在哈萨克斯坦就两种语言吃得开，一一种的俄语，俄语更像是官方语言，还有一种就是哈萨克语。
不过据我的观察，俄语在哈萨克斯坦也有慢慢被淡化的趋势，因为从当地的互联网流行趋势和文化来看，他们更倾向于你会哈萨克语，对他们来说这叫民族自信，但从另外的角度来看，是民族独立意识和越来越保守。
至于中国人熟悉的英语，在这个国家几乎吃不来，反正我是尝试过，行不通，根本行不通。
我在《哈萨克斯坦见闻：老高说他这辈子洗过最贵的澡》里面也提到他从新疆带来的翻译。
接着咱说老高的新疆翻译。我们当时也是闲聊，我说你带这翻译不错，感觉很腼腆。
老高说，不错什么，那是你不了解，你要是了解了，你就不这么说了。我说，怎么说？老高就开始了他的吐槽，老高说，他带的翻译也是哈萨克族，这家伙跟所有的哈萨克人一样，懒惰。
如果说懒惰的话，也能忍受，反正刚毕业的人，也可以带，只要人品好，亲自带也没毛病。
关键是这家伙喜欢喝酒，喝酒就罢了，但是酒品不好，喝酒了就大喊大叫的，不但大喊大叫而且开启打电话模式，可以打三四个小时的电话，直到把手机打没电的状态。
老高说，看一个人就看喝酒就够了，真正的高手，那是喝多了也是清醒的，你看喝多了胡说八道的，世界和宇宙都是自己的，那都是扯淡的货。
我说抛去喝酒，其他方面如何？老高说，其他方面还过得去，就是人有点笨。我说，刚毕业的学生就是一张白纸，你要求不能太高，就是带新人就可以了，带新人对于其实是很难的。你不能把他变成你的样子。
老高回复说，也是，主要是觉得还是急，让他去开发客户跑市场，发现也不怎么会跑，也亲自带过他，但总是缺点什么。总之，对于老高来说，他对这个从新疆带过来的翻译不是很满意。
其实从我的角度，如果说他自己亲自找个临时翻译，那么他的成本只高不低，你就这么想，倘若开工资，你一个月给人家开多少钱，他一个月的工作，又能顶多少天找翻译的钱，你要这么算的话，再不满意的人，你也就满意了。
老高的问题在于，他不像老杨那样，遭遇过奇葩翻译，但凡遭遇了，老高的心态也就改变了，至少看着眼前的翻译也就顺眼了。
我之前写过老杨的翻译奇葩事，但是，老杨的翻译奇葩事还有后续，等我有时间了再继续。
我只能说，如果在国外，你要算成本，你不能既要还要又要，要是这么玩的话，你基本上没法玩。
何况，在哈萨克斯坦阿拉木图，真正靠谱的翻译并不多，不但不多，而且坑货非常多，但凡在阿拉木图待过的中国人，尤其是找过翻译的中国人，提到翻译那也是一把眼泪。
谁都别觉得委屈，但凡在阿拉木图踩坑过，就知道中国人在国外找翻译的不容易，很多事不是你想怎样就可以怎样，那是国外，是哈萨克斯坦，不是中国。
