渊源 | 电影《暴风》潮语版背后的传承者

文摘   电影   2023-04-13 20:30   广东  

中央红色交通线广东汕头站历史为故事背景的电影《暴风》将于2023年4月14日全球首映。作为当年交通线上的重要枢纽,汕头站在传递情报、运输物资、护送干部等方面发挥了举足轻重的作用,为中国的革命事业作出了重大贡献。

影片由陈嘉上执导,陈伟霆、王千源领衔主演,通过20世纪三十年代一对昔日兄弟在汕头重逢后的选择与角力,展现了隐蔽战线的革命先辈用智慧与鲜血换取胜利的英雄故事。

据悉,《暴风》电影除了发行普通话版和粤语版,还将发行潮语版。在潮语版中,片中所有身份为潮汕人的角色,彼此之间都将以地道的当地方言进行对话。

潮语版由「非石文化」独家担任潮语翻译与配音指导单位,特邀著名语言学家林伦伦教授作为潮语总指导,潮汕话市级非遗传承人许友文、国家二级演员何家伟、汕头配音演员宁超楠等潮语专家组建团队为全片进行严谨的潮语台词翻译,汕头市话剧团团长陈昱曦领衔汕头市话剧团进行贯穿全片的潮语配音录制。多方合力、倾情参与,力争为观众们呈现最地道、最生动的潮汕话。






许友文

潮汕语言符号

CHAO SHAN
LANGUAGE
SYMBOLS


其中作为潮语专家团队之一的许友文,曾于2018年邀请美学家林肯为其机构「非石文化」核心团队成员拍摄高端形象画面,用影像呈现团队的多维架构——深度 | 许友文,以声形色◀ 点击阅读
从九十年代初的《七彩荧屏》到千禧年间的《今日视线》,许友文以主持人、文化人身份、及独有的潮汕语言风格深受海内外潮人观众的认可。林肯团队在四年前就已笃定「许友文先生代表了潮汕本土文化的时代语言符号」,也在访谈号外 | 十问许友文◀ 点击阅读 中以问答的形式对许友文多年来一直致力于推广潮汕语言进行过简洁有力的报道。
作为潮汕话活字典,许友文十分重视对潮汕话的保护与传承,在社会民生领域、校园推广等一路从事与潮汕话语言传承的相关工作,如今,他将潮汕语言推广至顶尖影视领域,利用电影的力量传播潮汕方言。
在参与顶尖电影团队的制作工作过程中,许友文及团队对潮汕话的深入研究和理解,使得《暴风》电影中对话的每个细节都能准确传达潮汕地区的文化内涵和语言表达方式,让观众更加真切地感受到潮汕话的魅力和独特性,同时也通过电影这一强有力的传媒工具,将潮汕话文化推向给了更广泛的受众。





顶尖团队
再现文化之魅

LINKAGE
TOP TEAMS
CARRY FORWORD
CULTURAL
CHARM
在潮汕文化传播上,林肯与许友文有着同样的热忱与信念。早在2017年,许友文担任林肯文艺系列作品「潮韵美学」发布会主持人,就对同样热爱传播潮汕文化的林肯及其作品印象深刻并给出了高度评价与认可。
林肯以美学家身份深入研究潮汕文化的历史和特性,深刻理解和把握潮汕文化的内涵和特色,从而在广告设计和创意中提炼出一批富有潮汕味道的本土文化符号。这些本土文化符号不仅让潮汕文化走向世界,也让广告创意更具有了传播力和影响力。
回顾《潮韵美学》全四辑:

陈哈妮与形象设计师林肯携手创作潮韵美学大片  首创“妮式华丽”

潮韵美学2 | 择迷离夜,赏鬼魅作「青魂女」

潮韵美学III 陈哈妮完美演绎名角苏六娘,设计师林肯创新融合复古VS时尚

潮韵美学4 | 潮汕俗语“爱雅变做猴小姐”终成画面

林肯团队始终致力于打造具有本土特色的广告创意,以传统文化本身的精神情怀阐述、凸显传统文化的厚重和地位,通过精心设计和创新的手法,将潮汕文化元素融入到作品之中,为广告视觉传播行业带来了全新的视觉效果和感受。
为此,我们期待许友文及其团队「非石文化」在传承潮汕语言文化的道路上拥有更多光明且广阔的可能性;祝愿电影《暴风》成为红色电影的新巅峰,亦寄望其标志性的存在,为汕头这座城市赋予迥然的美学新理念,赋能区域经济新发展。




林肯LINKEN
美学家、设计师、独立音乐人林肯先生的创作花园
 最新文章