我们谈论法国时，罢工 (la grève) 是常放在嘴边的话题。 法国人罢工什么“操作方法？法国人是怎么看待罢工的？ 蜗蜗带着内心的疑惑，专程采访了外教Romain老师，他表示：罢工可不是天上掉馅饼的好事~ 蜗牛法语欧标B1视频课 啥是罢工？ 罢工就是为了表达某些诉求，大家一商量，集体停止工作。 La grève est définie comme étant lacessation collective et concertée du travail en vue d’appuyer des revendications professionnelles. 这里的要求为啥用 revendication 而不用 demande 呢？ revendication是指“通过集体或个人抗议提出的合理诉求”，用在这里比demande更准确哦～ 别小看这一句话，我们可以从中提取三个要点，一场罢工必须：
un arrêt total du travail 完全不干活
un arrêt collectif et concerté du travail 大伙协商、集体行动
l'existence de revendications 有明确的诉求
罢工也是有条件的？ 在私营部门，大伙确实可以随时开展罢工。 Dans le secteur privé, un mouvement de grève peut être déclenché à tout moment. 蜗牛法语B1精品视频课 外教口语文化课 罢工者没有义务告知公司自己希望行使罢工的权利。 Les grévistes ne sont pas tenus d’informer son employeur de son intention d’exercer son droit de grève. 蜗蜗有话说️：être tenu de faire qqch. 的意思是“有责任、有义务做某事”，相当于 avoir l’obligation de faire qqch. 不过罢工者不能妨碍打工人正常上班，否则就算是滥用权利 (les actes abusifs)~ 罢工还得扣工资？ 在我们外人看来，罢工似乎很轻松：不用上班，还能争取自己的权益，多好的事！殊不知咱们太过天真，在法国罢工可是要扣工资的！ La grève entraîne souvent une retenue sur le salaire du salarié gréviste. 所幸扣除的工资必须和停工时间成比例。 La retenue sur la rémunération doit être proportionnée à la durée de l’arrêt de travail. Toute retenue supérieure est interdite. 不是所有人都能罢工？ 为了维持社会的稳定，公共部门 (le secteur public) 人员想罢工的话，要求会更严格~ 首先须提前至少五个整天向管理部门提交书面罢工通知。 Les salariés du secteur public ont obligation de déposer un préavis écrit à l’administration au moins 5 jours francs avant le début de la grève. 有些部门在罢工期间必须维持基本服务 (maintenir un service minimum)，比如医院、学校。 还有一些部门是不允许罢工的，蜗蜗一开始还为这些员工打抱不平，Romain老师旋即给了几个例子：司法法官 (les magistrats judiciaires)、军人 (les militaires)。 蜗蜗想了想，这些人罢工确实不太合适哈～ 通过Romain老师的讲解，恭喜你已经成功了解了罢工背后的哲学！ 想解锁更多法语文化课程，不出国也能知法国事吗？ 蜗蜗向你安利蜗牛法语B1精品视频课，除了教材的内容，还另外补充了48节外教口语文化课，助你了解更多文化知识，积累地道表达，提升法语水平，B1妥妥的！ 正值双十二年终大促，想学B1的同学，冲！ 蜗牛法语 欧标法语中级B1至高阶手把手带练“中译法”提升反应速度 培养法语思维！扫描下方二维码，即可报名！蜗牛法语 双十二年终大促结束倒计时4天左右👉滑动查看更多非零基础进阶课程 扫码查看更多双十二优惠
