国际盲人日节 | 关爱视障患者,善待他们的第二双眼睛

文摘   文学   2024-10-14 17:19   北京  


“斯特拉”,这只狗狗是我国首部导盲犬主题绘本《导盲犬斯特拉》里的主人公,是一只聪明可爱的小狗狗,一只对主人绝对忠诚的导盲犬,是主人的守护者和“眼睛”。它出生在一个天空布满星星的夜晚,因为“斯特拉”来源于拉丁语“Stella”,是星星的意思,寓意美好的事物、正直和诚信。请记住这个像星星一样美丽的名字——斯特拉。


1984年,在沙特阿拉伯首都利雅德召开的世界盲人联盟成立大会上,确定每年的10月15日为“国际盲人节(White Cane Safety Day)”,这使盲人在国际上第一次有了统一的组织和自己的节日。在这以前,盲人节没有固定的日子,一些欧洲国家的盲人们经常在秋天举行文艺活动,并把这项活动的纪念日称为“白手杖节”。1989年9月18日,中国残疾人联合会发出通知,要求各地在每年的国际盲人节时,由省(市)盲人协会出面,业务部门协助,结合当地情况,举行适当的庆祝活动,以活跃盲人的生活,体现国家和社会对盲人的关怀。


导盲犬是视障人士的守护者和第二双“眼睛”。关于导盲犬,你了解多少呢?只要生而为狗狗就能成为导盲犬吗?斯特拉在遇到它的主人之前有怎样的经历呢?


小编曾经看过一个暖心的动画小短片《Pip》,是国外的导盲犬组织拍摄的宣传片,讲述一只有点憨憨笨笨的小狗,在历经艰辛,克服重重困难后最终成为合格的导盲犬的励志故事。



看完这个小短片,你有没有为这只叫“Pip”的小狗的坚持不懈而鼓掌喝彩?它最初也只是一只懵懵懂懂的小狗,一路跌跌撞撞,甚至要被淘汰,可是在关键时刻,它表现出的果敢和坚定,让它成功地帮助了一位需要帮助的视障人士,最终得到了训练师的嘉奖,完成了它的蜕变之旅。通过这个小短片,我们不难想象导盲犬斯特拉在遇到它的主人之前,肯定也是经历了各种严格的训练。



一生的承诺:

守护你是我的幸福







斯特拉两岁的时候遇到了主人小茜,小茜是因为交通事故双目失明的。他们刚在一起时,配合得还不是很好,但很快就相互适应、配合默契了。为了不让小茜受伤,斯特拉总是小心为她带路,陪着她一起上班,一起下班。







回到家里,每当脱下导盲鞍,斯特拉一天的工作就完成了。而此时,它不过就只是一只爱撒娇的小狗狗。主人小茜也会有点小任性,有时他们还会争吵,但在晚饭前总会和好如初。


每天晚上,斯特拉都会静静地躺在主人的床边,他认为此时的自己是最幸福的——


“你知道,保护着最喜欢的人平安地度过一天,是多么美好的事情啊。”


这是善良的斯特拉对主人小茜最深情的告白,简简单单、朴实无华,却击中无数读者的内心。






小茜因为有了斯特拉的陪伴,也能感觉到季节的变化。他们在一起度过了许多幸福的时光,尤其喜欢欣赏秋季的黄昏美景。


可是,一切都在斯特拉十岁那年的春天发生了变化,因为它时不时地犯错误,终于把最爱的小茜给摔了。起初小茜总安慰它说“没关系”,后来声音越来越小,还带有些伤感。有一天,斯特拉犯了自己不可原谅的错误,它感到非常震惊,小茜抱着它难过地哭了。两个已经不能分开的灵魂都不愿意面对已发生的一切。然而,斯特拉却勇敢地说出了自己的心声:


我是导盲犬,

我的工作就是保护你。

我为了保护你,

你为了保护我,

今天,我们要……



斯特拉与主人从相遇、相知到形影不离,他们在一起的每一天都是幸福、祥和的,让人感觉岁月静好。而当岁月流逝、季节变换,最终不得不做出选择的时候,斯特拉能够勇敢地面对现实,它用自己的实际行动告诉我们:导盲犬对主人不仅是忠诚、有爱,更是有勇气和担当。虽然它不能开口说话,但它绝对知道自己应该做什么。导盲犬斯特拉终其一生,只为承诺:守护你是我的幸福。



本书的创作者及译者







本书是日本童话作家成行和加子与《小鸡球球》的作者入山智共同创作的,由原国家图书馆少儿馆馆长、现国家图书馆社会教育部主任、中国记忆项目中心主任,国家图书馆培训中心主任王志庚倾情翻译并撰写导读。


作者:成行和加子


出生于东京,毕业于日本名门庆应义塾大学文学部。她喜欢小猫小狗、和服,是2个孩子的妈妈。最大的兴趣是一边听着爵士乐或日本流行音乐,一边坐在好多招财猫和家养的猫咪中间,喝着日本酒吃着仙贝写点什么。她笔下的主人公多为猫猫狗狗,而且它们都有好听的名字,比如“小太郎”“娜娜”“苏菲”等。目前《导盲犬斯特拉》除中文版外还有韩语版。



