公众号后台回复关键词领取福利：
回复“资料”：领取全套雅思/托福/SAT/考研备考资料
回复“机考”：领取9分达人机考平台免费试用名额
回复“剑19”：领取剑19（学术类）电子版+听力音频
回复“口语题库”：领取2024年9-12月口语题库
回复“白皮书”：领取2024年新航道雅思白皮书电子版
回复“词汇本”：领取雅思常考词汇记忆本
不知道大家出行最常使用的交通工具是什么？对小九来说，肯定是地铁。
虽然北京地铁挤得人透不过气，但考虑到便捷性，小九每天还是果断涌入“挤地铁”大潮中。
而说到地铁的英文名，我发现每个城市不太一样，在北京叫“subway”（可不是赛百味喔），而上海的叫“metro”。这是怎么回事？
相信走南闯北，去过不少城市和国家的朋友们，也有此发现。
今天小九就给大家答疑解惑，说说地铁的前世今生。
1
地铁的由来
1863年，世界上第一条地铁诞生于英国伦敦，往返于Farringdon和国王十字车站（King's Cross）之间，全长只有6.5千米，采用较原始的蒸汽动力。
初运营期间，这条地铁名为“The Metropolitan Underground Railway”，国内翻译为“大都会地铁”，而人们对地铁的最初认知，就源于Underground Railway，因此"The Underground"成为伦敦地铁的代名词。
伦敦地铁是世界上最古老的地铁系统之一，至今已经历了100多年，这条地铁已延伸至88.5千米，61个车站，是当今世界上最长的一条地下铁道。
图片来源/Pixabay
因为口语中“underground”略长，并且地铁线就像地下管道一样，所以在英式口语中，人们更喜欢用“tube”替代伦敦地铁。
例：I don't travel on the underground late at night.
我深夜不坐地铁。
2
metro与subway
01
metro
在英国修建地铁后，法国等欧洲大陆国家纷纷跟进，法国修建第一条地铁时，直接沿用了“metropolitan”这个说法，然后慢慢缩略成更简洁的名字“metro”，自此欧洲许多城市都使用这一名称。
在国内，许多城市也使用“metro”指代地铁，比如天津、南京、苏州、无锡、沈阳、广州、深圳、重庆、成都、武汉、西安。
小九记得到上海旅游坐地铁时，使用的付款APP就叫做“Metro大都会”。
例：I take the metro to work everyday.
我每天坐地铁上班。
图片来源/Pixabay
02
subway
美国的第一条地铁线路于1897年在波士顿通车。那时美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用“sub”代替了“under”，“way”代替了“ground”，“sub”表示“在…下面”，“way”表示“路”，连起来“subway”就用来表示“地下铁路”。
图片来源/Pixabay
而咱们常走的地下通道，在英式英语中也被叫做“subway”，它还有一个同义词叫“underpass”。所以一般“subway”特指美国地铁。
那为什么国内其他地方的地铁是“metro”，而北京的地铁叫“subway”，据说和中美建交有关。
北京是中国第一个开通地铁的城市，于20世纪70年代开通第一条地铁线路，当时正值美国总统尼克松访华，中美关系空前融洽，中国人对美国好感倍增，所以地铁通行后就采用了美式英语——subway.
3
其他与地铁相关的表达
除了上面提到的，国内其他城市的地铁，也有不同的表达：
香港地铁是Mass Transit Railway，简称MTR；
台湾地铁是Mass Rapid Transit，简称MRT；
长春轨道交通是 Changchun Rail Transit；
加拿大/新加坡/泰国等地的城铁被称作"Sky Train",有点类似国内的地铁，全自动化的轻轨系统。
其中，"mass transit"则强调交通系统的覆盖范围，能够为城市居民提供大规模、高效和便捷的交通服务，可能包括轨道交通系统和其他大容量公共交通运输方式，如公共汽车、高架轻轨等，"rail transit"强调的是在固定的轨道上行驶的方式，如地铁，轻轨，有固定路线和站点的城市铁路等。比如山城重庆除了有地下运行的地铁，地上运行的轻轨也很有名，轻轨一般用“light rail"，“light rail"是一种介于传统城市电车和地铁之间的轨道交通系统，通常由轻型列车组成，使用比普通列车更轻的轨道网络，并且通常比地铁更快、更灵活，适用于连接中等或较小规模的城市，或者连接城市重要的旅游景点等场所。“Sky Train"，有点类似国内的地铁，全自动化的轻轨系统。
图片来源/Pixabay
最后再给大家介绍一些和地铁有关的英语表达，如果想说地铁几号线，可以直接在后面加上“line X”，比如：
上海地铁1号线 Shanghai Metro Line 1
北京地铁1号线 Beijing Subway Line 1
长春轨道交通1号线 Changchun Rail Transit Line 1
其他相关词汇
站台：platform
地铁路线图：line map
安全线：safety line
月台空隙/站台空隙：gap
安检：safety inspection/security check
车站入口：station entrance
电动扶梯：escalator
出口：exit
入口：entrance
轨道：track
地下通道：underpass
换乘：interchange
关注9分达人
获取更多英语学习资讯
👇👇👇
为了助力各位烤鸭早日与雅思“分手”
给大家推荐一些雅思备考图书
👇👇👇
为了助力各位烤鸭早日与雅思“分手”
给大家推荐一些雅思备考图书
👇👇👇
福利领取！
雅思/托福/考研/SAT资料免费领
