Designed by PSU CUSA
News
本周新闻
11/11 - 11/17
宾州州立大学 THON 公布2024年梦想前进活动总金额
“我知道我会带着她一起去” | 学生们分享在学校养宠物的好处和挑战
宾州州立大学2024年入学人数保持稳定
宾州州立大学 THON 公布2024年梦想前进活动总金额
原作者：The Daily Collegian
翻译：Chloe 林雨
11/13/2024
宾夕法尼亚州立大学 THON 周三下午在 HUB-Robeson 中心举行的 100 Days 'Til THON 庆祝活动上宣布了第六届年度 Dream Forward 活动的总金额。
为期 17 天的活动筹集了 1,926,461.87 美元，超过了去年 Dream Forward 的 1,601,849.07 美元总金额。
活动包括电话 THON、两次社交媒体风暴、知识问答之夜和商品大甩卖。根据 THON 网站，活动以在 HUB 举行的 100 Days 'Til THON 庆祝活动结束。
THON 是世界上最大的学生经营的慈善机构，旨在为受到儿童癌症影响的 Four Diamonds 家庭提供情感和经济支持。
原文链接：
https://www.psucollegian.com/news/campus/thon/penn-state-thon-reveals-2024-dream-forward-campaign-total/article_c1bc8d66-a1e6-11ef-9beb-cb27eef9b65d.html?block_id=1420446
PENN STATE WEEKLY
“我知道我会带着她一起去” | 学生们分享在学校养宠物的好处和挑战
原作者： The Daily Collegian
翻译：Chloe 林雨
11/13/2024
对于一些大学生来说，在校园里养宠物似乎是一个遥不可及的梦想——一个充满舒适和陪伴的梦想。但对于其他人来说，尽管在宿舍或共享生活空间，养宠物存在挑战，但这个梦想已经成为现实。
对于Somoza来说，在校园养宠物意味着可以和 Noli（一只 6 个月大的顽皮三花猫）一起分享生活。尽管 Somoza 有过敏症，但她表示，有 Noli 在身边对她来说是一次积极的体验。
“我认为，如果宾州州立大学允许想要宠物陪伴的学生，那将是一个好主意，”Somoza说。“动物确实有助于缓解压力和心理健康，只要学生能够承担自己的责任，就没有理由不允许他们这样做。” Somoza表示，学生应该对宠物造成的任何潜在损害负责，并支付少量费用来帮助解决任何问题。
由于住在校园内，且课程安排和课外工作繁忙，Bryan Thelisma 选择不带宠物来。
然而，Thelisma 表示他并没有完全否定这个想法。Thelisma 说，如果有人愿意并且有养宠物的心态，他们就能成功。
“宠物可以帮助缓解压力，它们可以带来舒适和温暖，但要平衡它们与学业、社交生活和其他承诺，这很困难，”Thelisma 说。如果他可以养宠物，Thelisma 说他会选择像仓鼠这样易于照顾的动物。
Thelisma表示，宾州州立大学应该允许特定宿舍（单人间或双人间）养宠物。他表示，他认为学费已经够高了，学生不应该再支付这笔费用。
原文链接：
https://www.psucollegian.com/news/i-knew-i-would-bring-her-with-me-students-share-benefits-challenges-of-having-pets/article_a4049156-a155-11ef-b487-b32ecf2d8cd4.html
PENN STATE WEEKLY
宾州州立大学2024年入学人数保持稳定
原作者： Penn State NEWS
翻译：Chloe 林雨
11/11/2024
宾州州立大学-帕克校区 — 根据今天（11月11日）发布的年度入学情况快照，宾州州立大学仍然是美国最大的公立大学之一，2024年秋季，该校各校区共招收 87,995 名学生。今年秋天，帕克校区迎来了有史以来第二大新生班，共有 9,169 名新生入学，自 2023 年秋季以来，该校区总入学人数增加了 0.8%（365 名学生）。
约 58%的学生为本州学生，共计 50,766 名学生，与往年的趋势一致，也体现了大学通过土地赠与使命教育宾州人的承诺。
大学的第一代学生总数也有所增加（487 名学生，占 2.7%），共计 18,389 名，占本科生总数的 25.1%，此外，少数族裔学生的总体入学人数也有所增加（516 名学生，占 3.8%）。许多第一代学生在联邦校区开始他们的宾州州立大学教育，这些校区 38.6% 的新生是他们家庭中第一个攻读高等教育学位的人。
原文链接：
https://www.psu.edu/news/campus-life/story/penn-state-enrollment-remains-steady-2024
PENN STATE WEEKLY
Cr:许思羽
