费正清、高罗佩、赛珍珠、裴淳华……就“怕”老外取个有文化的中文名

文摘 2024-11-15 12:01 上海

文 | Eva

大家还记得凭借电影《消失的爱人》提名第87届奥斯卡金像奖最佳女主角的裴淳华（Rosamund Pike）么？

这位英国女演员的儿子尤子君在近期举行的第四届“汉语桥”世界小学生中文秀总决赛上，赢得了全球总冠军。决赛后接受采访时，尤子君表示：自己从两岁就开始学习中文，到现在学了10年，很喜欢中国的文化和人。

据悉，裴淳华毕业于牛津大学，一家子都是中国通。她介绍过，之所以定下“裴淳华”作为中文名，因为“裴”的发音和她的姓Pike很像；她也喜欢“淳”的中文意思：坦率、简单、诚实、开放、坦诚；“华”代表中国，同时，还有“花”的意思，英文里，Rosamund则是指最美的玫瑰。

毫无疑问，裴淳华这个中文名取得颇有水平，好听且风流蕴藉。她的英国老乡、作品多次获得国际电影节大奖的导演Malcolm Clarke，中文名“柯文思”，一望即知也是文艺范儿的朋友。

谈及那些拥有“好听且内涵古雅”中文名的知名老外，相信以下几位大咖，读者应该都是比较熟悉的——

费正清

费正清（John King Fairbank，1907年5月24日—1991年9月14日），美国历史学家，哈佛大学教授，景星学社社员，中国问题观察家，国际汉学泰斗，“头号中国通”，哈佛东亚研究中心创始人，有“中国学研究的奠基人”之称。

梁思成夫妇和费正清夫妇

费正清这个中文名字，出自梁思成之手。1932年，费正清来到中国，一边学汉语，一边师从清华大学蒋廷黻进行研究工作。在北京，他结识了梁思成和林徽因，并和他们成为朋友。

费（Fairbank）正（John）清（King）。正清，寓意正直清廉。值得一提的是，他夫人（Wilma Canon Fairbank）的中文名费慰梅也来自于梁思成的灵感。

高罗佩

高罗佩（Robert Hans van Gulik，1910—1967），荷兰职业外交官、汉学家，因撰写《秘戏图考》和《中国古代房内考》二书，以及系列侦探小说《大唐狄公案》而驰名欧美与东方。在西方读者心目中，狄仁杰不啻“古代中国的福尔摩斯”。

抚琴陶醉中的高罗佩

高罗佩追慕中国传统士大夫的生活方式，琴棋书画均有涉猎，自起汉名高罗佩，字忘笑，号芝台，名其书斋曰“犹存斋”“吟月盦”“尊明阁”等，并于1943年娶中国大家闺秀水世芳为妻。

他是真正的“精神中国人”，对中国文化的痴迷直至生命最后一刻——当得知自己肺癌已到晚期，高罗佩还是坚持于临终前写完了“狄公案”系列的最后一部《中秋案》。

《中秋案》插图。（“狄公案”系列中的插图皆为高罗佩亲手所绘）

傅高义

傅高义（Ezra Feivel Vogel，1930年7月—2020年12月），出生于美国中西部的俄亥俄州。社会学家、作家，精通中文和日文，著有《日本第一》、《日本的中产阶级》、《邓小平时代》等作品。他1961年开始在哈佛学习中文和中古历史，在哈佛有着“中国先生”的称号。1972年他作为费正清的继任人，成为东亚研究中心的第二任主任。1998年被选入美国人文社会科学院，一直是受中国政府重视的汉学家和中国问题专家。

据悉，在同中国朋友商量后，他决定取中文名为“傅高义”。“Vogel是个德国姓，而在德语里这个发音很像中国的‘fugao’。”又因为英文名字的第一个字母是E，取其谐音，选了“义”字。

史景迁

史景迁（Jonathan D. Spence，1936年8月11日—2021年12月26日），美国当代著名的中国史研究专家、汉学家，以研究明清史见长。曾受教于温切斯特大学和剑桥大学，1965年获美国耶鲁大学博士学位，曾任耶鲁大学教授、历史系和东亚研究中心主任。曾任2004—2005年度美国历史学会会长，在西方汉学界中享有很高的声誉。

他曾经师从学者房兆楹，“史景迁”这个中文名正是房兆楹所取。有说法称“史景迁”寓意“学习历史景仰司马迁”，而“史”的发音也与Spence接近。

另有一说，史景迁的名字是从《水浒传》人物史进、时迁、段景住的名字各取一字而来，表示“历史前进，景象依旧，时代已变”。

赛珍珠

赛珍珠（Pearl Sydenstricker Buck，1892年6月26日－1973年3月6日），美国旅华作家，曾凭借其小说《大地》，于1932年获得普利策小说奖，后在1938年获得诺贝尔文学奖。

