“法官，我们都是彝族，只会一点点汉语。”开庭前，当事人焦急地说。近日，昆明市石林彝族自治县人民法院受理一起因家庭矛盾引起的离婚纠纷案，了解到双方当事人均是彝族群众，石林县法院立即派出“彝+汉”双语法官承办该案件。
石林县是中国“阿诗玛的故乡”，是云南对外开放的前沿阵地，是全国各族人民交往交流交融的重要窗口。全县总人口23.85万人，彝、白、哈尼等少数民族人口占总人口的33.52%，其中彝族人口占石林县少数民族人口的96.3%。石林县法院立足辖区内少数民族人口现状，推行民族特色“双语”解纷工作机制，先后创建“阿诗玛”和“高玛饶”两个彝汉双语调解室，运用“双语”全流程妥善化解各类矛盾纠纷，为少数民族群众提供接地气、有温度的特色司法服务。
“麻要顺丝搓，人要顺理说”。既懂法律知识，又能说一口地道的彝语——这让石林县法院“阿诗玛”特邀调解员王美仙在调解工作中事半功倍。“双语”调解成为她手中的针线，用来“缝补”矛盾的裂痕。
目前，调解室共有特邀调解员44名，其中彝语、苗语双语调解员12名。近年来，“阿诗玛”调解室共成功调解涉少数民族案件2300余件，妇女儿童案件460余件，接待群众咨询1.5万余人次。
“一枚国徽、一个背包、一个法庭行李箱组成了我的巡回法庭。”石林人民法庭庭长汤国说。走进少数民族群众聚居村寨，挂起国徽，抬几张桌子，就组成了一个简易的法庭，审理案件、化解纠纷。
近日，石林法庭审理了一起关于土地承包经营权纠纷案。原告毕某（彝族）与被告毕某（彝族）系姑嫂关系，2023年原告丈夫去世，双方因12块耕地多次发生争执，原告认为该耕地是依法继承并且确权在自己的名下，被告则主张该耕地由他哥哥赠予，应该归自己所有。原告毕某故向小密枝人民调解委员会申请组织调解，要求被告归还耕地。
汤国再次带着双语巡回审判团队出发了。在调解中，汤国和陪审员充分运用对民族习俗的通透理解、对法律规定的透彻掌握，利用双语法官的语言优势，把法律条文转化成彝族群众通俗易懂的语言，成功化解这对姑嫂的怨结。
石林县法院依托“乡镇（街道）—法官工作室”，发挥好联系法官、法庭干警作用。聚焦辖区涉婚姻家庭、邻里关系、房屋宅基地等农村常见、多发的矛盾纠纷，坚持在联系走访中普法，在普法中解纷，在解纷中普法，共走访联络87次，通过“背包法庭”开展司法服务、宣传71次。
在偏远地区，由于所属环境相对封闭，人员信息沟通不畅，常规普法活动难以开展。而“背包法庭”的每一次巡回审理，总能吸引到不少旁听者，通过一审一判的普法宣传，取得了“审理一案，教育一片”的社会效果和法律效果。
“‘背包法庭’已经成为人民群众家门口的法院，让人民群众在家门口就能享受到更加高效便捷的司法服务。”石林法庭庭长汤国说。这是石林县法院将新时代“枫桥经验”真正落实到法院工作实践的一项重要举措，是积极回应各族人民群众对司法工作新要求、新期待的主动实践。
毕恒愿是石林县法院民事审判庭庭长，经手的案件以家事纠纷为主，近年来承办的离婚案件逐渐增多。在办理案件过程中，她发现许多妇女同胞法律知识相对贫乏、法律意识淡薄。于是，她针对审判中常出现的婚姻家庭问题，从平时办理的案例中选取了贴近群众生活的素材，和法院的女干警一起，深入村寨，采用双语普法的方式，用妇女同胞们听得懂的语言向她们普及相关的法律知识，引导其用法律武器依法维护自身权益。
在石林县圭山镇大糯黑村普法现场。“村里有很多彝族老人不会说汉语怎么办？有纠纷怎么通过合法途径解决？人民调解有哪些流程？”村民争先恐后地向现场普法的双语法官提出疑问。大糯黑村有1000多人，彝族群众占比达99%以上，很多老年人不会说汉语，面对彩礼返还、妇女维权、邻里纠纷等方面维权愿望强烈。
毕恒愿庭长结合法院办理的实际案例，以案释法，用彝汉“双语普法”模式向村民们讲解《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编“彩礼返还问题”等相关法律知识。并就村民提出的问题进行现场互动，引导村民如何正确运用法律维护自身合法权益，强化其对婚姻法律法规的认识。地道的乡音、亲切的问候，让生涩的法律规定娓娓沁入人心。
“听法条很枯燥，法官用讲故事、讲案子的方法来讲，跟我们的生活更贴近，印象很深刻，特别是用彝语来讲，像是在家门口的‘闲聊’，让我们感觉更亲切。”圭山镇大糯黑村村民李某饶有兴致地说。
为筑牢妇女儿童保护屏障，石林县法院在第一调解室设立“家庭教育指导站”，落实“在关爱中审理、在保护中判决”的司法理念，开展家庭教育指导服务14次。此外与县妇联、教育系统及相关部门密切联系，联合开展妇女儿童维权工作。年均开展法治讲座进校园、模拟法庭进校园等活动30余次，同时邀请村委会、妇联相关人员参加案件调解与执行，助力和谐健康家庭建设。近年来，共化解涉及妇女儿童纠纷1237件，调解化解比例同比提升13%。
普法工作只有进行时，没有完成时。石林县法院将继续创新精准、参与、体验、站点、案例、大众式的普法手段，立足“阿诗玛”“高玛饶”两个彝汉双语调解室，深度推进法治宣传教育，弘扬法治精神、繁荣法治文化，为各族人民群众撑起一片“法治蓝天”，让“法治之花”绽放在石林彝乡的每一个角落。
推荐阅读
