而过。"OTHERS" 的第一册记录了他们于2022年7月24日—2023年6月9日期间 (东京的首次展览之前) 创作的一系列图像和草图，并为两位艺术家在东京首次展览时将其作为进一步发展作品内容的建立基础。![]()
![]()
![]()
![]()
每次展览，一位艺术家首先会将一件作品发送给展览所在城市的另外一位艺术家，然后由后者对作品进行诠释并提出场地配置建议，最后双方共同制定计划。展览空间以互动的方式构建，纳入每位艺术家的回应，包括添加新作品和更新装置。通过积极融入艺术家与他者之间产生的意想不到的元素，如他们的诠释所带来的误解和差异，他者能够介入作品，最终引发作品的有机蜕变，超越艺术家的初衷。在这一过程中，ori.studio将对每个阶段进行记录并在其完成后进行发布。![]()
如果将这个过程比喻成两面相对放置的镜子，随着新陈代谢般过程的一次又一次重复，产生了无穷无尽的变化，每回的映射都会以光速出现新的变化，一行接一行，一个轮廓接一个轮廓，"他者" 的痕迹在其轨迹上留下了反省的印记。作为两位艺术家 "通过艺术作品进行交流" 行为的镜像，并允许自己的作品在进入 "他者" 的引力影响范围后发生变化和调整，"OTHERS" 项目的第一本书使用纸张的两面有着纹理的差异，其原始状态是一个完全平整、未装订的物体。在整册中，两位艺术家的作品从未出现在一个平面上，而是出现在相对的两面。通过简单的对折动作，一系列的关系就像编织干预一样，穿透艺术家的线条，使它们交织在一起，但由于没有装订，它们通过持续的纹理和结构区别依旧保持着独立性。再进一步，将这个折叠的物体翻转过来，时间顺序和关系被颠倒过来，使项目的对称性变得易于掌握，当到达书中一条路径的终点时，视野会被引向另一条路径的起点，一个循环般的延续揭示了相似性、差异性，以及通过接近导致有机变化和创造性适应而不断增长的相互影响。
从起点开始，图片和草图按时间顺序排列，随着艺术家们根据不断发展的背景调整各自的作品，图片和草图逐渐发生变化: 纳格扎姆的草图开始加入场地元素，原本没有色彩的地方也加入了色彩; 负责首次展览输出的泽田在现场制作了对应现场尺寸的模型，并将纳格扎姆的草图弯曲，用黑色线条包裹物理空间。这个过程中，共有58个独立的内容材料单元组合在一起并相互产生作用，以说明在它们的互动中存在着复合的、分层的能量。此外，艺术家之间共享的43封电子邮件也被纳入其中，以作为了解他们的意图、方法和详细过程的有形信息层。![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]( "undefined")
出生于1968年，位于荷兰的胡夫普拉特(Hoofdplaat)。马克·纳戈扎姆创作的作品主题主要围绕着图案和重复的概念展开。他以线条、网格、圆形、文字或句子等方式进行创作，不断地寻找新的组合和结构。他作品中的重复和图形结构似乎让人联想到极简主义和概念美学。纳戈扎姆的大部分绘画作品都是由填充了黑色石墨表面构成的。建筑、平面设计的抽象元素、从现成照片中提取的细节或以前绘画作品的一部分成为每个作品系列的起点。这些素材经过简化处理，运用基本的元素如点、线和平面构建出一种结构。他的近期个展包括：2020年：Various, Elsewhere, Ongoing，[‘ka:jeta:n]，Raum für Kunst，柏林(德国)/ 2019年：Regular Features，art3，瓦朗斯(法国)和Regular Features. Archiv，苏黎世(瑞士)。双人展览：2021年：Dialogue(与Meryem Bayram合作)，Fred & Ferry，安特卫普(比利时)/ 2019年：Regular Features(与Mark Manders合作)，Enter Enter, Space for Books，阿姆斯特丹，以及群展：2023年：2003 - 2023，ProjecteSD，巴塞罗那(西班牙)/ 2022年：Unboxing Aspen 5 + 6，Estrany-de la Mota，巴塞罗那(西班牙)/ 2020年：Regular Features and Borrowed Space(由M.N.策展)，ProjecteSD，巴塞罗那(西班牙)/ 2021年：One way or another(与Hans Demeulenaere合作)，SMAK，根特(比利时)/ Doppelgänger(与Hans Demeulenare合作)，De Garage，梅赫伦(比利时)/ Minstens 1 ½ uur en terug，De Warande，特恩豪特(比利时)/ Kajetan Presents: [‘ka:jeta:n]，Raum für Kunst，柏林(德国)。近期出版物：2023年：Present，Roma Publications 438 / 2022年：Farben，Roma Publications 416 / 2019年：Borrowed Space，Roma Publications 376。![]( "undefined")
