话红廉故事
展青春力量
弘清风正气
建清廉外院
2024年外国语学院
“双语话红廉”优秀作品展示
为进一步加强新时代廉洁文化建设，深入推进党纪学习教育入脑入心，2024年9月，外国语学院联合“经典译站”学习社举办的译廉史•聚廉心——“双语话红廉”演讲比赛圆满结束。
活动通过双语演讲的形式，将加强廉洁文化建设融入专业和实践，培养新时代大学生外语学科核心素养，在生动展示革命先辈勤廉史迹的基础上，传承并发扬党的光荣传统和优良作风，以红色文化涵养新时代廉洁建设，用外语讲好身边的“红廉故事”，传承“红廉精神”。
01
习语廉典启明智
典故出处
【原文】诚欲正朝廷以正百官，当以激浊扬清为第一要义。
——2006年2月20日，《激浊扬清正字当头》（《之江新语》）
——2006年1月24日《在浙江省委办公厅系统总结表彰会上的讲话》
【出处】（明末清初）顾炎武《与公肃甥书》
【原典】所谓大臣者，以道事君，不可则止。吾甥宜三复斯言，不贻讥于后世，则衰朽与有荣施矣。……诚欲正朝廷以正百官，当以激浊扬清为第一要义，而其本在于养廉。
02
廉政故事润心灵
作品选段
Gu Yanwu argues: "If one truly wishes to rectify the court and its officials, the foremost principle must be to stir up the muddy water to reveal the clear, and the foundation lies in fostering and maintaining a virtue of integrity." He believes that to rectify the court, one must rectify all officials first and that its fundamental basis lies in nurturing and preserving the virtue of integrity.
顾炎武提出：“诚欲正朝廷以正百官，当以激浊扬清为第一要义，而其本在于养廉。”他认为要正朝廷必须先正百官，其根本在于培养并保持廉洁的美德。
Whether party members and cadres can be upright, serve the people wholeheartedly, and handle affairs impartially is directly related to the safety and survival of the country. If party members and cadres can be open and upright, their governance will be people-oriented, treating the people as their foundation. They will maintain a detached sentiment of "benefits belong to all under heaven, and fame belongs to the common people," governing well for the people, wielding power righteously, and bringing prosperity to their region.
党员干部是否能做到正字当头，一心为民，秉公办事，更是直接关系到国家的安危存亡。党员干部如果能够做到坦坦荡荡、一身正气，其为官就会以民为本，视民为根，就会保持一种“利归天下，誉属黎民”的淡薄情怀。为人民执好权、掌好权，并造福一方。
演讲者介绍
邵心毓，中共预备党员，外国语学院21级英语师范专业本科生，现任英师213班组织委员，曾获校一等奖学金、二等奖学金、三等奖学金，校优秀共青团员、校三好学生等称号，第十届LSCAT杯江苏省笔译大赛汉译英本科组二等奖、全国大学生英语竞赛三等奖等。
END
廉洁是一种高尚的品质，也是我们每个人的责任。愿这些优秀作品能激励更多的人追求廉洁，让我们的社会更加美好！
长按关注，解锁更多精彩
编辑：唐可安
供稿：邵心毓
审核：朱敏秋老师
