点击蓝字关注采撷纯真岁月
有智有识的 皆已置顶我
Vol. 58
《我属于我自己》
琵雅·道韦斯
当年在“声入人心”舞台上
阿云嘎郑云龙合体演绎中文版《我属于我自己》
一经亮相便惊艳四座 成为广为传唱的经典
5
12
德语女声版《我属于我自己》，也是原版。选自知名德语音乐剧《伊丽莎白》。原来德语歌曲真是别有一番风味。略有一点硬，却刚中带柔，所谓飒爽英姿。
原版歌词写得很好，是伊丽莎白女王在心灵受到压抑之后，高喊出的“自由宣言”，是一首发表之后引发极大共鸣的“生命之歌”，是作为一个人的基本属性、尊严和追求。
大家来感受下德语原版翻译：
我不要唯唯诺诺，言听计从，俯首帖耳
我不要矫揉做作，曲意逢迎，讨人欢心
我不是你的所有物
因为我只属于我自己
我想站在钢丝上俯瞰整个世界。
我想踏上冰面，亲身体验它到底有多坚固。
我冒什么险跟你有什么相干！？
我只属于我自己。
你若想训导我，无非是在逼我
逃避皇后缠人的职责
你若要改变我，我就挣脱出去
像鸟儿一样飞向光明
想要星星，我会自己动手去摘
我按自己的方式学习和成长
保护自己远离危险
因为我只属于我自己
我不要背负别人的心愿和期待
从早到晚生活在大众的视线里
感到陌生的目光我会闪到一旁
因为我只属于我自己
你若想了解我，就别把我抓得那样紧
我不会将我的自由拱手交出
你若想锁住我，我就离开你的黄金巢
像鸟儿一样飞向辽阔的大海
我在等待友谊，我在寻找庇护。
我愿分享欢乐，我愿分担痛苦。
但是别向我要求我的生活，我不能把它给你。
我只属于我自己，
只属于我自己！
当年，法国作家都德的《最后一课》成功欺骗了全世界。法兰西人民强烈的爱国情怀，演变成一句流传到全世界的著名谎言：“法语是世界上最美的语言。”包括我，因这句话，大学时毫不犹疑选择法语作为第二外语。
语言，一个民族的魂，最初和最后的骄傲与尊严。一个国家、一个民族，对于语言的坚守，是对其文化的最后一道防线。
如果世间的确存在“全世界最美的语言”（这其实不会有答案的。如同一个母亲永远觉得自己的孩子最美，所有国民都觉得自己祖国的语言最美。甚至是地域性方言，一份完全不容辩驳质疑的文化自豪与尊严），个人觉得，应该是粤语（唐音）。
粤语发音几乎没有任何“粗鄙的音色或气质”，相当悦耳，哪怕只是听人用粤语说话都好生享受。即便是其他亦很优雅的语言或方言，在某些发音上依旧偶尔有“粗鄙”或“不悦耳”的部分。
粤语独特的音律、顿挫和节奏，柔美且富有音乐性，最适合诠释诗歌或歌词。我觉得，没有把粤语歌曲推广到如英语、法语、日语等语种歌曲的世界性影响力，是一个极大的遗憾。
噢，感谢音乐！你童叟无欺，随时随地都愿意全心拯救，任何一个跌落暗夜角落或深陷泥潭，任何一个已然失落的灵魂！
今晚，妈妈激动的和我发语音，她看《舞蹈风暴》，给每一位选手打的分和评委们一摸一样。我说：老妈，你这艺术天赋和敏锐度当然是天生的。况且你这个性，总还有几十年可以活，你一定要有自己的兴趣爱好。一方面继续你的舞蹈热爱，我再给你弄个相机，就从拍照开始吧。你这天生的感觉啊，再稍微懂点技术，绝对无敌啊！
老妈一听，立马激动的答道：呀，我才不要一辈子只做一件事呢！我感慨：哎哟，侬这个“见异思迁”的B型血双子！
初稿撰于2019年11月18日午夜
2024/ 5/ 12
愉乐
至上
纯真博物馆 | 采撷纯真岁月
微信号: Innocent_Museum
长按二维码 一键关注我
部分图片来自网络
版权归原著者所有
分享
收藏
点赞
在看
