意大利国家电视一台出品，意大利国际展望公司、北京电影制片厂协助拍摄的历史巨片《马可·波罗》，1982年在美国播出。同时，饰演忽必烈、同时担任一部分翻译任务的英若诚先生把片子拿到上译厂进行后期配音。
《马可·波罗》配音工作进行中
前排左起：英若诚、杜民、杨成纯、尚华
后排左起：童自荣、孙渝烽、赵慎之
马可·波罗 Marco Polo
导演：吉奥里亚诺·蒙塔尔多
主演：肯·马歇尔 伯特·兰卡斯特 英若诚 伦纳德·尼莫伊 恩和森 苗苗
内容提要：最初马可·波罗随同两个牧师被派往忽必烈朝廷传教，以期对方能皈依基督。然而半路上，马可就被随行的牧师们遗弃了，因为后者怀疑世上根本就没有中国这个国家的存在。在经历千辛万苦之后，马可终于凭借自己的力量到达了中国，并被视作外交使节加以礼遇。在随后的20年中，马可深入探寻中国文化，走过了许多地方。归国后，他写出了著名的《马可·波罗游记》，彻底改变了西方世界对于中国的看法。
（以上信息来自豆瓣）
第一集 告别威尼斯
第二集 走向东方
第三集 大都到扬州
第四集 最后的旅行
翻译：艾敏 英若诚 一新 徐春青
译制导演：杜民 杨成纯
录音：兰帆 何祖康
剪辑：傅正义
主要配音演员
马蒂欧·罗斯蒂科：乔榛
达马亚诺修士：严崇德
菲利浦修士：胡庆汉
尼科罗波罗：于鼎
马太奥波罗：尚华
卡特琳娜：程晓桦
威尼斯大公：戴学庐
总主教：胡庆汉
小马可：丁建华
马可·波罗：施融
新教皇：毕克
尼科拉修士：盖文源
古里耶尔莫修士：程玉珠
雅戈波：伍经纬
阿里凡尤素福：杨成纯
王爷：盖文源
海都：于绍康
忽必烈：英若诚
真金：童自荣
寨必皇后：赵慎之
扬州总督：胡庆汉
杨固：周瀚
王柱：严崇德
莫尼卡：刘广宁
梅黎：丁建华
阿合马：杨成纯
八合思八：杨文元
乃颜：翁振新
意大利电视一台出品
中国电影合作制片公司承办
意大利国际展望公司
北京电影制片厂
协助拍摄
上海电影译制厂配音
图片供稿：陈明
配音名单听记：任红
视频资源来自于网络，仅供学习和欣赏用
