学法语的同学们都知道
在法语学习的过程中
最最痛苦的事情莫过于俗语
今天蜗蜗就教给大家一句常用习语
今天蜗蜗要教大家一句非常好用的习语表达：
小时候我们经常会用一个成语是孔融让梨，是中国千百年来流传的一个道德教育故事，这个故事告诉人们，凡事应该遵守公序良俗。
在法语里也有一个关于“梨”的习语。
entre la poire et le fromage （在梨和奶酪之间）
我们第一想法就是梨和奶酪可以一起吃吗？还是说这是一道选择题？
但其实都不是，它的意思是：
Au dessert, au moment où I'on parle le plus librement.
（习）茶余饭后，酒足饭饱之时。
在古时的法国，席间人们很少能吃上水果。
只有在吃作为尾食的奶酪（le fromage）之前，人们才会吃一个梨（la poire），以清洁口腔并使味蕾重新变得敏感起来。
此时酒过三巡，菜过五味，气氛热烈和谐，算是就餐者身心最为放松的时候了。
尽管这一旧时的习惯如今已消失得无影无踪，但“entre la poire et le fromage”这一习语却流传了下来，用来指饭后人们话匣打开、从容交流的时刻。
ex : Entre la poire et le fromage, un jeune homme s'approche, demande un autographe, que Cimino signe volontiers.
酒足饭饱之时，一个年轻人走过来索要西米诺的亲笔签名，后者欣然应允。
注意：该短语中的 “la poire” 和 “le fromage” 的位置不可颠倒。
学完之后要立刻输出，才能达到更好的学习效果哦。
蜗牛法语
🔥A1-C2全级别口语小班直播课🔥
双外教Caroline\Romain老师
直击A1-C2全级别中国学生口语痛点
“面对面”让你爱上说法语、自信开口流利说！
扫码海报 看详情
