blanc
faire chou blanc
含义：一无所获
来源：这种说法来自法国Berry地区，当地方言coup的发音是choup。在16世纪非常流行的保龄球游戏中，un c[h]oup blanc是平局的意思，指“没有结果”。
例句：Si nous voulons tout résoudre en une seule fois, nous ferons une nouvelle fois chou blanc.
译文：如果我们想一次性解决所有问题，我们将再次一无所获。
être connu comme le loup blanc
含义：有很大的名气
来源：狼是一种令民众十分恐惧的动物。当一只狼接近一个村庄时，所有的村民都会知道它的存在。所以，être connu comme le loup blanc的意思是非常有名。
例句：Je suis connu comme le loup blanc en matière de design, je suis le meilleur dans ce domaine.
译文：我在设计领域有很大的名气，我是这个领域最出色的人。
bonnet blanc et blanc bonnet
含义：半斤八两
来源：这种表达形式起源于18世纪。1969年，政治家Jacques Duclos引用了这句话，用来比较Georges Pompidou 和Alain Poher。随后，这种表达形式在20世纪下半叶传播开来。
例句：Entre les libéraux et les conservateurs, c’est bonnet blanc et blanc bonnet.
译文：自由党和保守党，这两个党派半斤八两。
jaune
rire jaune
含义：强颜欢笑，苦笑
来源：这个表达主要是由于肝病患者经常心情不好，当他们强迫自己笑的时候，胆汁就会把脸染成这种淡黄色。推而广之，这种表达方式适用于任何强迫自己笑，试图掩饰自己的愤怒，或者不想表现出自己不高兴的人。
例句：Le professeur a ri jaune en regardant sa caricature au tableau.
译文：老师看对着黑板上的漫画苦笑。
bleu
un cordon bleu
含义：一个好厨师
来源：cordon bleu是一种表明身份的装饰品，由国王授予。Chevaliers du Saint-Esprit（Henri Ⅲ 在16世纪末创立的一个骑士团）的徽章就是如此，这是一种精英的殊荣。后来cordon bleu逐渐演变成对厨艺的称赞。
👉Le Cordon Bleu Culinary Arts Institute（蓝带国际厨艺学院）于1895年创建于巴黎，是世界上第一所西餐与西点人才专业培训学校。每年有超过20,000名来自100多个不同国家/地区的学生就读，涵盖了从厨艺证书、文凭到学士、硕士学位等课程。
例句：Vous êtes un cordon bleu, tout ce que vous cuisinez est délicieux !
译文：你是个好厨师，你做的菜都很好吃！
gris
faire travailler sa matière grise
含义：发挥某人的智慧
来源：大脑灰质又称大脑皮层、大脑皮质，色泽灰暗，是大脑运转的重要组成部分。灰质是信息处理的中心，能对外界的各种刺激做出反应。
例句：Nous devons suivre les consignes de notre entraîneur et faire travailler notre matière grise.
译文：我们必须遵循教练的指导并发挥我们的智慧。
noir
travailler au noir
含义：打黑工（不纳税）
来源：中世纪时，劳动法规定白天为工作时间，夜间禁止工作。但是某些工头和老板为了获取更多的利益而违背法规，令其下属在夜间劳作。该短语着重强调非法工作、不当牟利，后来逐渐演变为偷税漏税。
例句：Ils doivent souvent travailler au noir pour compléter leurs revenus.
译文：他们不得不靠打黑工来贴补收入。
broyer du noir
含义：性格忧郁
来源：18世纪时，法国医学界认为该短语的含义为“消化”，因为当时人们认为胃像磨轮一样把食物碾碎，然后分泌黑色胆汁来消化食物，而这种黑色胆汁能够使人抑郁。后来该短语便逐渐用来表达忧郁。
例句：Je broie du noir tous les jours depuis le décès de ma mère.
译文：母亲去世以后，我每天都郁郁寡欢。
humeur noire
含义：心情郁闷
例句：Son humeur noire l’empêchait de sortir de chez elle et de fréquenter qui que ce soit.
译文：她郁闷的心情让她不想出门见任何人。
rouge
tirer à boulets rouges sur quelqu’un
含义：猛烈抨击某人
来源：炮弹是一种大的铁球，通过炮口装填。在战争中，炮弹一旦到达预定目的地，就会摧毁目标。但一些军阀为了提升炮弹的破坏力，会先把炮弹放在锻造炉里加热，这样做的好处是，可以在破坏目标的基础上引发火灾。因此，这种说法自炮弹产生以来就存在，比喻猛烈的攻击。
例句：Le candidat libéral Justin Trudeau tire à boulets rouges sur le capitalisme.
译文：自由主义者候选人Justin Trudeau对资本主义进行了猛烈抨击。
vert
avoir la main verte
含义：园艺好手、会种花养草
来源：这是常见短语avoir la main的一种形式，它指的是某人擅长某个领域（有一手），这种表达是最近才出现的，可以追溯到20世纪中叶。
例句：Elle a un jardin magnifique, il faut dire qu’elle a la main verte.
译文：她有一个美丽的花园，不得不说她很会种花草。
se mettre au vert
含义：去乡间休假；远离某些潜在问题
来源：这种说法来自19世纪，但在16世纪时，vert就开始指代草地、乡村和大自然，对城市居民来说，这是一个很好的休息场所，可以远离日常生活的烦恼。从广义上讲，vert也意味着一个偏远的地方。因此，在某些场景中，se mettre au vert也可以表示远离潜在的问题。
例句：Recherché par la police, le voleur se met au vert.
译文：在警察的追捕下，小偷逃到了乡下。
donner le feu vert
含义：批准，赞成
来源：“红灯停，绿灯行”，该短语顾名思义，donner le feu vert即给予某人或某事绿灯，表示通过、放行。
例句：Il n'y a personne pour donner le feu vert à votre idée.
译文：没有人赞成你的想法。
你还知道哪些与颜色相关的习语吗？
欢迎在评论区留言补充哦！
✨蜗牛法语 欧标A2视频课
教材精讲+花式练习+阶段测试+精编讲义
买1得多+永久观看+群内点对点答疑
听说读写能力，多方位提升！
联报级别越多越优惠
再加2025开年优惠，享折上折！
左右滑动查看更多图片
