Mandarin Monday: Euphemisms for S*x in Chinese

This term literally meaning "chamber matters" or "bedroom matters," is one of the most traditional expressions for sex. It reflects the cultural value of discretion and modesty, as this term tends to allude to marital and intimate relationships subtly. This phrase has its roots in classical literature, where matters of love and intimacy were often hinted at indirectly.

Another subtle expression that is often used in more conservative or family-oriented settings, this phrase implies intimacy without being overtly sexual. It’s especially common in discussions about marriage or relationships, where it refers to the concept of cohabitation as much as it does to physical intimacy.

This metaphor, dating back to classical poetry, is a poetic and artistic way to reference lovemaking. 云 (yún) means "cloud" and 雨 (yǔ) means "rain," combining to create a romantic imagery of natural phenomena. This metaphor emphasizes the connection between lovers and has an almost timeless, elegant quality. This phrase has been used since ancient times in literature and art to describe romantic encounters with grace and subtlety.

This phrase is commonly used in mainstream media, popular culture, and conversations among younger generations. It carries a softer, more romantic undertone, as it directly combines the words for "do" (做 zuò) and "love" (爱 ài). This term reflects a more open and affectionate perspective on intimacy, as well as the influence of Western media.

A more casual and colloquial term, although it can refer to simply going to sleep, it’s often used in a context that implies sexual intimacy. This phrase is more playful and less formal, commonly found in spoken language and media. It can have a straightforward or even slightly humorous undertone, depending on the context.

A slang term often used by younger people, it suggests sexual activity outdoors or in an unconventional setting. This phrase reflects a playful or daring aspect, often used with a wink and a smile. It’s less formal and typically reserved for informal settings, such as among friends or in humor.

This is another classical metaphor similar to "clouds and rain" but with a stronger connotation of passion. It conveys a sense of tumultuous and passionate intimacy. This phrase appears frequently in poetry and novels, bringing a heightened sense of drama and romance to the topic.

This phrase suggests a fleeting, romantic encounter. Spring is a season of renewal and growth, and in this expression, it symbolizes the fleeting nature of attraction. This phrase is often used in poetry to describe a romantic experience that is beautiful but impermanent, like a breeze that comes and goes.

Commonly used among younger generations, especially in urban settings, this phrase refers to renting a hotel room, often implying that the room is intended for private encounters. It’s a contemporary expression with a lighthearted tone, sometimes used humorously or euphemistically.

This is an older term indicating intimacy with a sense of mutual enjoyment and connection. Used historically, especially in literature, this phrase is more refined and formal than some modern terms. It embodies the cultural emphasis on harmony and mutual respect in relationships.

This is a metaphor for the intense spark between lovers. It reflects the natural chemistry and passion that can arise between two people. This term is used to describe attraction that is intense and nearly unstoppable, often appearing in popular media to capture the spark of romance.

Another metaphor that conveys a sense of harmony and natural compatibility between lovers. Like fish and water, the two are inseparable and mutually sustaining, symbolizing a deep bond and balance. This metaphor suggests an intimate connection that is harmonious, natural, and essential, often found in ancient literature describing marital closeness.

A poetic term that encapsulates love and romance. The "wind and moon" represent nature’s elements, symbolizing fleeting beauty and the romantic allure of night. This phrase often appears in classical poetry as a way to describe romance and intimacy under the cover of night, evoking an almost mystical quality to romantic encounters.

READ MORE

Mandarin Monday: 15 Essential Autumnal Words and Phrases