༈ ཡབ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་རྗེས་དྲན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ།

༈ ཡབ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་རྗེས་དྲན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ།  

Dispelling the Darkness of the Heart by Remembering Spiritual Father Thinley Norbu

ཨ་ཧོ། ཞིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་གླིང་ནས།།  

Ah Ho! From the pure realm of Ngayab Ling,

ཨོ་རྒྱན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི།།  

As the prophecy of Ugyen Maha-Guru

ལུང་བསྟན་དུས་སུ་སྨིན་པ།།  

Has ripened in time,

སྐྱེས་ཆེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས།།  

The great master, Longchen Rabjam, appeared.

གཏེར་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར།།  

The son of the Terton and emanation of Drimed Yoezer,  

ཡང་སྤྲུལ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ།།  

Is Thinley Norbu.  

འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་ཀུན་ལ།།  

Everywhere in the world,  

མཛད་ཕྲིན་ཉི་ཟླ་མཉམ་ཡོད།།  

Your Buddha activities have spread like the light of the sun and moon.  

བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ལ།།  

To all of your students,  

དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།།  

You have generously given  

ཕངས་མེད་སྩོལ་བར་མཛད་དེ།།  

The nectar of Dharma, like a flowing river.  

རེ་ཞིག་ཞིང་ལ་གཤེགས་ཡོད།།  

And for a while, displayed the attainment of Mahaparinirvana.

ཨེ་མ། ཡུན་རིང་དད་པས་བསུ་བས།།  

Ema! After waiting long with devotion,  

ཐུགས་རྗེས་ཚད་མེད་དབང་གིས།།  

With immeasurable compassion,  

སླར་ཡང་སྐྱེས་འགྲོའི་དོན་དུ།།  

You have come again for the sake of Buddha Dharma and sentient beings,  

ལྷོ་མོན་ཙན་དན་ལྗོངས་ནས།།  

From the land of Bhutan.  

སྐུ་ཡི་མཚན་དཔེ་བཞད་པ།།  

Returning to this world,  

མི་རྣམས་སྐལ་བ་བཟང་སོང་།།  

We are all fortunate.  

དེ་འདྲའི་མཚན་ལྡན་བླ་མ།།  

My perfect master,  

ཡང་སྲིད་ཉི་གཞོན་དབང་པོ།།  

Yangsi Rinpoche, a newly arisen sun.  

ནུབ་ཕྱོགས་ཨ་རིར་འབྱོན་པ།།  

Visiting the western lands of America,  

བདག་ཅག་སྐལ་བ་བཟང་སོང་།།  

We are fortunate.  

སྐུ་ཚེ་འཆི་མེད་ངོ་བོར།།  

In the nature of immortality,  

འཚོ་ཞིང་གཞེས་སུ་བཞུགས་ཏེ།།  

May you live a long life.  

གོང་མའི་མཛད་ཕྲིན་བསྐྱང་ནས།།  

May you continue the legacy of your previous one,  

བསྟན་འགྲོར་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ།།  

And for the sake of Buddha Dharma and sentient beings,  

ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཟེར་འཕྲོ་བས།།  

May your compassion radiate like the light of the sun,  

འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་ཤོག །  

And may the darkness of sentient beings be dispelled.  

བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་རིང་ལུགས།།  

May the tradition of Dudjom Lingpa,  

འཛམ་གླིང་ས་སྟེང་ཀུན་ལ།།  

Spread all over the world. 

ཉི་ཟླ་ཟུང་འཇུག་ལྟ་བུའི།།  

Like the moon and sun,  

ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་ཤོག །  

May the light of Dharma shine forever.

ཅེས་དད་ལྡན་གོང་མའི་སློབ་བྱང་ཨ་རི་༼འབྲུག་ཀྲོདྷི་ཀཱ་ལི་ཚོགས་ཆུང་༽གི་ལས་བྱེད་ཡོངས་ནས་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཨ་རིར་ཕེབས་པར་ཡུན་རིང་བསྒུག་པའི་རེ་བ་དུས་སུ་སྨིན་པའི་དགའ་དད་སྤྲོ་གསུམ་གྱིས་ངང་ནས་་དེ་ལྟར་གོང་མའི་མཛད་བཟང་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་ད་ལྟར་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟོད་གླུ་ཞིག་འབྲི་དགོས་ནན་ཏན་བསྐུལ་མ་ལྟར་བཞེད་འདོད་བསྐོང་ཕྱིར་བཀྲིས་རྟགས་བརྒྱད་གྲངས་ལྡན་དུ་མཁན་མིང་འཛིན་པ་ཨྱོན་དཔལ་ལྡན་ནས་རང་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་ ༡༠ ཉིན་བཀྲིས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་ཕུལ།།

The students of the Bhutan Krodhikilaya Committee in North America, who are disciples of His Holiness Dungsey Thinley Norbu Rinpoche, have been waiting with immense joy, devotion, and eagerness for His Holiness Yangsi Rinpoche’s visit to America. After their long wait, upon Yangsi Rinpoche’s arrival, the staff repeatedly requested a praise-song to honor and remember His Holiness and to offer praise to Yangsi Rinpoche. In response to their sincere request, I, Khenpo Ugyen Palden, composed an eight-stanza praise-song representing the eight auspicious symbols, on the 10th day of the 5th Bhutanese month.

Music: karma Younten 

Song tune composer  karma Phuntsho 

Singer: karma Phutshok and Phub zam