退货、退款用日语怎么说？

文摘 2024-11-12 18:02 河南

朗读：鲸

BGM：久石让-いつも何度でも

「返金へんきん」とは言葉ことばの意味いみから「借かりていたお金かねを返かえす」「一旦いったん支払しはらわれたお金かねを返かえす」ということになります。

退款（还款）指归还借来的钱或归还曾经支付的钱。

「返金へんきん」と似にた言葉ことばでは「返品へんぴん」「返済へんさい」「払戻はらいもどし」などがあります。

退款的近义词有：退货、还款、退还。

故障こしょうなどで買かった品物しなものを返かえすときには「返品へんぴん」です。

退货指因购买的物品有损坏等退还商品。

「払戻はらいもどし」は宝たからくじなどの当選とうせん金きんが支払しはらわれたりする時ときに使つかう他ほか、チケットの解約かいやくでも使つかいます。

退还一词，除了在支付彩票等中奖金的时候使用之外，也可以在退票的时候使用。

「返済へんさい」は借金しゃっきんを返かえす時ときに使つかう言葉ことばで「返金へんきん」と同おなじように使つかえそうですが、「返金へんきん」は主おもに預あずかっていたお金かねを返かえす時ときや返品へんぴんに対たいするお金かねの返却へんきゃく、中途解約ちゅうとかいやくで使つかわれることが多おおいです。

还债在指“还钱”的时候和“退款”是同一个意思，但“退款”主要指预付款退还、退货时的返钱，中途解约的时候比较多。

例文れいぶん:使用しよう後ご返金へんきんが可能かのうな化粧けしょう品ひんを紹介しょうかいする女性じょせい

例文：一位女性在介绍一种使用后可退款的化妆品

「この化粧水けしょうすいを使つかいはじめると、ニキビが減へると評判ひょうばんなんですよ」

用了这个护肤水可以有效去痘痘呦。

「ためしてみたい！でもちょっと高たかいかな…。ネットで買かうとパッチテストもできないし、肌はだに合あわなかったらどうしよう」

我想试试看！但有点贵…。在网上买也不能做皮肤敏感测试，要是不适合自己怎么办呢？

「それなら安心あんしんですよ。この化粧水けしょうすい、使つかって肌はだに合あわなかったら返品へんぴんできるの。返金へんきんももちろんしてもらえるから」

那你大可放心。这个护肤品若不适合的话可以退货的，当然也会退款呦。

「なら試ためしてみようかな？」

我要不试一试？

*日文为日语共读标注、整理

译文为共读君原创翻译

如有不妥欢迎指正

未经允许请勿以任何形式转载；严禁盗用

图片来源于网络

-END-

往期新闻回顾

★他们竟然已经结婚8年了？！女儿也太可爱了吧哈哈哈

听NHK新闻，练听力，练翻译，收获更多日语知识。选取的文章都来自日本新闻网站，希望与你一起进步！