昨晚,巴黎圣母院重开!马克龙讲话,特朗普现身,郎朗演奏,苏醒仪式,亮点都有哪些

文摘   2024-12-08 08:36   北京  

‍‍



时隔5年,巴黎圣母院尘封的大门,终于敞开了!


正经历着政治风暴的法国人,幸好还有这件事带给他们光明和希望,慰藉他们的心灵。


一起回看周六晚这场苏醒仪式,感受现场那独特的氛围吧。



全球一起见证


周六当晚,来自全球50多个国家的领导人受邀见证巴黎圣母院重开仪式。

他们陆续来到广场,马克龙和布里吉特在此迎候。其中包括:新上任的美国总统特朗普,以及他的最佳拍档马斯克。


乌克兰总统泽连斯基和代表英国皇室的威廉王子也受邀到达教堂。



还有其他重要领导人、为重修出善款的赞助者代表、宗教界人士,他们都已经提前在教堂内部坐好,等待仪式的开始。


同时,法国各大媒体都在做实时转播,盛况空前。普通民众无法进入到广场和教堂,但是可以在塞纳河畔的Saint-Michel河岸的巨屏前,观看仪式实况。观看区可容纳4万名观众。


  

敲醒尘封的大门


19点,巴黎大主教 Mgr Laurent Ulrich 带着他的权杖现身广场,走向巴黎圣母院的大门,开始敲门仪式(coup de crosse)。

这把权杖取材于火灾后教堂木制屋顶结构的剩余部分。


主教举起权杖,敲大门三下,然后读祷告词。


然后,儿童唱诗班开始吟唱。唱完歌后,主教再次敲门,如此重复多次。


终于,大主教推开厚重的大门,缓步走进教堂。短暂停留后又退出到广场上,向总统夫妇和巴黎市长致礼示意。



接下来,三人随着主教走进教堂,伴随着圣歌,缓缓步向祭坛。

马克龙和布里吉特走到特朗普总统身边,接续接下来的仪式。



让圣母院重获新生的人,Merci


2019年巴黎圣母院的火灾营救人员,以及参与重修的人员,派出的代表们,走向教堂。

这时,巴黎圣母院,穿上了一件写着merci的光影外衣。所有人都为他们献上了热烈真挚的掌声。



为了感谢他们的辛勤付出,下周会有一场专门为他们举办的弥撒。没有这些人,就没有今天浴火重生的圣母院。



随后,双兄弟小提琴家 Renaud 和 Gautier Capuçon 在洗礼池旁,演奏帕萨卡里亚舞曲,琴声悠缓,隆重庄严。



欣赏崭新的教堂内部


观众随着镜头一起欣赏浴火重生的巴黎圣母院内部。

耗费巨额、超长时间、巨大人力的修复工程,让圣母院换上了怎样的新装呢?


教堂内部的墙体,柱体和地板由白色大理石筑成,在蜡烛和灯光下,衬得教堂皎洁、明亮、耀眼。



随着镜头缓慢移动,我们看到重新设计的祭坛和洗礼池,以及盛放荆棘皇冠的圣物盒。还有那发出绚烂光芒的玫瑰花窗。





如此洁白华丽,与火灾后那个黑漆漆的,破败不堪的教堂一对比,无法不让人心生感慨。


彼时,火焰高冲,救火的消防员忍不住哭泣,塞纳河上的群众闭目祈祷。


那时笼罩着圣母院的悲伤有多强烈,如今围绕着圣母院的祝福就有多热烈。



马克龙致辞


演奏完毕后,总统马克龙发表讲话,致谢帮助重建的所有人,同时回顾火灾历史。并且强调团结、希望和传承在圣母院重修这场工程中的重要意义。



Nous avons décidé de rebâtir Notre-Dame de Paris plus belle encore, en cinq années. Le sursaut, la volonté. Et pour rendre cela possible, une fraternité inédite. Fraternité de ceux qui ont donné sur tous les continents, de toutes les religions, de toutes les fortunes. Unis par l’espérance, et réunis dans ces murs.


我们决定用5年时间重修巴黎圣母院,还要修得更美。我们奋起、笃定,并且表现出了实现此目标所需要的、前所未有的博爱。这份博爱来自世界各大洲、有着各种信仰、各种财富状况的捐赠者。他们因希望而团结,齐聚在这里。




(演讲全文链接:https://www.rcf.fr/articles/actualite/le-discours-demmanuel-macron-a-loccasion-de-la-reouverture-de-notre-dame-de)


末了,马克龙高呼:巴黎圣母院万岁,共和国万岁,法国万岁。



礼拜仪式,管风琴苏醒仪式


话音落下,唱诗班唱起圣歌,满载喜悦,神职人员们踏着歌声缓缓走向洗礼池。


主教讲话,向参与重修工作的所有人和在场见证的人致以谢意。并且带来罗马教皇的祝词。主教说,圣母院曾陷入沉静,如今它找回光辉,沉浸在喜悦之中



主教致辞结束后,管风琴的苏醒仪式开始了。


这架管风琴历史长达三百年。火灾过后,它被分拆、清洗再重组,如今,它浑厚的琴声唤醒了在伤疤中沉睡了5年的巴黎圣母院


主教唱起:Réveille-toi, orgue(醒来吧,管风琴!)。

第一声起,缓慢,沉重。逐渐,8000个琴管都慢慢被唤醒。它们的歌唱或响亮清脆,或厚实悠长。

琴声落下,主教再次吟起祷告之词。如此重复多次。



待管风琴苏醒后,便是礼拜仪式中经典的圣经选段朗诵和解读,以及《圣母赞歌》(Le Magnificat) 吟唱。


最终,一首高昂的马赛曲在教堂广场唱响,它的演唱者是美国女高音歌唱家Nadine Sierra。与此,宗教仪式正式结束。




融合经典与流行的音乐会


随后,一场持续2小时多的音乐会,在巴黎时间21点15分拉开帷幕。音乐家们陆续登场。其中包括中国钢琴家郞朗和美籍华裔小提琴家马友友。



来自南非的女高音演唱家Pretty Yende 在巴黎交响乐团的伴奏中,唱响了我们熟知的《奇异恩典》(Amazing Grace)。



除了古典乐,流行乐也没有缺席。现场演奏了流行乐版本的Hallelujah,歌剧《巴黎圣母院》中的曲目。

 

音乐会由法国DJ Michaël Canitrot收尾,他将圣母院笼罩在一场光影秀和电子音乐中。圣洁,传统,重生,现代,在这场表演中融为一体。



接下来的流程


周日早上,150多名主教将联合举行一场弥撒,马克龙和巴黎教区的所有神职人员都会出席。这场仪式将为祭坛祝圣(类似于开光仪式),标志着祭坛从此可以用于宗教仪式。


后期还将连续举行几天的大型弥撒,音乐会和展览。圣母院也将从周一开始对大众开放。


历经灾难的圣母院,860岁的文明历史见证者,在这以后,又将重放光芒。


第16期 B2精听训练营 即将开班
带你规范练习B2精听5步法
扎实高效提高听力水平
备不备考都值得加入!

双十二大促正在进行中

扫描下方二维码,即可享双十二优惠👇


扫码查看更多双十二优惠


扫码添加客服蜗牛小淘气
(微信号:woniufayuxtq)


蜗牛法语
蜗牛法语在线教育,力做中国最好的法语知识服务商,持续提供优质、高效、丰富的法语课程和服务,精益求精,不疾而速,帮你扫清法语学习的一切障碍。
 最新文章