༼རྗེས་དྲན་དད་པའི་ཆོས་དབྱངས།༽
སྐད་འཐེན་མི། ཕུརཔ་བཟང་མོ།
ཚིག་རྩོམ་མི། བདེ་ཆེན་ལྷ་མོ།
གདངས་དབྱངས། སློབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ།
སྙན་ཆ། བཀྲ་ཤིས་དབང་འདུས།
༼༄༅།། རྗེས་དྲན་དད་པའི་མཆོད་དབྱངས།༽
Melody of Remembrance
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།།
Emanation of the three times Buddha,
ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ལྷ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས།།
The essence of divine manjushri's wisdom,
ལྗོངས་འདིར་བཀའ་དྲིན་ཀུན་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི།།
In the valley of great kindness exceeding all,
བཤེས་གཉེན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་འདུད།།
Spiritual guide with qualities like the vast ocean, I bow at your feet.
སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ཆགས་སྡང་མང་ན་ཡང་།།
In the residual time, through attachment and hatred exist in mass,
ཉེ་རིང་མེད་པར་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།
Without prejudice, you perceive the world with loving eyes,
ཁྱེད་དང་འདྲ་བ་འཇིག་རྟེན་འདི་ནང་དཀོན།།
It is rare in this world to find someone similar to you,
དྲིན་ཅན་ཁྱེད་ཉིད་མཇལ་བ་སྐལ་བ་བཟང་།།
It is a great fortune to encounter one as gracious as you.
བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས།།
From the excellent heart of you, my spiritual teacher,
དམ་ཆོས་གསེར་གྱི་གོ་སྐབས་ཐོབ་ན་ཡང་།།
Even if I got the golden opportunity to receive the excellent doctrine,
ལས་ངན་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་ཐལ་བའི་སྟབས།།
Due to the powerful consequences of my bad actions and laziness,
དམ་ཆོས་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩི་མ་ལེན་འཁྲུལ།།
It is a great regret that I couldn’t receive the entire nectar of the doctrine's essence.
འཇིག་རྟེན་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པ།།
In this transient world, you have guided us for both this life and the next,
ཁྱེད་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཉིད།།
It is only from you that I have received the essence of the Dharma,
ལོ་མང་འཐུང་་བའི་བསོད་ནམས་ཆེས་ལྡན་པས།།
Possessing the great merit of drinking the nectar for many years,
བཀའ་དྲིན་ཆེ་འོ་དྲིན་ཅན་སློབ་དཔོན་ལགས།།
I bow to you, my very gracious and benevolent teacher.
མགོན་པོ་ཁྱེད་ཉིད་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་རྒྱན་དུ།།
You, the protector who serves as the crown ornament for all beings,
ཇི་སྲིད་བསྐལ་པ་མ་སྟོང་བཞུགས་གྱུར་ཅིག།
May you dwell for as long as the eons, until samsara is empty,
མགོན་ཁྱེད་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ།།
Wherever you reside, it is a paradise,
བདག་ཅག་གེགས་མེད་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།
May we be born near you without any hindrance in the periphery.
