当地时间11月7日，是巴黎圣母院重新开放倒计时一个月的日子。图为当天拍摄的巴黎圣母院。中新社记者 李洋 摄
值此巴黎圣母院浴火重生之际，请欣赏上译经典、法意合拍故事片《巴黎圣母院》。
影片《巴黎圣母院》根据法国作家维克多·雨果的同名小说改编，描写善良纯洁的吉普赛女郎埃斯美拉达在法国中世纪专制制度下遭到摧残和迫害的悲剧。
原著 维克多·雨果
改编 让·奥朗什 雅·普雷福尔
导演 让·往拉努瓦
摄影 米·凯尔贝尔
音乐 乔·奥力克
翻译 王道乾 肖章 易豫 李成葆
译制导演 陈叙一
录音 金文江
配音演员（以出场为序）
胡庆汉（影片旁白）
伍经纬（诗人比埃尔甘果瓦）
尚华（乞丐王克罗班）
严崇德（弗洛娄神父胞弟若昂）
胡庆汉（外国使臣）
于鼎（红衣主教检察官沙慕侣）
邱岳峰（圣母院神父弗洛娄）
时汉威（圣母院敲钟人卡西莫多）
李梓（吉普赛姑娘埃斯美拉达）
戴学庐（乞丐头目昂加迪）
胡庆汉（王宫卫队长菲比思）
赵慎之（旅店女店主法鲁黛）
杨成纯（旅店侏儒）
富润生（国王路易十一）
张同凝（王府夫人阿罗依斯）
苏秀（菲比思未婚妻百合花）
尚华（法官）
严崇德（被囚主教阿罗古）
富润生 杨成纯 刘广宁 潘我源 等（众乞丐）
法国巴黎电影影片公司
意大利罗马电影影片公司
联合出品
上海电影译制厂1972.1译制
配音名单整理：德扬
