“白头发”可不是“white hair”!说错了小心老外跟你翻脸!

文摘   2024-11-19 17:01   北京  

如今,伴随着生活压力越来越大,很多年轻人很容易出现生活作息紊乱和身体机能衰退的现象。最直观的表现是会长白头发,甚至会大量脱发。在996、007工作制的职场中,这种现象尤为普遍,让人不由心生感慨。


白头发是如何产生的呢?其实,我们的身体在进入一定的年龄后会出现机能衰退以及激素下降,而这些情况的发生会让器官慢慢衰退,也就会让自己的头发渐渐变白。


那么问题来了,大家都知道“白头发”用英语怎么说吗?相信有不少人还是会直接脱口而出white hair,这其实并不正确。今天,就说说白头发以及相关地道表达。


“white”的意思是“白色”;但它形容的“白”,是指那种“纯白”。如果是"white hair”则是指“头发全是纯白”的,没有一点黑头发。但头发变白是一个过程,通常是从黑色褪色为“灰白色”,不会全白。


所以,关于“白头发”,地道说法是grey/gray hair,美式英语里喜欢用“gray”,英式英语里则喜欢用“grey”。


那么,“长了白头发”用英语怎么说呢?长白头发,表示正在长这个动作,用“going gray”来表示。


相关表达:

red hair      人脾气大,脾气古怪

split hairs   钻牛角尖

get in one's hair  令人不胜其烦

let one's hair down  彻底放松

hair of the dog  以毒攻毒,解醉酒

tear your hair (out)  抓狂,焦躁不安,勃然大怒


例句


The US president's hair turned gray overnight.

美国总统的头发一夜之间变白了。


I've got more gray hair recently, am I getting old?

我最近多了很多白头发,我是变老了吗?



关注9分达人

获取更多英语学习资讯

👇👇👇






为了助力各位烤鸭早日与雅思“分手”

给大家推荐一些雅思备考图书



👇👇👇


福利领取!

雅思/托福/考研/SAT资料免费领

9分达人
新航道旗下《9分达人》图书官方账号,雅思学习交流平台
 最新文章