泽田育久 | Ikuhisa Sawada
出生于1970年，曾参加金村修摄影工作坊。他从2014年开始主持替代艺术空间"The White"。泽田利用摄影机的记录性和机械性，试图发现日常视觉无法认知的新视角。他持续从2011年开始的作品"closed circuit"中，将在众人皆知的公共场所(如车站)拍摄的照片进行放大打印，并在展示空间中进行层次展示。通过观众在照片之间行走，图像之间产生干涉，试图通过关系的解构和重建创造出新的景观。他的主要展览包括αM项目2017年的"鏡と穴－彫刻と写真の界面"第2卷(策展人：光田ゆり／2017／αM／东京)、"space／guide／volume"(2021／CAVE-AYUMIGALLERY／东京)、"Export／Import"(获得奖助：荷兰王国大使馆／2021／The White／东京／ps. K_o_t_／阿姆斯特丹／荷兰王国大使馆／东京)、连续一年的每月新作展览"closed circuit, monthly vol.1- vol12"(The Gallery / 东京)、"BIENNALE DE L'IMAGE TANGIBLE"(2021／巴黎)等。他还参加了艺术书展／艺术展，如"New York Art Book Fair"(2018／纽约)、"Hong Kong ART BOOK FAIR"(2019／香港)、"SWAB Art Fair"(2022／巴塞罗那)等。2017年，他从自己的出版社"The White"出版了"closed circuit"，2018年从RONDADE出版了"substance"。他还参加了2021年da-in-print的"c-site.3 : Other 他者"书籍项目。
![]()
c-site.3 : other / 左 : 泽田育久, 右 : Marc Nagtzaam, c-site.3是ori.studio于2021年出版的一本以 "他者" 为主题的书籍，记录了纳戈扎姆(Nagtzaam)与泽田(Sawada)之间的首次互动。虽然交谈时间和篇幅有限，但对于泽田来说，进一步合作的可能性也许在当时就很明显了，他在最初邀请纳戈扎姆参与这个项目时说 : "自从在c-site第一次看到您的作品后，我就对它产生了浓厚的兴趣，并自私地发现了与我自己的作品有关联的元素"。纳戈扎姆在听到这个想法后爽快地表示同意，他们共同制定了一项计划，以探索他们的实践之间存在的关系。
![]()
Marc Nagtzaam and Ikuhisa Sawada Others : Book 1
项目助成 : 荷兰王国驻日本大使馆
![]()
装置支持 : Hiroyuki Arikawa(WORKSHOP™), CAVE-AYUMIGALLERY作者 : Marc Nagtzaam and Ikuhisa Sawada概念提出 : 泽田育久 (Ikuhisa Sawada)编辑･设计 : Maxim Cormier + 范雪晨 ⁄ ori.studio时间 : 2023年10月
页数 : 130页
↓订购请识别下图二维码，或在文末点击阅读原文。
![]()
✻感谢大家的耐心等待，《Marc Nagtzaam and Ikuhisa Sawada Others : Book 1》将于预售期(至11月15日)包邮，10月27日起按顺序由顺丰发货。
![]()
ori.studio : design + publishing
New website : http://ori.studio
© ori.studio 2023
公众号: ori studio
微店: ori.studio
Instagram: ori.studio
Twitter: ori_studio_
-
◉合作或媒体事宜请与我们联系 - info@ori.studio
