みなさん、こんばんは。同学们好，我是今川日语的美代老师，感谢你的持续关注。今天我想和大家分享一下关于“吧”在日语中的翻译。
在日语学习的初级阶段，有几个文型都是翻译成了“……吧”，很多同学也都没有仔细分辨这个“吧”在句中表达的确切的语气和含义，从而翻译出现偏差。
其实汉语中的“吧”大概可以对应日语中以下三个句型。今天我们总结分析了之后，希望大家在实际应用中学会分析句子本身想要表达的“语气”，从而不被某一个词而迷惑了我们想要表达的思想。
（一）
「～ましょう/ましょうか」
首先第一个与“吧”想对应的句型就是「～ましょう/ましょうか」，它有以下两个用法。
一、邀请（劝诱）别人和自己一起做某事。即使句中没有「いっしょに（一起）」与之搭配，也还是表达一起做某事的意思，只是这时我们不用翻译“一起”而已。
【例句】
1、我们走吧。——行きましょう。
2、（给同事说）下班后去看电影吧。——仕事の後、映画を見に行きましょうか。
3、（开会前）开会吧。——会議を始めましょう。
其中例2和例3没有出现“我们”，但是根据场景我们还是能看出来，就是“一起去看电影”“一起开始会议”的意思。
二、表示主动提议自己做某事。这种情况要么是与他人相关，要么是自言自语时。
【例句】
4、（看到拎着重物的人）我来帮你拿吧。——（それは）私が持ちましょうか。
5、（在办公室）有点冷啊。我把窗户关上吧？——寒いですね。窓を閉めましょう。
（二）
「～でしょう」
第二个可以与汉语里的“吧”对应的就是「～でしょう」，它也有两个用法。
一个是表示推测，一个是表示确认。表推测时必须有“吧”才能完整表达说话人的想要表达的含义，表确认时可以看情况来翻译。
【例句】
6、明天会下雨吧。——明日は雨が降るでしょう。（推测）
7、 她平时不学习，考试不能及格吧。——彼女は普通勉強しないので、試験に合格できないでしょう。（推测）
8、（姐姐都弟弟）刚讲过了吧（不是刚讲过了吗）？怎么又问同样的问题？——さっき説明したばかりでしょう。なんでまた同じ質問をするの？（确认）
9、（对正在吃自己推荐的料理的人）好吃吧？——美味しいでしょう。（确认）
（三）
「～てください」
第三个可以翻译为“吧”的就是「～てください」。这个句型是礼貌地要求听话人做某事的用法，在教材上或者一些语法书都是翻译成“请……”。
我们对照汉语想想，汉语里要求别人做事的时候，是不是非得加“请”呢？
【例句】
10、 （老师要操场上的学生们回教室）大家都回教室吧。（正常语气）/请大家都回教室。（客气）——みんな教室に戻ってください。（语气不远不近）
11、（对比较熟的同事）交给我办吧。——任せてください。
12、（对不太熟的同事）请你交给我办吧！——任せてください。
关于要求别人做某事的用法，日语里用法比较多，这里只是大概介绍一下，篇幅有限，只能讲个大概。
今天这篇小文，是希望大家在学习一个语法点的时候，抓住该语法内在所要表达的东西，然后根据实际情况灵活翻译。毕竟是外语，不是完全地一一对应的关系。
今天的讲解就到这里，有问题的地方大家可以留言讨论。
日语原版书推荐
【内容概要】
刊登了揭露非法融资的杂志报道，对独断专行会长执掌的中坚损害保险公司"Shibukazi"进行了猛烈的冲击。应该只有一部分人知道的证据复印件是从哪里泄露出来的？会长认为被辞退的原副社长很可疑，以违反保密义务为由提出了巨额的损害赔偿请求。陷入困境的原副社长，与年轻律师一起面临审判…。挖掘损害保险业界的部分，逼近"公益是什么"。
