2025年1月24日，外交部长王毅与美国国务卿鲁比奥通电话——这个原本翻译为“卢比奥”的人，我们现在给他改了“姓”，叫“鲁比奥”，以便与这个早已被我们制裁的人打交道。
双方通话肯定都是强调各自的原则立场，但中文通稿中只看到中国的立场表述和美方的配合性回应。
在通话结束时，王毅对鲁比奥说："大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。"
这个"好自为之"一下子抓住了读者的眼球。
之所以会抓眼球，我想有这么几点浅层次原因：
1.这是在外交领域非常罕见被用到的一个中国成语；
2.这个词语的使用反映出说话者有着一种“居高临下”、或长辈对晚辈发话的姿态；
3.这个词语传达出高冷、劝勉、警示等多重意味。
然而，当我们对照中国官方的英文版本，却发现对这个词语的翻译有着显著不同。
外交部英文稿将其译为"act accordingly"，即“相应行事”；而新华社英文则用"make the right decisions"，意思是“做出正确的决定”。
外交部的英文译稿是对美的正式文本，这种用词相对身段柔软，符合外交礼仪，不存在故意要刺激对方的意图。
而新华社的英文译稿更多是向大众传播，所以带有一定的“中国硬度”在里面，但又不失规范，为外交关系留下腾挪余地。
那么，为什么中文版本会采用如此“冷血”的措辞呢？
很显然，这是给我们自己人看的，我们要满足国内民众对强势外交的期待和“国人不仅站起来了，还高你一头”的内心满足感。
这种内外有别的双轨制传播策略，是中国外交的一大特色。当年喊“打倒美帝国主义”，是为了灌输我们的意识形态，提振我们满满的士气。事实上，我们不可能真的去打倒它，你说是吧？
现在，一个"好自为之"，看似是对美喊话，实则是向内输送精神食粮，堪称外交辞令的"出口转内销"。