她的一生创作了超过100部文学作品，这些作品始终可贵地保持了与生活的紧密联系。赛珍珠试图向她的读者证明：只要愿意接受，人类是存在着广泛的共同性的。

此外，利玛窦（Matteo Ricci）、汤若望（Johann Adam Schall von Bell）、南怀仁（Ferdinand Verbiest）、郎世宁（Giuseppe Castiglione）、柯棣华（Dwarkanath S. Kotnis）……这些“国际友人”中文名的知晓度，也都是远远超过他们的本名的。

就“怕”老外取个有文化的中文名，显得我们自己一堆堆的“梓涵”“浩轩”很苍白无力……当然，反过来看，老外优美的中文名，其实还是证明了中国文化的魅力与影响力。

往期推荐

好戏 | 泪目，打动无数人的纪录片《前浪》又出新番外

关键时刻，沙特出手！我们如此说……

捕猎公司主动放弃，野猪为啥难管？

版权说明

新民周刊所有平台稿件，未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！

点“在看”给我一朵小黄花

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkxMDI1MTY2Mg==&mid=2247694804&idx=1&sn=c3639ac20ab0f11c99caf7f281d5b8dd

新民周刊

深度和角度——这是我们能做的。

最新文章

卫生巾塌房？“医用级”卫生巾搜索量飙升，但妇产科医生说......

王宝强被指欺诈，金额高达1.1亿！

印尼刚换总统就迁都？真相其实是……

上海不少人投诉！贵得离谱！标准还随心所欲

好戏 | 《焚城》：又爆炸了，刘德华又当爹了

吃个饭被人拍进短视频，她起诉平台获赔1万元

触目惊心！酒店偷拍黑色产业链令人不寒而栗

印尼为何要“迁都”？

一场与“油城”的五彩相遇

新民一周 | 谁的“幽默”在飞？

拜登从迟到到缺席，这次陪他的是梅洛尼还有特鲁多

良医 | 胰腺生病！可能和你想象的不一样

年轻人不会叫“救命”？

减重版司美格鲁肽开出第一针，未授权线上销售

对自己真“狠”！一男子为骗保，开车撞树当场死亡

受贿上亿元，朱从玖被判无期！曾任上交所总经理、浙江省副省长

专访童自荣：八十岁回首往事

杉杉董事长突然换人，曾是电视台主播的80后继母上位

日本首相连续两年APEC遇堵车，今年合影“失踪”，去年漫步旧金山……

人去楼空！突然跑路？有人刚买了47万元......

黑龙江有野生东北虎咬伤村民，当地通报

“给学生戴小蜜蜂”的美女教师被迫辞职，到底冤不冤？

观瞧拜登此番拉美行，作为美国总统的最后一次出远门

国足将再战日本：“0比7”不能接受！

军事 | 连泽连斯基都说战争将提前结束！这……

解忧 | 爸爸陪玩游戏到凌晨4点，儿子哭着卸载……

今年的全球最性感男士居然是他！

仁济180 | 瞄准“世界难题”，科研高地上再谋突破

仁济180 | 西医教育发源地，培养“大医生”

仁济180 | 智慧医院蝶变升级，技术让医疗更温暖

仁济180 | 180年，现代医学中国范本

仁济180 | 高质量医疗服务，在仁济医院看见“未来医疗”

仁济180 | 刷新“护士”概念，仁济护理为新医疗护航

全球城市害怕过度旅游！

特朗普宣布任命，1997年的她凭什么成美史上最年轻白宫发言人？

国内首个“1122恋爱日”来了，这份最全脱单攻略速查！

新民一周 | 泼天的重器

欧盟军事化，北约怎么办？先看此北约国家与以色列断绝关系！

“理发师晓华被120拉走了”？当地回应

李在明获刑

美团、哈啰单车今日起在郑州市暂停运营

费正清、高罗佩、赛珍珠、裴淳华……就“怕”老外取个有文化的中文名

阿尔茨海默病、肿瘤、糖尿病……罗氏诊断这些新品带来诊断新突破

怎么也没想到，美俄以这样的姿态看中国航展

光影盛宴，讲述“人民城市”的动人故事

15岁女孩遭母亲男友砍伤，嫌疑人被行政拘留十日，处罚是否太“轻”？

京东过去十年员工数增长近10倍达 62 万人：“先人后企”，企业成就源于员工价值创造

好戏 | 泪目，打动无数人的纪录片《前浪》又出新番外

中央批准：他任新职！曾在上海工作

关键时刻，沙特出手！我们如此说……

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