绘者:入山 智


出生于东京,是绘本界备受关注的绘本作家。已出版多部畅销作品,“小鸡球球“系列尤为畅销。他擅长运用清淡柔和的粉蜡笔和彩铅,营造出纤细温暖的画面,受到各年龄层读者的喜爱。他还是两个孩子的父亲。从本书的每个画面中就能领略到他特有的画风。全书的色调都很明亮,以西瓜红、暖橙色、亮黄色、富有生命力的绿色等暖色系为主。即使斯特拉和小茜争吵也使用了暖黄色调。主人小茜双目失明,她的世界本该是灰暗无色的,因为有斯特拉的守护和陪伴,能让她感受到大街上的繁华与喧闹,夜晚也不再黑暗,而是蓝色的天空伴有点点星光。春天,有粉色的樱花和淡淡的花香;秋天,能欣赏黄昏和落叶……这些表现都衬托出了斯特拉陪伴的重要性,它就是主人小茜的守护者和“眼睛”。



译者:王志庚


王老师已经翻译过许多儿童绘本,他说这一本是最特别的,不仅因为这是他翻译的第一本关于狗的绘本,还因为这是我国第一本关于导盲犬的绘本。他用诗一般的语言精准地把握了原文的意境,娓娓道来,一气呵成,让读者在阅读时瞬间融入情景之中。而且,诗句的文字都非常简单易懂,是亲子共读的理想选择。下面节选几段,来感受其中的美妙。



你的手上有几处伤口,

带着香香的味道。

……

你用颤抖的双手抱住我。

和我们第一次见面时一样,

……

渐渐地,你的声音被淹没在漫天的飞雪之中。

……

你要轻轻地呼唤我的名字,

轻轻地,别让它听见,只要一次——



在导读中,王老师详细地介绍了导盲犬是什么、导盲犬的历史起源、选种/驯养等“关于导盲犬的那些事儿”,一文就可以了解导盲犬的前世今生。关于导盲犬,其实我们应该知道的更多,可以做的更多……



让孩子们从小了解像“斯特拉”

一样忠诚的导盲犬







每年4月的最后一个周三是“国际导盲犬日”。还记得2020年“国际导盲犬日”的前后时间里,我特别留意了一些媒体报道。“导盲犬比大熊猫都少”“导盲犬乘坐公交被拒后委屈落泪”“导盲犬即将退役,它的归宿在哪里”……看完这些内容,无不让人心痛。“国际导盲犬日”这个日子对于大多数人都比较陌生,也正说明我们的社会对于导盲犬的认知还远远不够。



不过,值得欣慰的是,在微博上转发倡议#我愿意和导盲犬同行#的活动得到了众多爱心人士的积极参与。



视力障碍人士和导盲犬能否安全、顺利地出行,关系到一个社会的文明程度和人们的素质修养。希望这本《导盲犬斯特拉》的出版,让孩子们从小了解更多像“斯特拉”一样的导盲犬,它们是不一样的狗狗,它们忠诚温顺、训练有素,是会工作的狗狗,更是视力障碍人士的守护者和“眼睛”。在陪孩子读这本书时,不妨也一起来思考:你愿意与导盲犬同行吗?



斯特拉的忠诚和对主人深深的爱,

感动着每一位读者








日本Amazon读者


这是一本温暖人心、非常优秀的图画书,无论任何时代都值得阅读。如果每个人都像斯特拉和小茜那样拥有一颗体谅对方的温暖之心,世界将会变得更美好!


日本Amazon读者


非常喜欢这个温暖的故事。和孩子一起读这本书,感觉温暖之余有一点悲伤,和孩子共度了一段愉快的亲子时光。


日本EhonNavi福冈县读者、5岁宝妈


这本书介绍了导盲犬是什么以及它的工作是什么。导盲犬斯特拉处处为它的主人着想,特别打动人心。对于导盲犬斯特拉来说,保护主人每天的安全出行就是它最大的幸福。强烈推荐大家读一读。




《导盲犬斯特拉》

作者

[日] 成行和加子

绘者

[日] 入山 智


译者

王志庚

读者对象

3-6岁

出版公司

天略童书馆 | 北京联合出版公司

定价

42.00 元


亮点先知道:

★ 中国首部导盲犬主题绘本

★ 一只忠诚、有爱有担当的小狗与主人的故事,直击读者的内心

★ 日本童话作家成行和加子与《小鸡球球》作者入山智共同创作

原国家图书馆少儿馆馆长、现国家图书馆社会教育部主任、中国记忆项目中心主任,国家图书馆培训中心主任王志庚倾情翻译并撰写导读。

★ 插图清新雅致,风格独特。清淡柔和的粉蜡笔和彩铅,营造出纤细温暖的画面,带给读者唯美的视觉感受

★ 狗狗是人类忠诚的朋友,培养孩子从小爱护小动物

★ 让更多的读者了解导盲犬的工作,有助于为我国导盲犬的社会出行创造良好的环境

天略童书馆
天略童书馆是北京天略图书有限公司的童书品牌。我们坚信:父母的陪伴和读书声,美丽的绘本图画,优美动听的童书语言——这些童年时期的栽植,会在孩子未来人生的路途上开出耀眼的花。
 最新文章