2024年11月12日，岑秀文导师做客外国语学院“译路同心会客室”，在学院楼315室为2024级研究生开展“古登堡公版书AI创译开发”主题交流活动。
岑老师以古登堡公版书计划中面向儿童的文学作品为切入点，从一篇题为“The Story of the Boy Who Made Pictures in Music ”的作品出发，谈到了音乐的重要性，古典音乐会刺激大脑细胞，霍金及爱因斯坦等科学家的研究都受到古典音乐的影响。
岑老师还从跨文化传播的角度比较了中西方不同的文学作品与历史人物，如彼得·潘、小王子与哪吒、贾宝玉，埃及艳后与武则天，这些人物所体现的思想具有超越时空的魅力与价值，对当今时代与社会仍具有重要影响。
此次座谈会加深了同学们对当前翻译学科前沿的了解，进一步激发了同学们的创新创造能力。岑老师鼓励同学们从跨学科的角度深挖文学作品的主题，对这些作品进行翻译，借助AI工具对优秀文学作品进行再创作，以大众喜闻乐见的形式传播其中蕴含的普世价值。
图文|外国语学院
编辑|曹文英
审核|李 辉
