大谷翔平、過去6年無縁だったワールドシリーズで最高の結末…ドジャースで「世界一」

文摘   2024-11-02 00:06   宁夏  


今日新闻

WORLD BOOK  DAY



大谷翔平、過去6年無縁だったワールドシリーズで最高の結末…ドジャースで「世界一」


 【ニューヨーク=帯津智昭】米大リーグのワールドシリーズ(WS、7回戦制)は30日(日本時間31日)、ニューヨークで第5戦が行われ、大谷翔平(30)と山本由伸(26)が所属するドジャース(ナショナル・リーグ)が7―6でヤンキース(アメリカン・リーグ)に逆転勝ちし、通算4勝1敗で4年ぶり8度目の制覇を果たした。


  ドジャース大谷翔平「最高以外の言葉がない」「格別なシャンパンファイトを存分に楽しみたい」


 メジャー7年目で初めてのWSに臨んだ大谷は、第2戦で左肩を亜脱臼しながらも第3戦以降も1番指名打者で出場。この日は4打数無安打だった。米移籍1年目の山本は第2戦に先発し、七回途中1失点で勝利投手となった。


 両チームのWSでの対戦は1981年以来43年ぶり12度目で、ドジャースが制したのは4度目となった。


ワールドシリーズを制覇しチームメートと喜ぶドジャースの大谷翔平(中央、30日)


 九回、最後のアウトを奪うと、ドジャースの選手たちの歓喜の輪に大谷も走って加わった。5点差を逆転し、4年ぶりに頂点に立った。


 ヤンキースのエースで、昨季のサイ・ヤング賞(最優秀投手賞)右腕のコールから五回に一挙5点を奪った。先頭のE・エルナンデスがチーム初安打となる右前打で出塁すると、相手のミスで満塁に。一死後、左肩が万全ではない大谷は空振り三振に倒れたものの、そこからドジャース打線が底力を見せた。相手守備の乱れから1点を返すと、打撃好調の3番フリーマンが中前に2点適時打。続くT・エルナンデスも2点適時二塁打を放ち、試合を振り出しに戻した。


 六回に勝ち越されたが、八回にラクスの犠飛で同点。大谷は打撃妨害で出塁し、一死満塁からベッツの犠飛でついに1点をリードした。


 メジャーの頂点を決めるWSは、誰もが立てる舞台ではない。大谷も過去6年間は無縁だった。「プレーしている全員が、そこを目指して頑張っている。1年の集大成として、自分自身の野球人生の中の一つとしても、大きなものがある」と話していた大谷。個人としてはWS全5戦で2安打だったが、移籍1年目は最高の結末を迎えた。(帯津智昭)



翻译

大谷翔平,过去六年中未曾触及的世界大赛最佳结局—— 道奇队的“世界第一”


【纽约=Tomoaki Obitsu】美国职业棒球大联盟世界系列赛(WS,7轮赛制)第五场比赛于30日(日本时间31日)在纽约举行,由大谷翔平(30岁)和山本义信(26岁)组成的道奇队(国家联盟)以7-6逆转击败洋基队(美国联盟),以7-6击败洋基队(美国联盟),以4-1的总比分4-1夺冠,四年内第八次夺冠。


道奇队的大谷翔平:“除了最好的,我别无他法” ,“我想尽情享受一场非凡的香槟大战”。


大谷在大满贯赛的第七年参加了他的第一个 WS,他在第 2 场比赛中左肩半脱位,但在第 3 场比赛后继续担任第一指定击球手。他在当天的四次击球中没有被击中。山本是他在美国的第一年,他在第 2 场比赛中首发并赢得了胜利,在 7 局中允许 1 分。


这是自 1981 年以来两支球队 43 年来第 12 次在世界大赛中相遇,也是道奇队第四次赢得冠军。


道奇队的大谷翔平在赢得世界大赛冠军后与队友一起庆祝(第 30 名)


随着第九局的决赛结束,大谷加入了欢呼雀跃的道奇队球员的行列。他们克服了 5 球的劣势,四年来首次登上榜首。


洋基队的王牌和右撇子科尔是上赛季的 Cy Young 奖得主,他在五局中得分五分。E. Hernandez 以单打到右外野领先,这是球队的第一次安打,外野手的失误使垒上垒。在一次出局的情况下,左肩没有全力以赴的大谷挥杆出局,但道奇队的蝙蝠从那里展示了他们的力量。在一次防守失误导致一分卷土重来后,击球出色的 3 号弗里曼在中路打出两分单打。T. Hernandez 紧随其后,打出两分双打,将比赛送回原点。


他们在第六局取得了胜利,但在第八局凭借 Lux 的牺牲飞行将比赛扳平。大谷在逐个投球干扰下到达基地,最终在贝茨的牺牲飞行中让洋基队领先一分,垒装满了一个出局。


决定大满贯巅峰的WS,并不是每个人都能站的舞台。大谷在过去六年里没有参与其中。“每个正在打球的人都在努力实现这一目标,这对我来说是一件大事,因为这是一年的高潮,也是我棒球生涯的一部分,”大谷说。就个人而言,他在 WS 的所有五场比赛中都有两次安打,但他在球队的第一年取得了完美的结束。(帯津智昭)



欢迎各位小伙伴联系我们

 ■ 公司电话
400-6268289
日语相关资讯请关注微信公众号
ciyuanedu
 公司网站
词源教育研学网 www.rygkjxw.com
公司地址
湖北省武汉市武昌区中北路汉街总部国际写字楼B座3603
湖北省仙桃市沙嘴办事处黄金大道新天地国际广场写字楼B1913

CIYUAN

更多精彩内容,点击下方关注



词源教育
专业从事日语教学和日本留学规划服务的专业平台,同时为您提供日语入门教学,日语考级等专业服务。每天分享日语学习干货、日语课程、考试信息与日本文化。
 最新文章