2024年12月6日，胡晓红导师做客外国语学院“译路同心会客室”，在学院楼315室为2024级研究生开展“河北旅游文化翻译之文旅融合视角探究”主题交流活动。
胡老师以“这么近，那么美，周末到河北”为引，带领我们穿越河北的山水间，领略其自然之美，感受历史悠久的地标性建筑的韵味，并将它们背后的故事娓娓道来，激发了学生们对河北文旅的浓厚兴趣。
随后，胡老师从外宣翻译的角度出发，介绍了“河北旅游文化翻译文旅融合策略”，她以宋代五大名窑之一的定瓷为例，讲解了“定瓷孩儿枕”等生动有趣的定瓷名称翻译案例，展示了“归化”与“直译加注”等翻译技巧在传播中华文化中的关键作用，生动展现出优秀的翻译是如何成功令外国朋友理解中国文化内涵，感受中华文化之美的。
此次座谈会加深了同学们对当前外宣翻译的了解。胡老师表示，MTI研究生应从文化和交际的维度出发，探索河北旅游文化外宣翻译的策略，提升国际传播能力。她鼓励同学们要学会用英语讲述中国故事，传承中国非物质文化遗产，增强中华文明的全球影响力，推动河北旅游文化元素走向世界。用翻译的力量，让世界听见河北的声音，感受中国的魅力。
图文|外国语学院
编辑|曹文英
审核|李 辉
