首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

“专车”不是“private car”，这几个表达更地道！

文摘 2024-11-28 16:00 北京

昨天小九和外教Eric加班，晚上打了很久滴滴快车都没人应答，然后我对他说，要不咱就打“private car”吧？

小九想表达狠狠心打专车，早点回家休息。结果Eric一脸不可置信地说，你有自己的车，为啥还说打了个 “private car”？

经过解释，小九才发现“private car”是“私家车”的意思，不是“专车”的意思。

有些小伙伴，平时应该也有打专车的需求，那小九给大家说一说“专车”。你知道“专车”用英语该怎么说吗？

1

chauffeur-driven car-on-demand service

“chauffeur”的动词意思是“开车送，为…开车，有钱人的专属司机也叫“chauffeur”。chauffeur-driven car就是专为你干的车，联想一下专车，专门接送你，这个表达很贴切。

例：

Arriving at your prom in a chauffeur-driven limousine is very popular.

乘坐有专职司机的豪车来参加舞会是非常流行的。

2

tailored taxi service

“tailored”的意思是“特制的，特供的”，“tailored taxi service”就是“量身打造的打车服务”。

例：

I need tailored taxi service to attend a important meeting.

我需要打专车去参加一个重要的会议

3

premier

在滴滴出行的英语系统中，“专车”用了“premier”一词表示。

不得不说这个翻译非常精妙，“premier”不仅可以表示“首相”，还有“首位的，首要的”的意思。用“premier”表示“专车”，能够显示这是一项非常重要且高端的服务，一下子就洋气了起来。

例：

When we finish, ISS will be a premier, world-class laboratory in low Earth orbit.

当我们完成时，国际空间站将成为近地轨道上一流的世界级实验室。

作为手头不充裕的打工人，小九平时打车一般喜欢用拼车，那“拼车”用英语咋说？

1

car share

“ share”是“分享”的意思，“car share”表示“共享一辆车”，通常由一位司机提供车辆，其他乘客支付一定费用共同使用车辆。

2

car pool

“pool”作动词的意思是“集中（资源、钱财等）以备共用”，“car pool”表示多人共享一辆车出行的方式，以减少交通拥堵和环境污染。参与者通常共享车辆的费用和交通负担。

例：

Let's car pool to the stadium, so we can save on gas.

我们可以拼车来节省油费。

关注9分达人

获取更多英语学习资讯

👇👇👇

为了助力各位烤鸭早日与雅思“分手”

给大家推荐一些雅思备考图书

👇👇👇

福利领取！

雅思/托福/考研/SAT资料免费领

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NjU0NjYxNw==&mid=2650637009&idx=1&sn=329577a6708f91e49a54a3347ff5213d

新航道旗下《9分达人》图书官方账号，雅思学习交流平台

最新文章

“专车”不是“private car”，这几个表达更地道！

震惊！内地生造假雅思成绩6分申港校，获刑3个月…

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

同样是地铁，为什么北京叫"subway"，上海却叫"metro"?有何不同？

最新！2025年雅思、托福考试时间出炉！考位即将开放！

2025新航道寒假封闭营开始报名了！闭眼冲！

IDP大陆首考曝光！还送伴手礼！

11月23日雅思大作文示范写作 | 读大学or直接工作是通往成功事业最优路径

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

柯林斯年度热词公布！“brat”是什么意思？你知道吗？

中国大陆雅思总分8.5-9分的考生到底有多少？官方统计结果竟然是...

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

直击考场 | 11月23日雅思考试回忆

秒杀！9分达人新机考平台上线，限时秒杀中！！！

免费试用！9分达人机考平台9-12月雅思口语示范答案上线！

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

老外点咖啡时说的的"no room"到底是什么意思？

2024美国门户开放报告发布！国际生人数持续增长，哪所大学最受青睐？

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

IDP将进军中国内地雅思市场？考鸭：哪个出分高报哪个！

乘风万里，连缀东西！新航道精彩亮相2024世界中文大会

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

“白头发”可不是“white hair”！说错了小心老外跟你翻脸！

11月16日雅思大作文示范写作 | 网购，远程工作和线上社交是福是祸

“japan”不是日本，搞错了很尴尬！

2025新航道寒假封闭营开始报名了！闭眼冲！

免费试用！9分达人机考平台9-12月雅思口语示范答案上线！

直击考场 | 11月16日雅思考试回忆

9分达人新机考平台上线，限时秒杀中！！！

免费试用！9分达人机考平台9-12月雅思口语示范答案上线！

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

停更三年，李子柒归来仍是顶流！各国网友感动落泪：你终于回来了...

雅思考试总是卡在6分，该怎么办？

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

“人民理发师”火爆全网，网友喊话向太给向佐理发

2024软科世界一流学科排名发布！哈佛在14个学科中夺冠

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

酒精度数不要说"degree"喔！这样表达才地道！

免费试用！9分达人机考平台9-12月雅思口语示范答案上线！

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

天冷了，“羽绒服”用英语怎么说？

2025新航道寒假封闭营开始报名了！闭眼冲！

完整版已更新！2024年9-12月雅思口语题库最全版本！拿来就背！

9分达人新机考平台上线，限时秒杀中！！！

2025 QS亚洲大学排名发布！北大蝉联榜首

爆款回归！9分达人机考平台9-12月雅思口语题库示范答案上线！

“She is a ten”可不是“她是一个10岁小孩”！弄错了超尴尬

突发！雅思口语题库再次“花式加料”，真是让人防不胜防！

爆款回归！9分达人机考平台9-12月雅思口语题库示范答案上线！

川普赢得美国大选！川妃回宫！留学生要小心了

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