A股杀疯了，外媒这个双关用得妙！
教育
教育
2024-09-30 14:51
中国
![]()
侃哥的第 2276次原创
一蹶不振的A股最近突然爆发，创下2008年以来最高涨幅。股民们欢呼雀跃，被套牢许久的资金终于有希望回本了！这一切不是偶然，而是市场对中央最近放的“大招”做出的应激反应。由于众所周知的原因，中国经济一直萎靡不振。这一次高层痛下决心，接连放出几个“大招”，给了市场极大的信心。《经济学人》最近也报道了中国的这一动向，我发现这个“双关”用得精彩！Signals can be important. The word “bazooka” did not always refer to a shoulder-mounted weapon. It originally referred to a strange kind of wind instrument. The measures announced and leaked to the media this week are not as powerful as the 2008 stimulus. But as a clarion call to stockmarket investors, they have been just as successful. 先翻译一下：信号非常重要。“火箭炮”这个词并不总是指一种肩扛式武器。它最初是指一种奇特的管乐器。本周宣布和泄露给媒体的措施虽不及2008年的刺激强大。但作为对股市投资者的号召，它们同样成功。作者首先把中国最近的经济大招比喻为“bazooka”（巴祖卡火箭炮）bazooka 是一种威力巨大的扛肩式火箭炮，威力巨大，能把坦克掀翻。这个词也经常用来比喻“放大招”、“下猛药”，例如《华尔街日报》最近使用的标题： China is assembling an economic bazooka, 字面意思是"中国正在组装经济的‘巴祖卡’火箭筒"，这个 bazooka 就比喻中国对经济祭出大招。再回到《经济学人》，后文说“The word “bazooka” did not always refer to a shoulder-mounted weapon. It originally referred to a strange kind of wind instrument. ”说“bazooka”一开始并不是指那种肩扛式的火箭炮，而指一种长相奇特的管乐器，我搜了一下，可能是这种：估计表示武器的“巴祖卡”正是从造型类似的乐器“巴祖卡”引申出来的。而《经济学人》最后这句话非常巧妙地把这种乐器和中国当下经济政策联系在一起：The measures announced and leaked to the media this week are not as powerful as the 2008 stimulus. But as a clarion call to stockmarket investors, they have been just as successful. 说现在这些政策虽然不如2008年那么猛，但作为一种对市场投资人的“clarion call”，它们还是非常成功的。这个“clarion call”是一个短语，表示“强有力且感人的号召”，clarion 也是一种管乐器——“号角”，跟前文表乐器的 bazooka 呼应。总而言之，作者认为现在这些经济“大招”既能实实在在提振经济（就像巴祖卡火箭炮那样威力巨大），同时又能鼓舞人心，增强信心（就像号角那样有力且感人）。这个双关用得很妙，对当下中国经济政策的本质也把握得很准。对了，今晚侃哥直播间将对整片文章进行精讲，欢迎参与，预约按钮如下：
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
![]()
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
