今天是向隽殊老师逝世八周年纪念日，请欣赏她和张玉昆主配的苏联巨片《静静的顿河》。向隽殊为阿克西尼亚配音。
《静静的顿河》第一部
格里高利与邻家有夫之妇阿克西尼亚产生了强烈的爱慕之情，格里高利为了阿克西尼亚的感情，抛弃了家里包办的新婚妻子娜塔莉亚，阿克西尼亚也离开了丈夫斯契潘，幸福的日子没有多久，第一次世界大战爆发，格里高利应征入伍，后在战争中负伤回到家乡，却发现女儿死了，阿克西尼亚和老将军的儿子叶甫盖尼发生了暧昧关系，格里高利痛打叶甫盖尼，抛弃了阿克西尼亚，回到了妻子娜塔莉亚身边。
翻译：刘迟
译制导演：庄焰
录音：阎冀
配音演员
潘苔莱·普罗科菲耶夫：肖南
格里高利：张玉昆
彼得罗：徐雁
妲丽娅：马玉玲
杜妮娅：张桂兰
司契潘：王亚彪
阿克西尼亚：向隽殊
娜塔莉亚：郭玲
米琪克：陈光廷
柯栖沃依：苑晓君
杰斯特尼茨基将军：田种玉
叶甫盖尼：孙敖
施托克曼：黄世光
贺里斯托尼亚：从连文
萨希迦爷爷：周文彬
《静静的顿河》第二部
十月革命爆发了，格里高利、柯晒沃依等纷纷参加了红军，卡列金等哥萨克上层分子则勾结地主富农，残杀布尔什维克、革命战士，愚弄劳动人民，企图推翻苏维埃政权。格里高利试图在中间寻找第三条道路，结果却不自觉地成为反动势力反对苏维埃政权的工具。
翻译：刘迟
译制导演：庄焰
录音：阎冀
配音演员
潘苔莱·普罗科菲耶夫：肖南
伊莉妮奇娜：郑晓君
格里高利：张玉昆
彼得罗：徐雁
妲丽娅：马玉玲
杜妮娅：张桂兰
司契潘：王亚彪
阿克西尼亚：向隽殊
娜塔莉亚：郭玲
柯栖沃依：苑晓君
叶甫盖尼：孙敖
施托克曼：黄世光
贺里斯托尼亚：从连文
萨希迦爷爷：周文彬
彭楚克：马陋夫
波得捷尔科夫：从连文
格特良洛夫：张钟熙
咯勒梅柯夫：王亚彪
《静静的顿河》第三部
顿河哥萨克的军队被红军打垮，葛利高里又加入了红军布琼尼的十四师，指挥一个骑兵连。为了赎罪，他勇敢地作战，一直干到团长，但终因历史问题而被复员。1920年他回到家乡，本想利用现在已是他的妹夫的村委会主席珂赛伏依的关系，在村里过平静生活，不料，后者毫不徇情。一天夜里，妹妹来报信，说村里要抓他，于是葛利高里连夜逃走。走投无路的情况下，他加入了佛明匪帮。但在红军的打击下，佛明匪帮很快解散。葛利高里离开了军队，偷偷回到村里，带上阿克西尼亚逃走。路上，阿克西尼亚被征粮队哨兵打死，葛利高里万念俱灰。他失去了一切宝贵的东西。1922年春，他结束了漂流的生活，回到家乡，把枪支弹药全都扔进河里。他看到了自己的儿子，这是生活残留给他的全部东西，是他和大地能够发生联系的唯一的东西。
翻译：刘迟
译制导演：李景超、张其昌
录音：阎冀
配音演员
潘苔莱·普罗科菲耶夫：肖南
伊莉妮奇娜：程晨
格里高利：张玉昆
彼得罗：徐雁
妲丽娅：马玉玲
杜妮娅：张桂兰
阿克西尼亚：向隽殊
娜塔莉亚：郭玲
柯栖沃依：郑万玉
施托克曼：王亚彪
柯特良洛夫：黄世光
普罗霍尔·泽柯夫：王健
佛明：赵双城
高尔基电影制片厂1957-1958出品
长春电影制片厂1958-1959译制
视频来自网络，仅供学习和欣赏用
